характеризовать oor Hongaars

характеризовать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jellemez

werkwoord

Все, что можно сказать об алмазе, характеризует его изъяны.
Valójában a gyémánt jellemzésekor mindig a hibáját jellemezzük.

karakterizál

werkwoord

voorbeelde

Симптом, характеризовавший и мое состояние.
Az én betegségem egyik tünete is ez volt.

Библия показывает, что склад ума Исава характеризовался стремлением к немедленному получению желаемого и пренебрежением святым.
Ez a bibliai beszámoló azt mutatja, hogy Ézsau azonnali kielégülésre vágyott, és lenézte a szent dolgokat.

«Восьмидесятые годы характеризовались необлегченным бедствием для бедных, временем скудного питания и растущей смертности», – говорилось в отчете State of the World 1990.
Már most is „a nyolcvanas évek a szegények számára a szó szoros értelmében véve katasztrófát jelentettek; a sovány táplálkozás és a növekvő mértékű elhalálozások idejét” — mondja a State of the World 1990.

Вы бы могли характеризовать как плавный процесс?
És zökkenőmentesnek írná le a folyamatot?

Она характеризовала тур как «поп-электро оперу», потому что театральность и элементы истории переплетаются в концерте, как в опере.
A turnét egy „pop-elektro operának” nevezte, mivel a koncert során számos színpadi kelléket használ, és az előadásnak története is van, s ez teszi az operákhoz hasonlóvá a műsort.

Обратите внимание, что трудные времена будут характеризовать «последние дни» существующей нечестивой системы вещей Сатаны.
Figyeljük meg, hogy a válságos állapotok Sátán jelenlegi, gonosz rendszerének ’az utolsó napjait’ jellemzik.

Все это время лидерство Америки было обязательным, даже когда оно характеризовалось двойственностью политики.
Mindeközben az amerikai vezető szerep nélkülözhetetlen volt, még akkor is, ha gyakran ambivalens módon érvényesült.

Первые члены Церкви характеризовали это откровение как «наставление Святых в том, как соблюдать день субботний и как поститься и молиться».
Az Úr különösen a Sionban lévő szentekre vonatkoztatja ezeket a parancsolatokat.

Ее тело все еще существовало, но все, что характеризовало ее как человека, отсутствовало.
Kate teste még létezett, de mindaz, ami őt egyedi személyiséggé tette, már elszállt.

Простите, но врачебная тайна не позволяют нам характеризовать пациента или описывать его поведение.
Sajnálom, de az orvos-beteg titoktartás megtiltja, hogy jellemezzük, vagy körbeírjuk a pácienseink állapotát.

Другие писатели Библии, помимо Матфея, упоминают дальнейшие события, которыми характеризовались бы «последние дни».
Mátén kívül több bibliaíró is felsorol bizonyos eseményeket, amelyek jellemzik az ’utolsó napokat’.

Сам он это характеризовал как «большая честь».
Azt mondta, hogy „nagy megtiszteltetésnek veszi” kinevezését.

Братья и сестры, мы не имеем права характеризовать кого бы то ни было, в том числе, в рамках Церкви, как человека конченого.
Testvérek! Nincs jogunk senkit sem – beleértve az egyházból – reménytelen esetnek tekintenünk.

Какая тема характеризовала проповедническое служение Иисуса и Его учеников?
Milyen téma volt jellemző Jézus szolgálatára és tanítványokéra?

Сама же Джейн все эти годы характеризовала их много проще: «Я его женщина».
Maga Jane azokban az esztendőkben sokkal egyszerűbben fogalmazta volna meg: – Én az ő asszonya vagyok.

Газеты и делегаты характеризовали его такими словами, как «хаос», «беспорядок» и «сумасшедший дом».
Újságok és küldöttségek olyan kifejezéseket használtak a parlamenttel kapcsolatban, mint „káosz”, „felfordulás” és „tébolyda”.

Чем характеризовалось раннее собрание христиан, и что сказал об этом Павел?
Mi volt egyik jellemvonása az első keresztény gyülekezetnek, és mit mondott Pál ezzel kapcsolatban?

□ Какими качествами должен характеризоваться надзор христианских старейшин?
□ Milyen tulajdonságoknak kellene jellemezniük a keresztény vének felvigyázását?

Высказывалось также предложение полностью уничтожить архитектурный облик церкви 1890-х годов, который якобы характеризовал собой «самый тяжёлый период упадка архитектуры из известных на сегодняшний день».
Ezenkívül el akarták távolítani a templom dekorálásának az 1890-es évekre jellemző építészeti stílusát, ami "a dekadens építészettörténet legrosszabb megnyilvánulása".

Иконическое искусство изначально было характеризовано реалистическим идеализмом, сочетающим реалистические человеческие черты, пропорции и атрибуты, вместе с чувством совершенства и спокойствия, характерного божественному.
Ezt a fajta ikonikus művészetet a legelejétől kezdve a valósághű idealizmus jellemezte, amelyben egyesültek az ember realisztikus arányai, testtartása és egyéb jellemzői, valamint az isteni tökéletesség és a higgadtság érzete.

В своей книге на эту тему Делорес Амброз отмечает, что в 1956 году практически под любого работника подходило определение «органайзейшен мэн», что характеризовало его как человека, преданного своей компании («Healing the Downsized Organization»).
Delorese Ambrose a Healing the Downsized Organization című könyvében elmagyarázza, hogyan született meg 1956-ban az „ember, aki a vállalatának él” kifejezés, amellyel egy tipikus munkavállalót jelölnek.

Корсаков характеризовал ее речь как имеющую «крайне бедную логическую связь».
Korszakov úgy jellemezte a beszédét, hogy benne „rendkívül szegényesek a logikai összefüggések”.

Но вместо того, чтобы нанимать профессиональных библиотекарей для сортировки загружаемых фото, Flickr просто предоставил пользователям возможность характеризовать фотографии.
Ahelyett, hogy felvett volna egy csapat könyvtárost, akik osztályozzák a feltöltött képeket, a Flickr a felhasználóknak adta meg a lehetőséget a kategorizálásra.

Но это не должно нас характеризовать.
De ez nem lehet az, ami meghatároz minket.

Во время планирования Bundesbahn характеризовал трассу Кёльн-Франкфурт как связующее звено между важнейшими агломерациями Германии и ... один из самых мощных транспортных потоков Европы.
A tervezési szakaszban a vasút a Köln-Rajna/Majna viszonylatot mint Németország két legfontosabb térségét összekötő kapcsolatot, avagy mint Európa legforgalmasabb közlekedési folyosóját emlegette.