убедить в обратном oor Hongaars

убедить в обратном

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meggyőzni az ellenkezőjéről

кого-л , меня-engem / себя önmagamat /önmagunkat ,тебя,его, её lásd még: > убедить себя в обратном

(valakit) példa: {Я должен убедить его в обратном}.-(meg kell győznöm az ellenkezőjéről (nekem -őt )

Soortgelyke frases

убедить себя в обратном
meggyőzi magát az ellenkezőjéről

voorbeelde

А иначе не затевали бы все это для того только, чтобы убедиться в обратном.
Különben nem találta volna ki ezt az őrültséget, hogy meggyőzze önmagát az ellenkezőjéről.

И не убедите в обратном.
Ha fizetnének se mennék el.

Лучше так и считать до тех пор, пока не удастся убедиться в обратном.
Míg valami meg nem győz az ellenkezőjéről, csak ennyink van.

Пришлось их убить, чтобы убедить в обратном, но Дайлин...
Meg kellett őket ölnünk, hogy meggyőződhessenek tévedésükről, de Dailin...

Гэри понял, что для нее Ламерк так и останется врагом номер один, пока она не убедится в обратном.
Hari rájött: Dors számára Lamurk egészen addig ellenség, míg be nem bizonyosodik az ellenkezője.

Да, а я пыталась тебя убедить в обратном.
És alig tudtalak megvígasztalni.

Лишь после сражения за флот «Катана» он убедился в обратном, получив ценный урок.
A Katana-flotta megszerzése győzte meg végleg erről, s ez később jó leckének bizonyult számára

Если его не убедить в обратном, Джон, Стивен умрет.
Ha nem beszéli le őt erről, John, akkor Stephen meghal.

Но пока не убедимся в обратном, исходить нужно из худшего.
De amíg nem tudunk semmi biztosat, addig a legrosszabbat kell feltételeznünk.

И никого не убедишь в обратном.
És nem fog meggyőzni senkit.

Она думает, что он слаб и беспомощен, но еще до конца ночи она убедится в обратном.
Az asszony gyengének és tehetetlennek hiszi, de megváltozik majd a véleménye, mielőtt véget ér az éjszaka.

Но сразу же убедился в обратном.
De hamar kiderült, hogy tévedek.

Но вскоре я убедился в обратном.
Ám hamarosan megtudtam, hogy korántsem ez a helyzet.

Моя работа заключается в том, чтобы убедить их в обратном, и эти письма серьезно затрудняют достижение цели.
Az én feladatom meggyőzni őket mindezek ellenkezőjéről, de azok a levelek csak még jobban megnehezítik a dolgomat.

В любую другую ночь, я, вероятно, попытался бы убедить тебя в обратном, но не сегодня.
Egy másik este valószínűleg elhitetném veled, hogy igen. de ma nem.

Да, они с папой было передумали насчет расширения, но я убедил их в обратном.
Igen, ő és az apja újra átgondolták a dolgot a bővítésről, de megdumáltam őket.

И Вам не удастся убедить меня в обратном, если Вы задумали это, чтобы выиграть апелляцию.
És nem is fog meggyőzni az ellenkezőjéről, ha ezzel akarja megnyerni a tárgyalást.

Не пытайся убедить меня в обратном.
Ne is próbáld tagadni.

Убеди меня в обратном.
Győzz meg.

Он должен каким-то образом убедить ее в обратном.
Valahogy meg kellett győznie Arabellát az ellenkezőjéről.

Нужно убедить его в обратном.
Meg kell bizonyítanom.

Короче, цена, чтобы убедить ее в обратном двести штук.
És kétszázezret kérünk, hogy a másik igazság napvilágot lásson.

Но так как вы оплатили мое время, попытайтесь убедить меня в обратном.
Viszont mivel megvette az időmet, megpróbálhat meggyőzni.

И можешь не пытаться убедить меня в обратном
Nem mész vele semmire, ha az ellenkezőjét hajtogatod

Иногда даже лучше повести себя так, будто галлюцинации больного человека — правда, а не пытаться убедить его в обратном.
Időnként talán azzal mutathatod ki legjobban a szeretetedet, ha úgy teszel, mintha elfogadnád a beteg hallucinációit, és nem próbálod meggyőzni őt arról, hogy ezek nem valóságosak.