характер oor Hongaars

характер

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karakter

naamwoord

Мы увидим знакомых героев, а также множество новых волнующих характеров.
Vannak visszatérő szereplőink, és egy halom új, izgalmas karakter is.

jellem

naamwoord

Сильный высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, который мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.
Az erős erkölcsi jellem az élet próbatételei során következetesen meghozott helyes döntések eredménye.

jelleg

naamwoord

Нет необходимости приводить здесь все тексты, в которых говорится об общинном характере надежды.
Most nem tudunk minden szöveget elemezni, melyben a remény közösségi jellege fejeződik ki.

személyiség

naamwoord

Никогда не путай мой характер с моим отношением. Мой характер зависит от меня, а моё отношение — от твоих действий.>{Soha ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. Mert a személyiségem az én vagyok....a viselkedésem meg attól függ , te ki vagy}/ vs.: a viselkedésem tőled függ(rajtad múlik)

(Persönlichkeit)

Он слабый президент, потому что у него слабый характер.
Ő egy gyenge elnök, mert gyenge a személyisége.

Soortgelyke frases

тексты песен с выражениями умеренно бранного характера
Enyhén durva szöveg

приказ общего административного характера
általános közigazgatási utasítás

умеренные выражения бранного характера
Enyhén durva beszéd

характер действия
mûködési mechanizmus

voorbeelde

Дальциэль и вправду был слабенький ифрит — по крайней мере, по характеру
Dalzel tényleg gyenge dzsinn, legalábbis jellemében

Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
Látszólag tehát ezzel „kiküszöbölhető lenne a rossz párosítás, a házasságnak pedig tartósabbnak kellene lennie” — jegyzi meg a Journal of Marriage and Family.

Что еще раз демонстрирует, что между работой художника и его характером никогда нет идеального соответствия.
Ami ismételten csak azt bizonyítja, hogy nincs egyértelmű kapcsolat egy művész munkája és jelleme között.

Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.
Jehova Tanúi évente sok ezer volt „farkasnak” segítenek mélyen gyökerező, tartós személyiségbeli változtatásokat végrehajtani azáltal, hogy tanulmányozzák az emberekkel a Bibliát.

Ты же знаешь, Гарри, насколько у меня независимый характер.
Te is tudod, Harry, mennyire független vagyok természetemtől fogva.

ѕо моему мнению, это дело личного характера, а его программа - дело решЄнное, но — иду так не кажетс €.
Amennyire én értintett vagyok ebbe, hogy ez egy személyes ügy, a program és az igazság között, de Sid ezt nem veszi észre.

Однако я, подумав о множестве спорных вопросов, которые могут возникнуть, если я буду преподавать музыку, например, о просьбах играть или разучивать с учениками музыку религиозного или националистического характера, решила работать на другом поприще, и меня назначили учительницей всемирной истории.
Átgondolva, hogy milyen következményekkel járhat, ha zenét tanítok, például vallási vagy nacionalista érzelmű zene játszása, arra az elhatározásra jutottam, hogy mást választok. Világtörténelem tanításával bíztak meg.

Я узнаю характер человека глядя ему в глаза.
Kiismerem az embereket, ha a szemükbe nézek.

Или кто хочет принять весь мир в обмен на то, что он знает о характере и намерении Бога?“
Ki fogadná el az egész világot cserébe azért, amit az isteni jellemről és az isteni tervről tud?

У этого района есть характер.
A szomszédság különleges.

Пожалуйста, сообщите характер медицинской ситуации.
Milyen természetű az orvosi vészhelyzet?

Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
Ahogy nő az ismeretünk, a megértésünk, valamint a Jehova és az ő irányadó mértékei iránti értékelésünk, úgy lesz a lelkiismeretünk, vagyis az erkölcsi érzékünk, egyre inkább a segítségünkre, hogy még az egészen személyes jellegű ügyekben is alkalmazzuk az isteni alapelveket, bármilyen körülmények közé kerüljünk is.

Добродетель укрепляет характер, приносит мир и счастье в этой жизни.
Az erény békességet, erős jellemet és boldogságot eredményez ebben az életben.

Одни продолжительны, а другие носят эпизодический характер.
Néhány folyamatos, néhány pedig csupán közjáték.

Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?
De mit gondolsz, ha két ember szemmel láthatóan nagyon eltérő típus, akkor biztosra vehető, hogy lesznek nézeteltéréseik?

Все меньше внимания уделяется честности и характеру человека.
Sokkal kevesebb hangsúly jut a becsületességre és a jellemre.

Пока что наилучшей идеей о том, как воспитать твёрдость характера в детях, является так называемая " ориентация на развитие ".
Mindeddig a legjobb ötlet amit hallottam a gyerekek kitartásának fejlesztésével kapcsolatban az egy úgynevezett " fejlődő gondolkodás. "

Но в городе была Ла Горда, которая искала меня, а она была существом, наиболее близким по характеру к дону Хуану.
Azonban la Gorda volt ott a városban, engem keresett, és az ő kisugárzása hasonlít legjobban don Juanéra.

Несмотря на временный характер, правительство Мишеля Темера уже объявило о значительных изменениях в администрации Руссеф, начиная с замены всего правительства до изменений во внешней политике.
Annak ellenére, hogy Michel Temer kormánya csak ideiglenesen van hatalmon, durva változtatásokat jelentett be Rousseff kormányában, kezdve a teljes kabinet lecseréléstől a külpolitikai irányváltásig.

Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).
Zenével fejezték ki az örömöt, a feldúltságot és a szomorúságot (1Mózes 31:27; Bírák 11:34; 1Sámuel 18:6, 7; Máté 9:23, 24). Jézus Krisztus idejében a társas összejöveteleken a zene általános jellegzetesség volt; hozzájárult ahhoz, hogy jól érezzék magukat ez alkalommal (Lukács 15:25).

Помимо проблем, связанных с сексуальностью, Албисетти объясняет, что «часто священники страдают от депрессий, расстройств навязчиво-маниакального характера и булимии».
Albisetti hozzáfűzi, hogy a szexualitással összefüggő nehézségeken kívül „a papok gyakran szenvednek depresszióban, rögeszmés kényszerképzet okozta zavarokban és bulimiában”.

Характер работы зависит от общества и меняется со временем.
A társadalmakon belül és az idő múlásával az általuk elvégzett munka fajtái változnak.

Может это проблема сексуального характера?
Talán szexuális problémája van?

День за днем, час за часом человек формирует характер, который будет определять его место и положение среди тех, с кем ему предстоит общаться на протяжении столетий16.
Az ember napról napra, óráról órára építi a jellemet, mely meghatározza a társai közt az évek során elfoglalt helyét és helyzetét.16

Отвергнутый любовник с вспыльчивым характером может быть нашим парнем.
Ez a csalódott, idegbeteg lehet a mi emberünk.