узкий oor Hongaars

узкий

[ˈuskjɪj] adjektief прилагательное

имеющий малую ширину.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szűk

adjektief

имеющий небольшую ширину

Слишком узкий, чтобы ждать закупорки артерий, но он должен был придумать как разобраться с последней жертвой.
Túl szűk ahhoz hogy az embóliára várjon de megtalálta a módját, mit kezdjen az utolsó áldozatával.

keskeny

adjektief

имеющий малую ширину.

Коридор был узкий, потому прошлось войти и пройти мимо неё, чтобы она могла закрыть дверь.
Az előszoba keskeny volt, úgyhogy beljebb kellett mennem, hogy be tudja csukni az ajtót.

szoros

adjektief

имеющий небольшую ширину

Угол узкий, но у этих камер наблюдения широкоугольные объективы.
A szög az szoros, de azok felderítő kamerák, azoknak nagy látószögű objektívjeik vannak.

feszes

adjektief

имеющий небольшую ширину

zárt

adjektief

Soortgelyke frases

узкий специалист
szakbarbár

voorbeelde

Господи, что ж у тебя джинсы такие узкие.
Istenem, szűk farmert hordassz.

Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.
A túl lezser vagy szorosan a testhez tapadó ruha eltereli a figyelmet az üzenetünkről.

Во Флоренции трудно следить за человеком, поскольку тротуары здесь узкие, а жизнь твоя на улице не стоит ни гроша.
Nehéz bárkit is követni Firenzében, mert a járdák keskenyek, és az ember élete semmit sem ér az úttesten.

С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.
Ha a keskeny, kanyargós hegyvidéki utakat választod, néhányukról lélegzetelállító a táj és a tenger látványa, a folyton változó panoráma.

Плитка — не единственный акцент в цветовой гамме узких улочек старой Севильи.
De nemcsak a csempék járulnak hozzá a színek kavalkádjához Sevilla óvárosának szűk utcáin.

Он слушает только узкий круг своих приближённых.
Csak belső szentélyének biztonsági tanácsadóira hallgat.

Несколько минут он петлял по узким улочкам Джорджтауна, настороженно вглядываясь в окружавших его пешеходов.
Percekig bolyongott keresztül-kasul Georgetown szűk utcáin, alaposan szemmel tartva a körülötte elhaladókat.

Пока эти листы доступны лишь узкому кругу специалистов.
E lapokhoz mindmáig csupán a tudósok egy szűk köre férhet hozzá.

Сформировавшийся смерч представляет собой стремительно вращающийся узкий столб воздуха, диаметр которого в среднем достигает нескольких сот метров; столб тянется к земле из грозового облака.
A kialakult tornádó egy hevesen forgó, keskeny légoszlop, melynek átlagosan több száz méter az átmérője, és a zivatarfelhőtől leér a földig.

Второй бандит, тот, кого звали Шарпи, попытался пропихнуть Люсинду через узкую дверцу.
A másik gazfickó, a Sharpy nevű, erőlködve próbálta beszuszakolni Lucindát a kis hintóba.

По узким улочкам ходили умащенные благовониями женщины с золотыми браслетами на руках и ногах.
Parfümöktől illatozó asszonyokat aranyból készült karperecek és bokaperecek ékesítettek, amint végighaladtak a keskeny utcákon.

Дотракийцы никогда не пересекали Узкое море.
A Dothrakiak sosem szelték még át a tengert.

Можешь сводить её в Аберкромби и посмотреть, как она примеряет очень узкие джинсовые шорты и гладиаторские сандалии.
Elkísérheted az Abercrombieba és megnézheted, hogy vesz fel koptatott rövidnacit gladiátorszandállal.

Сила Искупления поддерживает, исцеляет и помогает нам вернуться на прямой и узкий путь, ведущий к вечной жизни.
Az engesztelés hatalma felemel, meggyógyít, és segít nekünk visszatérni az örök élethez vezető szűk és keskeny ösvényre.

Мне нужны узкие джинсы, черный капюшон и налобный фонарь.
Kell egy kis nasi, egy fekete kapucnis pulcsi és egy fejlámpa.

Позже, когда они лежали обнаженными на узкой кровати, Лаодика рассказала любимому о предстоящим пире
* * * Amikor később meztelenül hevertek a keskeny ágyon, Laodiké a közelgő lakomáról kezdett beszélni

Потому что в тюрьме не место человеку с узкой от природы задницей.
Mert a sitt nem olyan férfinak való, akinek természetesen feszes a segge.

Они пытаются подстроить Его под образ своего узкого мышления.
Megpróbálták saját beszűkült gondolkozásukba préselni Őt.

26 Тогда ангел Иеговы прошёл вперёд и встал в узком месте, где нельзя было свернуть ни направо, ни налево.
26 Jehova angyala ekkor elment újra, és megállt egy keskeny helyen, ahol nem lehetett letérni se jobbra, se balra.

У тебя узкий кругозор провинциала.
Beszűkült a gondolkozásod.

Меня попросили создать серию узких шрифтов без засечек с максимально возможным количеством вариантов в границах этих 18 пунктов.
Ekkoriban kértek fel, hogy tervezzek egy sorozat keskeny sans serif típust, annyi különböző változatban, amennyit csak engednek a 18 egységnyi dobozok.

Очень узком, по-видимому.
De nem ám.

Комбинируя настройки, вы можете выделить для анализа очень узкую часть аудитории.
Az ilyen beállítások kombinálásával a közönség egy nagyon specifikus részére koncentrálhat.

Даже бороду он выкрасил в зеленый цвет на манер тирошийцев, живущих за Узким морем.
Még a szakállát is zöldre festette, ahogy a tyroshi férfiak közt szokásban volt a Keskeny tengeren túl.

Он хочет, чтобы мы протягивали руку и, крепко ухватившись за железные перила, противостояли нашим страхам и смело шагали вперед и вверх по этому тесному и узкому пути.
Azt akarja, hogy nyúljunk ki a vasrúd felé, és szilárdan ragadjuk meg; hogy nézzünk szembe a félelmeinkkel, majd pedig bátran lépjünk előre és felfelé az egyenes és keskeny ösvényen.