хаотический oor Hongaars

хаотический

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kaotikus

adjektief

В этой на вид хаотической вселенной существует порядок.
Van valami rendszer ebben a látszólag kaotikus univerzumban!

Soortgelyke frases

хаотически
kaotikusan · össze-vissza

voorbeelde

По крайней мере, на Земле всё ещё было место, где хорошие люди могли приятно провести время, защищено от хаотического влияние Рэйчел Эрл.
Legalább még volt olyan hely a Földön, ahol a jó emberek szórakozhattak, biztonságban Rachel Earl kaotikus hatásától.

Здесь же шла хаотическая свалка в темноте, и майор просто не знал, кто одерживает верх, а кто терпит поражение.
Ez kaotikus összecsapás volt az éjszaka sötétjében, és ő egyszerűen nem tudta, ki nyert vagy veszített.

Погода является хаотической системой, которая легко меняется вследствие небольших изменений в окружающей среде, поэтому точные прогнозы погоды в настоящее время ограничиваются лишь несколькими днями.
Az időjárás egy kaotikus rendszer, amelyet a környezet kis változásai is befolyásolnak, így a pontos időjárás előrejelzés jelenleg csupán néhány napra korlátozódik.

Как только упадок Империи начнет усиливаться, хаотические миры появляться перестанут.
Ha a Birodalom hanyatlása felgyorsul, lelassul a káoszvilágok felbukkanásának üteme.

Это все, как сказал Бен Бернанке, хаотическое развитие мировой финансовой системы, о котором они не знают — они не понимали, что они делали.
Ez az egész, amit Ben Bernanke mondott, a világ pénzügyi rendszerének kaotikus kibontakozása erről szól.

Мой психотерапевт говорит: что моя потребность в чистоте это попытка навести порядок в моей хаотической внутренней жизни.
A terapeutám szerint a takarítási kényszerem egy kísérlet, hogy rendet tegyek a kaotikus magánéletemben.

Тот факт, что все чудеса Солнечной системы возникли из хаотического облака пыли и газа, делает их ещё более удивительными.
De ami még lenyűgözőbbé teszi a Naprendszert, az az, hogy kezdetben nem volt több, mint kaotikus gáz - és porfelhő.

Подразумевается, что хаотические воды Тиамата были так или иначе смешаны со сладкой водой Апсу
Absu a Föld alatti Mélység sumér- akkád istene volt

Но постоянно увеличивавшееся число хаотических миров было еще одним симптомом того, что цивилизация рушится.
A káoszvilágok számának megszaporodása újabb jele volt annak, hogy a civilizáció többé nem képes fennmaradni.

Да, есть смерть в этом деле охоты на китов - безмолвно быстрое хаотическое комплектации человека в Вечности.
Igen, a halál ebben a szakmában a bálnavadászat - a szótlanul gyors kaotikus csomagban egy ember az örökkévalóságba.

— Женщина страдает четвертой степенью хаотического невроза, а остальные немногим лучше.
– A nőnek négyes stádiumú káoszmámora van, és a többiek állapota sem lehet sokkal jobb.

Это то, что я называю хаотическим: примитивная культура не является ни организмом, ни суммой организмов.
Az a valami, amit kaotikusnak neveztem – a primitív kultúra sem nem organizmus, sem nem organizmusok összessége.

Например, я встречал таких на хаотических мирах.
Például a káoszvilágokon is találkoztam néhánnyal.

К 28—29 августа ситуация на фронтах носила абсолютно хаотический характер.
Augusztus 28-29-re az iráni katonai helyzet teljes káosz volt.

В конце, в третьей части, я расскажу о космологической теории, известной как Хаотическая теория инфляции, которая поможет нам собрать воедино все фрагменты моего рассказа.
Végezetül a harmadik részben bemutatok egy kozmológiai elméletet, az inflációs elméletet, amellyel összekapcsoljuk a részleteket.

Это все, как сказал Бен Бернанке, хаотическое развитие мировой финансовой системы, о котором они не знают — они не понимали, что они делали.
Ez az egész, amit Ben Bernanke mondott, a világ pénzügyi rendszerének kaotikus kibontakozása erről szól. Nem tudják, nem tudták mit csinálnak.

Есть множество систем, в которых при определенных условиях течение событий принимает хаотический характер.
Sok olyan rendszer van, amelyben bizonyos feltételek között a történések kaotikus jelleget öltenek.

Мутный свет и хаотические тени – они движутся, постепенно обретая четкость.
Vibráló fény és homályos árnyak... olvatagon ingadoznak és lassacskán kiélesednek.

Таким образом, английский футбол пребывал в хаотическом состоянии.
Ekkor a holland labdarúgásban már kaotikus állapotok voltak.

— Пятнадцатипроцентная причинно-следственная корреляция между появлением хаотических миров и... и... Гэри замигал.
Tizenöt százalékos okozat-korreláció... a káoszvilágok megjelenése között és... és... Hari pislogni kezdett.

Как только люди замедляются вокруг хаотической сцены наркотиков, возможно они могли бы начать вырабатывать стратегию о том, что ещё они хотят сделать с их жизнями, и начать думать о том, что употребление наркотиков означает для них, и как они могли бы изменить их отношение к наркотикам, которые они употребляют.
Amint az emberek kicsit lelassítanak a kaotikus drogszcénában, talán el tudják kezdeni megtervezni, hogy mi mást szeretnének még kezdeni az életükkel, és elkezdhetnek azon gondolkodni, hogy mit jelent számukra a drogfogyasztásuk, és hogyan szeretnék megváltoztatni a viszonyukat a drogokkal, amelyeket használnak.

Одну из таких возможностей называют хаотическими граничными условиями.
A sok lehetőség egyikét kaotikus határfeltételeknek nevezzük.

Он похож на хаотическую диаграмму — и тем не менее, благодаря новым инструментам все эти люди могут создавать что- то вместе.
Ez úgy néz ki, mint egy szervezetlenségi ábra, és mégis, ebből a közösségből, ezeket az eszközöket használva alkotni tudnak valamit együtt.

Политика тоже хаотическая система второго уровня.
Második szintű kaotikus rendszer a politika is.

Вышла на хаотический аттрактор, заглушила двигатели и тут же потерялась: статистика!
Rábízta magát a kaotikus attraktorra, leállította a meghajtóit, és nyomban elveszett: puszta statisztika maradt.