хаотичный oor Hongaars

хаотичный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kaotikus

adjektief

Морских пехотинцев в Фаллудже сегодня толкаемых в хаотичный город по нескольким направлениям.
A katonáink Fallujahban ma előrenyomultak a kaotikus városba több különböző irányból.

véletlenszerű

adjektief

Если движение глаз будет хаотичным, значит, проблема с равновесием во внутреннем ухе.
Ha emiatt véletlenszerű szemmozgásai támadnak, akkor az egyensúlyprobléma a belső fülében van.

rendszertelen

adjektief

Система имеет свойство перерастать во что-то ещё более хаотичное, чем она уже есть, так?
Nos, a rendszerek saját rendszertelen verziójukká hajlamosak korcsosulni, igaz?

összevissza · ötletszerű · esetleges

Soortgelyke frases

хаотично
kaotikusan · össze-vissza

voorbeelde

Всё происходит хаотично, как попало.
Teljesen véletlenszerűen és kaotikusan.

Это случайность, беспорядочность и хаотичность в некоторых системах.
Ez a véletlenszerűsége, a rendezetlensége, a kaotikussága az egyes rendszereknek.

Море должно было распределить ящики хаотично в большом радиусе.
Mert a tengerben egy sokkal nagyobb sugarú területen... véletlenszerűen kellett volna lenniük.

Так на чем же, учитывая все происходящее в этом хаотичном мире, нам надо сосредоточить внимание?
De akkor, tekintetbe véve mindent, ami kaotikus világunkban történik, mire figyeljünk?

Очень непросто жить в таком хаотичном мире, и еще труднее им управлять.
Nem könnyű ilyen kaotikus világban élni, és még nehezebb irányítani.

Если вы помните, Уилл... наше сотрудничество закончилось несколько хаотично.
Ha emlékszik, Will, utolsó együttműködésünk elég zűrös véget ért.

Этот термин относится к моим методам, так как они холистичны и, в истинному смысле этого слова, хаотичны.
A szó a módszeremre utal, ez benne a holisztikus, és, a helyes szóval élve: kaotikus.

Это место кажется совершенно хаотично застроенным, но на самом деле, при осмотре сверху, видна целая сеть водных путей и каналов, соединяющих дома друг с другом.
Közelről teljesen kaotikus helynek tűnik, ám a magasból nézve csatornák és vízi utak hálózata tárul fel. mely minden egyes építményt összeköt.

Если движение глаз будет хаотичным, значит, проблема с равновесием во внутреннем ухе.
Ha emiatt véletlenszerű szemmozgásai támadnak, akkor az egyensúlyprobléma a belső fülében van.

Свет воспринимался мозгом словно обжигающая вспышка, а звуки казались такими громкими и хаотичными, что я не могла выделить голос из фоновых шумов, и мне просто хотелось отключиться.
A fény úgy égette az agyamat, mint a futótűz, és a hangok olyan hangosak és kaotikusak voltak, hogy nem tudtam egy hangot sem kiválasztani, a háttér zajokból, és csak el akartam menekülni.

Он практически сломал полиграф, его показания были такими хаотичными.
Úgy értem, gyakorlatilag megbolondította a gépet, annyia kiszámíthatatlan.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.
Egy labirintus nem útvesztő, Roman.

Если вы посмотрите на ноль и единицу, как таковые, то... они выглядят очень хаотично и произвольно... как те трехмерные картинки.
Ha csak magukra a 0- kra és 1- esekre tekintünk, csak véletlenszerűséget és káoszt találunk, mint azoknak a 3D képek esetében.

Наша мечта очень проста: дать этим детям путевку в жизнь, подготовить их к жизни, научить учиться, но так же научить жить в согласии, быть довольными судьбой в этом полном противоречий хаотичном глобализированном мире.
Az álmunk igazán egyszerű, elküldeni minden egyes gyereket, felkészítve őket arra, hogy éljenek, és tanultak legyenek, de mindazonáltal békésen éljenek, elégedetten ebben a konfliktussal teli, kaotikus, globalizált világban.

Но если вы начнёте с хаотичности, такой ход событий будет менее вероятен, а ваше решение проблемы более надёжным.
Míg ha a véletlenszerűséget már az elején bevetjük, ennek kisebb az esélye, és a megoldás jóval szilárdabb lábakon fog állni.

К сожалению, личинки перемещаются хаотично.
Sajnos a férgek nyoma nem adja meg az irányt.

Пульс слабый и полностью хаотичный.
A pulzusa gyenge, és teljesen szabálytalan.

Я наблюдал за белым кроссовером, двигавшемся хаотично, на высокой скорости.
Megláttam egy fehér terepjárót szokatlanul gyorsan haladni.

Показатели чрезвычайно хаотичные.
Az eredményei teljesen rendellenesek.

Вселенная бесконечна хаотична и холодна.
Az univerzum végtelen, kaotikus és rideg.

Это разновидность хаотичной среды, где у идей появляются возможности для встречи, где люди вероятно получат новые, интересные, непредсказуемые столкновения -- люди с разным опытом.
Ez az a fajta zűrzavaros környezet, ahol könnyen összejönnek az ötletek, ahol az eltérő környezetből jövő emberek könnyen bonyolódnak új, érdekes, kiszámíthatatlan vitákba.

Его поведение было слишком хаотичным.
Viselkedése kiszámíthatatlan volt.

Система имеет свойство перерастать во что-то ещё более хаотичное, чем она уже есть, так?
Nos, a rendszerek saját rendszertelen verziójukká hajlamosak korcsosulni, igaz?

Он не захочет видеть Хаотичного Убийцу на благотворительном аукционе.
Nem festene jól a káosz gyilkos az alapítványi bálján.