условие oor Hongaars

условие

/us'lovjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltétel

naamwoord hímnemű

Я не хочу работать в таких условиях.
Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.

körülmény

naamwoord

В таких условиях невозможно работать.
Képtelenség ilyen körülmények között dolgozni.

ha

naamwoord

Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
Elvállalom a munkát, feltéve, ha segítesz nekem.

feltevés · kikötés · előfeltétel · állapot · őrfeltétel · feltételek

Soortgelyke frases

в условиях дикой природы
a vadonban · elvadulás

аэробные условия
aerob igénylő feltétel · oxigént igénylő feltétel

условия окружающей среды
környezeti állapot

условия оплаты
Fizetési feltételek

улучшение условий обитания
élõhelyfejlesztés

условия фильтра
szűrési feltételek

стандартные условия
szabványos nyomás és hőmérséklet

условие бизнес-процесса
munkafolyamat-feltétel

Условия использования
Használati feltételek

voorbeelde

В каких условиях воскреснут миллионы людей?
Milyen környezetben fognak feltámadni azok a milliók, akik most halottak?

Но я должен победить на Его условиях.
Ám az Ő feltételeivel kell győznöm.

Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.
Míg az utazásra vonatkozó üzletszabályzat a hagyományos Travelcard tulajdonosokat arra kötelezi, hogy az utazás megkezdésekor és annak befejezésekor a kártyájukat érvényesítsék, addig az Oyster kártyával rendelkező utasoknak, akik rendelkeznek érvényes „virtuális” Travelcarddal nem kell pótdíjat fizetniük.

Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.

Мы будем работать над тем, чтобы был минимальный срок в тюрьме с самыми мягкими условиями
Amin dolgozni fogunk, minimális büntetés egy nem túl szigorú fogházban

Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.
A Törvény mégis az egyes személyekre bízta, hogy eldöntsék, mennyit adnak a zsengéből, feltéve, ha a legjavát adják.

На каких условиях?
Milyen feltételekkel?

9 Могут ли люди избавиться сами от нынешних плохих условий?
9 Az emberi törekvések vajon megszabadíthatnak bennünket ezektől a rossz állapotoktól?

При благоприятных условиях.
Ez egy lehetőség volt.

При каком условии Адаму и Еве гарантировалась вечная жизнь?
Mitől függött Ádám és Éva örök élete?

При обычных условиях, я бы потратил два следующих часа на распросы о вашей сексуальности, глумление над вашими родными городами, и игру с загадыванием и угадыванием разных чисел.
Szokás szerint a következő két órát azzal töltöm, hogy megkérdőjelezem a szexuális irányultságukat, szapulom a szülővárosukat, és kiosztok pár fekvőtámaszt.

Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.
A körülmények nem voltak ideálisak, hisz többször meg kellett szakítani a hangfelvételt a közlekedési zajok miatt.

Нападение, владение оружием, нарушение условий испытательного срока.
Támadás, tiltott fegyverbirtoklás, a próbaidő megszegése.

Примечание. Чтобы продолжить, нужно принять Условия использования и зарегистрироваться в программе подписания приложений.
Megjegyzés: A folytatáshoz el kell fogadnod az Általános Szerződési Feltételeket, valamint jelentkezned kell az alkalmazás-aláíró szolgáltatásra.

При условии прекращения обстрелов и ухода русских.
Ha megszűnnek a rakétatámadások és az oroszok is kivonulnak.

Тебе позвонят сегодня, чтобы обговорить условия путешествия
Majd valaki telefonál, akivel egyeztetik az utazás részleteit

При определенных условиях предусмотрена налоговая льгота для разведенных пар, продающих дом или квартиру, которые не являются их единственным местом проживания.
Bizonyos körülmények között adómentesség kérhető, ha egy elvált pár egy második lakást ad el.

Обратите внимание на условие «если», которое встречается в этом тексте три раза.
Érdemes megfigyelni, hogy a „ha” feltételes kötőszó többször is megjelenik ebben a gondolatébresztő szövegben.

Хочешь рассказать всем или пересмотрим условия?
Elmesélnéd nekik, vagy inkább módosítjuk a megegyezésünket?

Колонисты условились не слишком отдаляться друг от друга.
A telepesek megállapodtak abban, hogy nem vonulnak zárt csapatban, de túlságosan el sem szakadoznak egymástól.

Помни условия сделки.
Emlékezz a te részedre!

Ну, это знаешь ли, при условии, если будет следующий раз?
Nos, hát, feltéve, hogy lesz legközelebb

По условиям сделки я должна была молчать.
A megállapodás szerint soha senkinek nem beszélhettünk róla.

Запасы продуктов были на исходе, а условия проживания – тяжелыми.
Készleteik fogyatkoztak, és a körülmények nehezek voltak.

При каком условии Иегова готов нас обучать?
Milyennek kell lenniük azoknak, akiket Jehova tanít?