хладнокровие oor Hongaars

хладнокровие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hidegvér

naamwoord

egykedvűség

naamwoord

higgadtság

naamwoord

önuralom

naamwoord

voorbeelde

Удивительно даже, что нетерпеливый и раздражительный король так долго сохранял хладнокровие.
Türelmetlen, ingerlékeny embernek ismerték a királyt, s már az is nagy szó, hogy annyi ideig megőrizte hidegvérét.

Я призываю к спокойствию и хладнокровию, пока шейх Аль-Кади и я не поговорим с президентом Аль-Файедом.
Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat, amíg el-Kádi sejk és én nem beszélünk az ideiglenes elnökünkkel, Mr. al-Fajeddel!

Видно было, что он действовал по определенному плану, ни на секунду не теряя поразительнейшего хладнокровия.
Az is nyilvánvaló volt, hogy módszeresen cselekszik, és egy pillanatra sem veszti el példás hidegvérét

Самое главное за рулём - это благоразумие и хладнокровие, у тебя нет ни того, ни другого.
A sofőrnek mindenekelőtt hideg fejre és józan észre van szüksége, és magának nincs egyikből sem.

В столице страны стали обычным явлением совершаемые с хладнокровием убийства — людей могли просто сжигать на улице.
A fővárosban mindennapossá vált a hidegvérű öldöklés, sőt még az is, hogy embereket égettek az utcán.

Они действительно говорят о том, как использование реальных имен характеризует мое " хладнокровие "?
És arról is beszélnek, hogy a valódi nevek használata tökre " Hidegvéres "?

— Друг мой, знаете ли вы, откуда у меня такое хладнокровие?
- Tudja, miből fakad ez a hidegvér, barátom?

В Притчах 17:27 дается совет: «Благоразумный хладнокровен».
A Példabeszédek 17:27 ezt tanácsolja: „a ki higgadt lelkű, az értelmes férfiú.”

Я была в ужасе, но старалась сохранять хладнокровие.
Teljesen megrémültem, de meg tudtam őrizni a nyugalmamat.

" Современные Методы Расследования Убийств ", " Хладнокровие ".
'Modern gyilkossági ügyek','Hidegvérrel'.

– Отец, ваше хладнокровие меня ужасает
– Apám, az ön hidegvére megfélemlít

Хавьер хладнокровен а наставить пистолет в рот человека - это эмоциональный поступок
Javier hidegvérű fickó, de pisztolyt dugni emberek szájába inkább érzelmi töltetre utal.

Между прочим, он прекрасно справляется с этим, поскольку не менее отважен, чем Рено, но более хладнокровен.
Zárójelben megjegyzem, remekül boldogul, mert bár hűvösebb természetű, ugyanolyan vitéz, mint Renaud.

" Во времена нужды, когда другие отчаивались с виду невинные дети становились героями полные мужественной решительности и хладнокровия.
" A szükség idejében, mikor mások kétségbeesnek, látszólag ártatlan gyerekekből hősök születnek.

Ну что ж, настало время увидеть, насколько хладнокровен наш вор на самом деле
Itt az ideje, hogy kiderítsük, mennyire kőszívű a mi tolvajunk a valóságban

Какое sangfroid – какое хладнокровие, какая дерзость!
Micsoda sangfroid – micsoda hidegvér – micsoda merészség!

16 Подумай над следующими местами Писания, если тебя станут порицать: «Разумный воздержен в словах своих, и благоразумный хладнокровен» (Притчи 17:27).
16 Van itt néhány írásszöveg, amelyen elgondolkozhatsz, ha feddésben részesülsz: „Aki vissza tartja beszédét, annak van ismerete, a tisztán látó ember pedig higgadt szellemű” (Példabeszédek 17:27).

Чарлз Гулд, с невозмутимым хладнокровием излагая ему суть дела, именовал его «ваше превосходительство».
Charles Gould, aki rendíthetetlen higgadtsággal adta elő ügyét, kegyelmes úrnak szólította.

Понимаю, что должен сохранять хладнокровие.
Értem, hogy miért kell visszafognunk magunkat.

А вот вы, дорогая, похоже, не теряете хладнокровия.
Hölgyem, maga összeszedettebbnek tűnik nekem.

Убийца, должно быть, был человеком физической силы, большого хладнокровия и смелости.
10. A gyilkos minden bizonnyal nagy fizikai erővel, hidegvérrel és merészséggel rendelkezik.

Как насчёт того, что ты пришла к нам и с поразительным хладнокровием дала ложные показания, и твоя клевета на Микки, и то, что ты выбрала его на опознании?
Vagy akkor, amikor bejött, és hamisan tanúskodott, rámutatott Mickey fényképére és kiválasztotta őt a sorból?

Несмотря на то, что его собственная база подверглась нападению, он всё равно сохранил хладнокровие и следил за Говорящим с Духами, ведь он - ключ к победе в этой игре.
És még amikor a saját bázisát támadták egy rövid ideig... akkor is folyamatosan a távoli ellenségre összpontosított, Ami ebben a játékban a siker kulcsa.

Ему, уже пережившему потрясающее значение открытия, было легче сохранять хладнокровие.
Ő, aki egyszer már átélte a felfedezés jelentősége által okozott izgalmat, könnyen megőrizhette nyugalmát.

«Благоразумный хладнокровен»,— говорится в Притчах 17:27.
„A ki higgadt lelkű, az értelmes férfiú” — mondja a Példabeszédek 17:27.