убедиться oor Hongaars

убедиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meggyőződik

werkwoord

Это поможет им убедиться в том, что они понимают послание выступления.
Ez segít majd nekik meggyőződni arról, hogy értik a beszéd üzenetét.

megbizonyosodik

Ну, если приезжает президент, важно убедиться, что по соседству безопасно.
Ha az Elnök idejön, akkor jó dolog, ha megbizonyosodik a környék biztonságáról.

voorbeelde

Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.
Figyelünk rá, hogy a vérnyomása ne menjen le újra, de igen, helyrejön.

Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.
Csak azt akarom, hogy megértsd, mibe keveredsz bele.

Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.
Gondoltam, ha az apja rávette, hogy hazamenjen, akkor hátra akart hagyni mindent ebből az életéből.

Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.
Két keresztény, Cristina* és José tapasztalta, hogy ez mennyire igaz.

Джордж, убеди меня, что это правильное решение.
Győzz meg arról, George, hogy ez a helyes döntés!

Прямо сейчас у нас всё ещё есть шанс сделать что-нибудь, чтобы убедиться, что коллаборационисты не победят.
Most még van esélyünk elintézni, hogy ne nyerjenek az összeesküvők.

Дамы и господа, мы приступаем к снижению в аэропорту Самборо, убедитесь, что откидные столики подняты и спинки кресел... Переводчики:
Hölgyeim és uraim, megkezdjük a leereszkedést Sumburgh-ra, kérem, az ülésüket és a tálcát állítsák...

Я просто хочу убедиться что мы все сделаем правильно.
Csak szeretnék biztosra menni, hogy jól fog sikerülni.

Убедите их пообщаться с ним.
Győzze meg őket, hogy lépjenek kapcsolatba.

Кайду хотел убедиться в вашей безопасности.
Kajdu a biztonságodat szeretné szavatolni.

— Я не могу убедить тебя передумать и остаться?
– Nem tudlak rávenni, hogy térj eszedre, és maradj?

Единственное, что я могу, это убедить дисциплинарную комиссию, чтобы тебя не подвергали временному отстранению от работы.
Annyit tehetek, hogy megpróbálom meggyőzni őket, hogy ne függesszenek fel.

Я убедился, что у Святых Тихоокеанского региона такие же сердца.
Ugyanezt a szívet láttam a csendes-óceáni-szigeteki szentekben is.

Хотел убедиться перед отъездом, что вы обеспечены всем необходимым.
Mielőtt elindulok, tudni akartam, hogy semmiben sem szenvedsz hiányt.

Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.
Mivel minden, ami bejut az elmédbe, valamilyen mértékben befolyásol, a kulcs tehát az, hogy ’tudjad, kiktől tanultad’, hogy biztos lehess benne, ők olyan személyek, akik a te legjobb érdekeidet tartják szem előtt, és nem a sajátjaikat.

И самое главное: она написана, чтобы убедить нас, что Иисус есть Христос, Бог Вечный.
A legfontosabb pedig az, hogy azért íratott, hogy meggyőzzön bennünket, „hogy Jézus a Krisztus, az Örökkévaló Isten”.

Да, они с папой было передумали насчет расширения, но я убедил их в обратном.
Igen, ő és az apja újra átgondolták a dolgot a bővítésről, de megdumáltam őket.

ЦРУ отрицает знакомство с ним, но они также прислали трех агентов ко мне в офис, чтобы убедить меня прекратить проверку его прошлого.
A CIA azt állítja, nem ismeri, de azért átküldtek hozzám három ügynököt, hogy lebeszéljenek a kutakodásról.

Почему вы не можете убедить мою маму, что мне уже можно вернуться в школу?
Miért nem győzi meg az anyámat, hogy engedjen visszamenni az iskolába.

Кроме того, даже если члены семьи больного осознают серьезность положения, им может быть трудно убедить его в том, что ему требуется медицинская помощь.
Az is előfordulhat, hogy bár a családtagok látják, hogy súlyos a helyzet, mégis nehezen tudják meggyőzni a szenvedőt, hogy orvosi ellátásra van szüksége.

Просто нужно убедить его, чтобы он посмотрел на вещи так, как я, и тогда все будет в порядке.
Csupán beszélnem kell a fejével, hogy úgy lássa a dolgokat, ahogy én, és akkor minden rendben lesz.

Но любопытство все же побуждает спросить, что именно убедило вас отправиться на бал: Голубая Медуза или миссис Дав?
De nem hagy nyugton a kíváncsiság, ezért meg kell kérdeznem: a Kék Medúza vagy Mrs.

* На титульном листе Книги Мормона сказано, что одно из назначений Книги Мормона состоит в том, чтобы убедить «иудея и иноверца, что Иисус есть Христос».
* A Mormon könyve címoldala azt állítja, hogy a Mormon könyve egyik célja, „hogy meggyőzzön zsidót és nemzsidót arról, hogy Jézus a Krisztus”.

Так что убедитесь, что он жив, и мы отправим его в Гольш, а не то, сами отправляйтесь за ним на небеса!
Szóval melegen ajánlom, hogy életben maradjon, amíg Golsébe érünk, vagy követitek a másvilágra!

Убедись, что они делают все возможное для человека.
Gondoskodj róla, hogy mindent megtegyenek érte. Oké?