Убийство чести oor Hongaars

Убийство чести

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Becsületgyilkosság

Убийство чести является обычаем,
A becsületgyilkosság olyan hagyomány,

voorbeelde

Только это совсем не убийство чести.
Csakhogy az nem így működik.

Убийство чести.
Akkor a becsület miatt tették.

Убийство чести?
Becsületgyilkosság?

Убийство чести является обычаем, когда мужчин или женщин, подозреваемых в связях до или вне брака, убивают члены семьи.
A becsületgyilkosság olyan hagyomány, amely során a házasság előtti vagy kívüli kapcsolattal meggyanúsított nők és férfiakat a családjuk megöli.

По данным ООН в Пакистане ежегодно происходит около 1 000 убийств чести, и это только зарегистрированные случаи.
Az ENSZ szerint 1000 becsületgyilkosságot hajtanak végre Pakisztánban évente, és ez csak a bejelentett esetek száma.

Нам бы хотелось сказать, что после развенчания этих мифов всё будет в порядке, что стыд, обида и убийства чести просто исчезнут.
Bár azt mondhatnánk, hogy e mítoszok nélkül minden rendben lenne, s a szégyen, bántalmazás és becsületgyilkosságok megszűnnének.

Женщинам до сих пор не доверяют, заставляют их испытывать чувство стыда, обижают и в самом худшем случае подвергают убийству чести, если в первую брачную ночь нет крови.
Még mindig vannak nők, akikre gyanakodva néznek, akiket megszégyenítenek, bántalmaznak vagy akik legrosszabb esetben becsületgyilkosság áldozatává válnak, ha nem véreznek a nászéjszakájukon.

Или тёмной ночью, когда мне было 16 лет и когда 3 ребёнка пришли ко мне и прошептали на ухо, что моя подруга стала жертвой того, что называлось «убийством чести».
Vagy egy sötét éjjelen, 16 évesen, amikor három gyerek jött oda hozzám, és azt súgták a fülembe, hogy a barátomat megölték becsületgyilkosság címén.

Мне было 16. Я начала писать стихи и ходить от двери к двери, рассказывая людям об убийствах чести, почему они происходят и почему их нужно остановить, и повышая осведомлённость людей, пока не нашла гораздо лучший способ справиться с этой проблемой.
Verseket kezdtem írni, és házról házra menve beszéltem a becsületgyilkosságokról, hogy miért történnek, miért kell megállítanunk, felhívni rá a figyelmet. Végül találtam egy sokkal jobb megoldást a probléma kezelésére.

То же самое можно сказать об убийствах " за честь семьи ", которые являются повторяющейся темой в западных СМИ, и которые, конечно же, просто ужасная традиция.
Ugyanez mondható el a becsületbeli gyilkosságokról, ami visszatérő téma a nyugati sajtóban -- és ami persze szörnyű hagyomány.

То же самое можно сказать об убийствах "за честь семьи", которые являются повторяющейся темой в западных СМИ, и которые, конечно же, просто ужасная традиция.
Ugyanez mondható el a becsületbeli gyilkosságokról, ami visszatérő téma a nyugati sajtóban -- és ami persze szörnyű hagyomány.

Возможно мы наткнулись на убийство во имя чести.
Talán becsületbeli gyilkossággal van dolgunk.

Ты однажды сказала леди Тарии, что ее убийство принесет тебе честь.
Azt mondtad Taria úrnőnek, hogy ha végeznél velem, azzal nagy dicsőséget szereznél magadnak.

Вы не поверите, сколько народу сразу же захотело приписать себе честь убийства Вернона Поупа.
Meglepődne ha tudná, hogy hány ember akart volna előnyt húzni Vernon Pope meggyilkolásából

Если это убийства во имя чести, то семьи, возможно, вместе нанимали киллера, что означает, любой из тысяч людей мог быть источником.
Ha ezek becsületbeli gyilkosságok voltak, a lányok családjai bizonyára összefogtak, hogy felbéreljék a gyilkost, ami azt jelenti, hogy több ezer ember lehet a forrás.

Это сделал Док Холидей в честь 50го убийства его лучшего друга.
Doc Holliday vésette bele a barátja ötvenedik áldozatának tiszteletére.

— Сегодня Краззу будет принадлежать честь первого убийства, — сказал ей Хиздар. — У нас никогда не было лучшего бойца.
– Khrazzé a dicsőség, hogy először ölhessen a mai napon – mondta Hizdahr. – Sosem létezett nála jobb harcos.

Терек всегда считал убийство из мести делом чести.
Terek mindig becsületbeli ügynek tekintette, hogy maga gyilkoljon.

Мы планируем представить орудие убийства с отпечатками ответчика, Ваша честь.
Be szeretnénk mutatni a gyilkos fegyvert, amelyen a vádlott ujjlenyomatai találhatóak, bíró úr.

Не нужно и напоминать, ваша честь, что при тяжком убийстве залог не назначается.
Nem kell külön kiemelnem, bíró úr, hogy nincs óvadék egy lehetséges gyilkosnak.

Ваша честь, это обвинение в убийстве.
Bíró úr, ez gyilkossági ügy.

Делай ты всё это ради почтения и чести, то воздержался бы от убийства брата.
Ha a megtiszteltetés volt a szándék, akkor nem ölted volna meg a testvéred.

В июне 2016 года, в кампании за права человека был опубликован видеоролик в честь жертв массового убийства в Орландо; в видео Бэйтс и другие рассказали истории людей, погибших там.
2016 júniusában, az orlandói melegbárban történt, negyvenkilenc halálos áldozatot követelő mészárlás után az LMBT jogokért küzdő Human Rights Campaign megjelentetett egy emlékvideót az áldozatokról; a videóban negyvenkilenc híresség, köztük Bates meséli el egy-egy áldozat történetét.

Ваша честь, защита пытается показать связь между этим убийством и тремя нераскрытыми ограблениями в этом районе.
Bíró úr, a védelem megpróbál kapcsolatot mutatni a környéken elkövetett gyilkosságokkal.

Ваша Честь, мы все еще готовы принять признание в убийстве.
Bíró úr, készek vagyunk elfogadni a vádalkut.