хаос oor Hongaars

хаос

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

káosz

naamwoord

хаосха́ос м. 1) Беспорядочная материя, неорганизованная стихия, зияющая бездна, наполненная туманом и мраком, из которой - по древним мифологическим представлениям - впоследствии образовалось все существующее. 2) Полное отсутствие порядка; путаница. 3) Скопление, нагромождение чего-л. II м. Беспорядок, неразбериха в помещении, в жилье и т.п.

(anarchia, zűrzavar)

Камера мобильного телефона очевидца засняла этот момент, положив конец тому хаосу, который держал город мертвой хваткой.
Amatőr mobiltelefonos felvétel örökítette meg a pillanatot, ami a várost markában tartó káosz végét jelenti.

felfordulás

Черт, да вся страна может оказаться еще в большем хаосе, чем Сирия.
A fenébe is, az egész országban nagyobb lehet a felfordulás, mint Szíriában.

rendetlen dolog

naamwoord

rendezetlen dolog · khaosz · tébolyda · bolondokháza

Хаос

Хаос (мифология)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Khaosz

ХАОС (греч. chaos) в греческой мифологии беспредельная первобытная масса, из которой образовалось впоследствии все существующее. В переносном смысле - беспорядок, неразбериха.

Soortgelyke frases

первозданный хаос
Deat · őskáosz

теория хаоса
káoszelmélet

Теория хаоса
Káoszelmélet

voorbeelde

Хаос развел руками, казалось, они охватили всю вселенную
Széttárta hatalmas karjait, melyekkel – úgy tűnt – az egész világegyetemet átkarolhatná

И поскольку Иегова — «Бог не беспорядка, а мира» (1Кр 14:33), во всех его творческих делах видна упорядоченность, а не хаос или слепой случай.
És mivel Jehova „nem a zűrzavar Istene, hanem a békéé” (1Ko 14:33), a teremtési munkáját is rendezettség jellemzi, nem pedig káosz vagy véletlenszerűség.

Так точно, Капитан Хаос.
Igenis, Káosz Kapitány.

Зрители, ужаснувшиеся увиденным, смотрели на хаос в заливе.
A bámészkodókat megdöbbentették a látottak, és csak nézték a kikötőben eluralkodott zűrzavart.

Забрал всё до цента, оставил после себя хаос.
Mindent elvitt.

Это снова приведёт к хаосу на рынках ".
A piacok megint felbolydulnak. "

Хаос в человеке иногда обнадеживал... но мог быть просто утомительным
Káosz volt a srác, habár biztató...Hát. Egy kicsit fárasztó tudott lenni

Она приведет нас из точки А в хаос.
Hanem A pontból a káoszba visz.

Ведь вы ненавидите хаос не меньше моего.
Maga is legalább annyira gyűlöli a káoszt, mint én.

И если кто-то действительно заразился, то будет хаос.
És ha bárki is megfertőződött a pestissel káosz lesz.

— Даже ты не сможешь устоять против всей мощи Хаоса!
– Még te sem szállhatsz szembe a teljes Káosszal!

Союз учителей Гамбии заявил, что поступок Джамме «есть рецепт для хаоса и беспорядка, который, несомненно, ставит под угрозу жизнь всех гамбийцев, особенно наших детей».
A gambiai tanárok szakszervezete szerint Jammeh tettei „a káoszhoz vezető recept, mely nyilvánvalóan veszélyezteti minden gambiai életét, legfőképp gyermekeinkét.”

Оставшиеся сцены на потолке отображают наполненый хаосом мир вокруг нас.
A mennyezet fennmaradó jelenetei tükrözik a világban minket körülvevő zsúfolt káoszt.

Частицы в хаосе.
Káoszba a részecskéket.

Пришло время разнести наш хаос по всему миру!
Eljött az idő, hogy káoszt teremtsünk világszerte!

— Море Хаоса, — объяснил король Норег-Дан. — Здесь теперь есть несколько таких морей.
– A Káosz Tengere – mondta Noreg-Dan király. – Ezen a síkon számtalan ilyen vidék van.

Итак, в президента стреляли, и ты решил подсуетиться во время хаоса.
Aztán lelőtték az elnököt, te pedig nem bírtál ellenállni, hogy kihasználd a káoszt.

Ладно, Хаос, это тебе за Люсиль No
Rendben, Káosz, ezt Lucille kettesért kapod

Вот что сказал в интервью журналу «Тайм» мужчина, участвовавший в свержении президента одной из стран Африки: «Это была утопия, которая сразу вылилась в хаос».
Egy férfi, akinek szerepe volt egy afrikai ország uralkodójának az eltávolításában, a Time magazinnak megjegyezte az új kormányról: „Egy utópia volt, amely rövid időn belül káoszba torkollt.”

Розовощекие монстры, обожающие хаос и которым нечего терять.
Pirospozsgás arcú szörnyek, akik a káoszra vágynak és nincs vesztenivalójuk.

Суть теории хаоса заключается в том, что у крошечных вещей могут быть масштабные последствия.
A káoszelmélet arról szól, hogy kis dolgoknak lehetnek nagy következményei.

Мы вышибли их оттуда через два года после окончания Войны с Хаосом.
Két évvel a káoszháború után kiűztük őket.

Его хаос становится более упорядоченным.
A káosza kezd rendeződni.

Камера мобильного телефона очевидца засняла этот момент, положив конец тому хаосу, который держал город мертвой хваткой.
Amatőr mobiltelefonos felvétel örökítette meg a pillanatot, ami a várost markában tartó káosz végét jelenti.

Другие говорят о будущем параде планет, в результате которого разбушевавшиеся солнечные ветры повергнут Землю в хаос и запустение.
Létezik egy olyan feltevés is, hogy az összes bolygó egy vonalba rendeződik, és emiatt a napszél olyan mértékben felerősödik, hogy a Föld megsemmisülését okozza.