убежать oor Hongaars

убежать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elmenekül

werkwoord

Не останавливаясь ни где на своем пути, пламя поглощает все, что не может убежать.
Mivel nincs semmi az útjában, a tűz elemészt mindent, ami nem tud elmenekülni.

elfut

werkwoord

Если он тебя увидит, он может убежать, а если он разозлится, то может ранить тебя.
Ha meglát téged, akkor vagy elfut, vagy ha eléggé mérges akkor bántani fog.

kereket old

убежал, маленький негодник..kereket oldott a kis kópé.

kifut

Verb

- tej - молоко убежало- kifitott a tej (népies)

voorbeelde

Убежать?
Van kiút?

Спастись удалось лишь тем, кто убежал сразу.
Csak azoknak sikerült megmenekülniük, akik azonnal elfutottak.

Ты знаешь, я не могу убежать.
Tudod, hogy itt rekedtem.

И убежал?
És az intézmény elhagyása?

А когда наконец смогла открыть глаза, они убежали.
Amikor végre tisztán láttam, már nem voltak ott.

Так ты что, просто позвонила и убежала?
Akkor csak megnyomtad a csengőjét és elfutottál?

Кроме неё, никто не убежал от вас, и на неё все еще охотятся.
Ez kivételesen nem rohan el tőled és még mindig üldözik.

А однажды, когда он служил в армии, коммуняки подкрались к нему совсем близко, он выскочил из своего окопа и станцевал хаку, и все коммуняки испугались и убежали.
És egyszer, mikor még katona volt, megállíthatatlanul nyomultak előre a komcsik, de ő kiugrott a rókalyukból, és elkezdte a félelmetes maori harci táncot, mire a komcsik hanyatt - homlok menekültek.

В 66 году н. э. римляне неожиданно прекратили осаду Иерусалима, позволив христианской «плоти» убежать.
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.

Он убежал из замка, только для того, чтобы идти как дурак в город, занятый противником.
Megszökött az erődből csak azért, hogy ostoba módon besétáljon az ellenség uralta városba.

Глава 3 ДРУЗЬЯ И ВРАГИ Далеко Ранд не убежал, всего-навсего до ворот для вылазок сразу за углом конюшни.
Harmadik fejezet BARÁTOK ÉS ELLENSÉGEK Nem futott messzire, csak az istállón túli kitörési kapuig.

Эти двое убежали сами; вторую пару пришлось отгонять камнями.
Ez a kettő magától elment, a másik kettőt kövekkel kellett távozásra bírniuk.

Мой пёс Калачик, убежал, когда мне было 7, я плакала целую неделю.
A kutyám Cuddles elszaladt, mikor 7 voltam, és egy hétig sírtam.

Невозможно убежать от проповедования Царства.
A Királyság prédikálása elől nincs menekvés.

Киша убежала, мне надо идти.
Keisha eltűnt, mennem kell.

Сарра горько жаловалась Аврааму и притесняла Агарь, так что служанка убежала (Бытие 16:1—6).
Sára keserű szavakkal elpanaszolta helyzetét Ábrahámnak, megalázta Hágárt, úgyhogy az elfutott tőle (1Mózes 16:1–6).

Мы не можем собраться и убежать при первых же признаках опасности.
Nem tudjuk összecsomagolni és meneküljenek az az első jele a bajt.

— А то, что, когда Варго Хоут станет лордом, он отрубит ноги всем слугам, чтобы не убежали.
– És amikor Vargo Hoat lesz az úr, levágja minden szolga lábát, nehogy elmeneküljenek.

Она схватила его за одежду, но он вырвался и убежал.
Megragadja a ruhájánál fogva, de József elfut.

Ты не можешь убежать от правды.
Nem futhatsz el az igazság elől.

Мы только знали, что она бросила машину и убежала из дому.
Csak annyit tudunk, hogy hazament a lány kocsijával.

Вам не убежать!
Nem szökhet el!

Ты не сможешь больше убежать!
Nem menekülhetsz el többé!

Лайл увидел что-то в дневнике, перед тем, как убежал.
Lyle látott valamit a naplóban mielött elfutott volna.

Взрослеть, расцветать, моя семья бы убежала лишь бы скрыться от общества
Gyerekkoromban, mikor jött a nyár a családom vidékre menekült hogy elkerülje a társadalmat.