уберечь oor Hongaars

уберечь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megkímél

werkwoord

voorbeelde

Я сделаю все, что потребуется, лишь бы уберечь мою семью.
Bármi áron megvédem a családom. És ezek az emberek világosan megmondták, hogy mit tehetek, és mit nem.

Все наши попытки уберечь меня от этого, нарушил всего лишь человек, перебегавший дорогу.
Minden, amit próbáltunk, hogy távol tartsam magam ettől, az egész egy pasin múlott, aki kiszaladt elém az útra.

Как бы мы ни старались, всего нам не уберечь.
Bárhogyan igyekezzünk is, nem tarthatunk meg mindent

Чтобы Русь-кормилицу уберечь
Mentsék meg Oroszország-nővért

Хочешь уберечь меня?
Meg akarsz védeni?

Ты попал в передрягу, и пытаешься уберечь её.
Ha ez számít, nehéz helyzetbe került és csak próbálja biztonságban tudni.

Подвергание ребёнка опасности должно быть подтверждено свидетелями, которые могут доказать, что родителям не удалось уберечь ребёнка от того, чтобы стать заброшенным ребёнком, ребёнком, с которым жестоко обращаются или малолетним преступником.
A gyermek veszélyeztetését tanúnak kell igazolnia, aki bizonyítani tudja, hogy a szülők képtelenek megakadályozni, hogy gyermekük elhanyagolt legyen, bántalmazás érje, vagy fiatalkorú bűnözővé váljon.

Я знаю, ты не можешь этого понять, но я пытаюсь тебя уберечь.
Tudom, nem érted, de meg akarlak menteni.

6 Что поможет нам уберечься от искушений, которые приводят на нас мир, наша грешная плоть или дьявол?
6 Mi segít megőrizni magunkat a kísértésektől, amelyeket a világ állít az utunkba, valamint saját bűnös hústestünk, és az Ördög?

Я могу уберечь тебя.
Meg tudlak védeni.

И если у вас есть дети, как вы можете уберечь их от духовного, психического и эмоционального вреда?
És ha szülő vagy, hogyan vigyázhatsz arra, hogy a zene ne befolyásolja rossz irányba a gyermeked gondolatait és érzéseit?

Затем он произнес несколько заклинаний, чтобы уберечь алмазную гробницу от воров и вандалов.
Utána elmondott néhány varázsigét, hogy megvédje a gyémántot a tolvajoktól meg a vandáloktól.

Смотри, ты уже родного брата называешь фашистом за то, что он хочет тебя уберечь от несчастного брака.
Máris fasisztának mondod az édes testvéredet, mert meg akar óvni attól, hogy elhibázott házasságot köss.

Как мне тебя уберечь?
És hogyan tudnálak megvédeni?

В его защиту, он, вероятно, сильно занят попыткой уберечь свой зад в Китае от Джана и неприятностей?
Védelmére szóljon, biztos lefoglalja, hogy Kínában kuncsorogjon Mr. Zhang pénzéért.

Ведь дети могли сами уберечь родителей.
Talán a gyerekek védték meg a szüleiket.

Как будто древние знания могли уберечь его от смерти.
Mintha valamely ősi tudás meghosszabbíthatná életet.

Ты переступила через себя, чтобы уберечь меня от этого.
Magadra vállaltad a döntést, hogy megkímélj tőle.

Я могу уберечь вашу семью.
Megvédhetjük a családját.

Это она унесла младенца Иисуса в Египет, чтобы уберечь Его жизнь от гнева Ирода.
Ő volt az, aki a kisded Jézust Egyiptomba vitte, hogy megóvja életét Heródes haragjától.

И как мы пытались уберечь тебя от тюрьмы?
És hogy hogyan harcoltunk, hogy ne kerülj börtönbe?

Это все, что удалось уберечь от времени и от грабителей.
De az is csak töredék, amelyet sikerült megmenteni a fosztogatók és a történelem viharai elől.

Пытаюсь уберечь вас от неловкого положения, сэр.
Próbálom kímélni önt a kellemetlenségektől, uram,

От этого я и надеялся уберечь тебя.
Pont ettől akartam megkímélni magát.

Можно ли предупредить проблему подростковой беременности и уберечь молодежь от душевных травм?
És mindenekelőtt lehet-e valahogyan segíteni a fiataloknak abban, hogy elkerüljék a fájdalmat, amely azzal jár, ha tizenévesen teherbe esnek?