хладнокровный oor Hongaars

хладнокровный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hidegvérű

adjektief

Каково будет вашей семье знать, что вы хладнокровный убийца?
Mit gondol majd a családja, ha kiderül, hogy ön egy hidegvérű ember?

rideg

adjektief

Это должен быть кто-то хладнокровный перед лицом опасности.
Elég csak valaki, aki elég rideg, hogy szembenézzen a veszéllyel.

Хладнокровный

Хладнокровный (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hidegvérű

gyilkos (emberről)

voorbeelde

Доукс — коп и в то же время хладнокровный убийца.
Doakes zsaru, de egyben jéghideg gyilkos is.

Я и так стараюсь быть хладнокровной, чтобы поддержать свой имидж.
Azért ragaszkodok ehhez a vagánysághoz, hogy fenntartsam az imidzsemet.

Президент Кеннеди был убит заговорщиками из высших эшелонов власти. Этот заговор был спланирован и воплощен хладнокровными убийцами, под прикрытием Пентагона и ЦРУ.
Kennedy összeesküvés áldozata lett, melyet magas kormánykörökben szerveztek, a hidegháború fanatikus hívei hajtottak végre, a Pentagon és a CIA titkos akcióinak irányítói.

М-р Чанг разыскивал беглую шлюху в Уошоу Сити, когда его и его людей хладнокровно застрелили.
Mr. Chang egy szökött szajha nyomában járt Washoe Cityben, amikor őt és az embereit hidegvérrel legyilkolták.

Ты вырвал из моего живота плод и хладнокровно убил его.
Erőszakkal kitépted méhemből a magzatot és hidegvérrel megölted.

Эмми хладнокровная сука.
Emmy egy hidegvérű kurva.

Я расправлюсь с тобой хладнокровно.
Ízekre fogom szedni, komám.

Он хладнокровный убийца.
Ő egy hidegvérű gyilkos.

Хладнокровно забрать жизнь не так-то просто.
Hidegvérrel ölni nem könnyű dolog.

Также она хладнокровно убила четырёх мужчин.
Hidegvérrel megölt 4 embert.

Ты - хладнокровная сучка, Ти.
Egy kőszívű ribi vagy, T.

Папа, он хладнокровный убийца.
Apa, ő egy hidegvérű gyilkos.

Он - бессердечный, хладнокровный убийца.
Az az ember egy szívtelen, hidegvérű gyilkos.

Хладнокровно меня убьёшь?
Hidegvérrel lelősz?

Мы знаем, что она была хладнокровно убита, и ты злишься из-за этого.
Tudjuk, hogy hidegvérrel lelőtték, és hogy dühös emiatt.

Мы знаем, что она - бессердечный, хладнокровный убийца, не считающийся с человеческими жизнями.
Annyit tudunk, hogy ő egy érzéketlen és hidegvérű gyilkos, aki nem tiszteli az emberi életet.

Знаешь, какого ей сейчас? Она хладнокровно застрелила Джеффа.
Nézze, ahogy a dolog most kinéz, ő bement és hidegvérrel lelőtte Jeffet.

Евангелие Иисуса Христа, которому мы следуем, не приемлет хладнокровного убийства мужчин, женщин и детей.
Jézus Krisztus evangéliuma, melyet magunkénak vallunk, irtózik a férfiak, nők és gyermekek hidegvérű lemészárlásától.

То есть он хладнокровный циничный убийца.
Ezek szerint ő egy hidegvérű, számító gyilkos.

– Да, тут действительно требовалось большое мужество, – согласился Пуаро, – чтобы совершить такое хладнокровно!
– Valóban nagy bátorságra van szükség – mondta Poirot –, hogy valaki hidegvérrel vállaljon ekkora kockázatot

Это меню — беспризорные подростки, которых Блейн хладнокровно убивает ради наживы.
Ezen az étlapon hajléktalan tinik vannak, akiket Blaine hidegvérrel megöl a pénzért!

Лучше бы я не читал " Хладнокровно ".
Jaj, bár ne olvastam volna a " Hidegvérrel " - t!

Андре еще не научилась хладнокровно выслушивать любезности придворного.
Andrée még nem volt jártas benne, hogyan kell könnyed eleganciával fogadni egy udvaronc széptevését.

— Ее родители, — быстро и хладнокровно вмешалась мисс Говард, — чиновники консульской службы.
– A szülei diplomaták – vágott közbe Miss Howard gyorsan és kimérten. – A francia konzulátus munkatársai.

Миглы - та ещё шайка хладнокровных и любящих всё критиковать ворчунов.
A Meagle-k hidegvérű, konok haragtartó egy társaság.