убеждаться oor Hongaars

убеждаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megbizonyosodik

voorbeelde

Убеждай себя в этом.
Mondogasd csak magadnak.

Ли убеждается, что все на своих местах, выходит и спускается по лестнице.
Li megbizonyosodik, hogy minden a helyén van, elhagyja a szobát, és a lépcsőn megy le a haliba.

Я очень люблю твоих родственников, но приходится неделями убеждать Рейфа привезти меня в город.
Szeretem meglátogatni a családodat, de napokba telik, mire meg tudom győzni Ra-fe-et, hogy Londonba jöjjünk.

Продолжайте себя в этом убеждать.
Ezt mondogassa csak magának!

Это время великого расцвета, и чем больше я смотрю вокруг, тем больше убеждаюсь, что цитата физика Фримана Дайсона совсем не была преувеличением.
Tehát csodálatos virágkorban élünk, és minél többször nézek körbe, annál biztosabb vagyok benne, hogy a fizikus Freeman Dysonnak ez az idézete egyáltalán nem túlzás.

Беглый осмотр убеждает, что здесь нет ничего полезного.
Egy gyors kutatással megbizonyosodik róla, hogy nincs itt semmi használható.

Когда все плохо, иногда мы убеждаем себя, в том, что для того, чтобы быть сильным нужно закрыться от всех.
Ha keményen bánik velünk az élet, néha meggyőzzük magunkat, hogy csak úgy lehetünk erősek, ha mindenkit kizárunk az életünkből.

Она сказала, что поможет мне научиться курить, и убеждала меня примерно так: “Ничего страшного, если попробуешь разок”.
Azt mondta, segít megtanulni dohányozni, és olyan szavakkal unszolt, mint: „Nem fog ártani – ez az egy alkalom!”

«То, что Иегова создал землю и наделил нас способностью радоваться его творению,— говорит Диньелла,— убеждает меня в том, что он хочет, чтобы мы были счастливы».
„Az a tudat, hogy Jehova teremtette a földet, és ő tervezett minket úgy, hogy képesek legyünk élvezni a teremtésművét, azt erősíti meg bennem, hogy ő boldognak szeretne látni minket” — jelenti ki Denielle.

Поначалу он убеждает своих последователей в том, что Неведомыми Старшинами были Стюарты.
Először azt hiteti el a beavatottjaival, hogy az Ismeretlen Feljebbvalók nem mások, mint a Stuartok.

Знаете, Эшли, если у меня и есть талант, то это талант убеждать людей в том, кого они должны поддержать.
Tudja, Ashley, ha valamihez értek, akkor az az, hogy meggyőzzek valakit arról, hogy melyik oldal mellett tegye le a voksát.

Герцогиня умеет убеждать, но мы знаем: она ни перед чем не остановится, чтобы свергнуть моего мужа.
Van, akit meggyőz a hercegnő, de bizonyította, hogy bármi áron imposztort küld a férjem ellen.

Я неоднократно убеждался, как трудно говорить с ним о его личных делах.
Nemegyszer tapasztaltam már, milyen nehéz magánügyeiben hozzá fordulni.

Предоставленный выкуп развеивает любые сомнения и убеждает нас в том, что мы для Бога — большая ценность.
Az, hogy Jehova gondoskodott Jézus Krisztus váltságáldozatáról, ellentmond annak az elképzelésnek, hogy értéktelenek vagyunk Jehova szemében, vagy hogy nem lehet minket szeretni.

Но у меня нет нужды убеждать Вас в чем-либо, так что мне все равно, если Вы не поверите.
De nem érzem szükségét, hogy bármiről is meggyőzzem, ezért az sem baj, ha nem hiszi el.

На собственном опыте они убеждаются, что Иегова обильно благословляет тех, кто стойко переносит испытания (Иак.
Ha az újak kitartanak az ellenségeskedés közepette, az a saját javukra és másokéra is válik.

Кэндлфорду как воздух нужна своя газета, мне никого не придётся слишком убеждать.
Candleford egy helyi újságért kiált, és nem kell majd sokat eladnom.

Он только собирается проверить, что они делают с Эшблесом, убеждала она себя.
Látni akarja, mit művelnek Ashbless-szel, nyugtatgatta magát.

Если факты убеждают нас в сомнительности такого рода мифов, как же сохранить единство общества?
Ha a bizonyítékok azt mutatják, hogy ezeknek a mítoszoknak a nagy része kétes, hogy tartsuk össze a társadalmat?

Я могла бы с тем же успехом пойти на медведя или убеждать сумасшедшего.
Ki tudna megbirkózni egy medvével, vagy lelkére beszélni egy őrültnek?

Именно так поступал Павел, и у него были основания напомнить фессалоникийцам: «Вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих, мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога» (1 Фессалоникийцам 2:11, 12).
Mivel ezt tette Pál is, így emlékeztethette a thessalonikabelieket: „tudjátok, hogy miként atya az ő gyermekeit, úgy intettünk és buzdítgattunk egyenként mindnyájatokat.

И кто-то в школе зачем-то убеждает Райана, что его отец, в общем, нормальный парень, а я - противная злобная сука, потому что из кожи вон лезу, чтобы его защитить.
Valaki az iskolában valamiért azt sugallja neki, hogy szinte semmi gond nincs a fickóval, míg én egy gonosz, ingerült némber vagyok, mert mindent megteszek, hogy megvédjem tőle.

Чем дольше он ждал Раллика, тем больше убеждал себя, что Оцелот убил его друга.
Minél tovább várakozott, annál biztosabb volt benne, hogy Párduc megölte a barátját.

Если ты проводишь домашнее изучение Библии, то ты, наверное, можешь предвидеть сложные вопросы, для ответа на которые тебе потребуется искусство убеждать.
Ha kiváltságodban áll házi bibliatanulmányozást vezetni, olyan kihívásoknak nézhetsz elébe, amelyek megkívánják, hogy alkalmazd a meggyőzés művészetét.

И я хотел, чтобы кто-то ещё слышал, как я убеждаю его.
Kellett még egy tanú Phyllisen kívül, aki hallja, ahogy ajánlatot teszek neki.