хищный oor Hongaars

хищный

/ˈxʲiɕːnɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ragadozó

adjektief

9 Там не будет льва, и никакой хищный зверь не выйдет на этот путь+.
9 Nem lesz ott oroszlán, és nem jönnek oda ragadozó vadállatok.

mohó

adjektief

hiéna

naamwoord

хи́щный прилагательное 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: хищник, связанный с ним. 2) а) Питающийся животной пищей (о животных). б) перен. Преисполненный стремления захватить что-л., обогатиться чем-л., преследуя личную выгоду (о человеке).

átv. jelző emberről ( ragadozó értelemben ) olyan, mint a hiéna

voorbeelde

Это постоянная экономия и нужда сделали ее такой... хищной.
A folytonos szűkölködés, kuporgatás tette ilyen... nos... fösvénnyé.

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.
Az Armillaria egy farontó gombaféle, megöl bizonyos fafajtákat az erdőben.

«Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные»
„Őrizkedjetek pedig a hamis prófétáktól, a kik juhoknak ruhájában jőnek hozzátok”

Еврейское слово ознийа́ обозначает, вероятно, черного грифа (Aegypius monachus), самую крупную хищную птицу из тех, что водятся в Израиле.
A héber ʽoz·ní·jáʹ szó alighanem a barátkeselyűt, más néven a barna keselyűt (Aegypius monachus) jelenti; ez a legnagyobb ragadozó madár Izraelben.

Беркут - самая крупная хищная птица Северной Америки.
Az arany sas Észak-Amerika legnagyobb ragadozó madara.

Хевивэзер, как хищная птица, набросился на него: — Откуда вы знаете?
Heavywether úgy csapott le rá, mint valami ragadozó: – Honnan tudja?

Хищные растения!
! Húsevő növény!

Это корабль " ХИЩНАЯ ПТИЦА " Класса D-12.
Ez egy D-12-es ragadozómadár.

Те из вас, кто бывал в Африке или кого преследовала бродячая собака, знают этот неотрывный хищный взгляд, встретив который, вы понимаете, что у вас неприятности.
Ha voltak Afrikában, vagy találkoztak már kóbor kutyával akkor tudják milyen is a ragadozó tekintet amiről pontosan tudható, hogy nagy a baj.

Проявив бессердечие, они продали своего брата в рабство и, обманув отца, заставили его поверить, что Иосифа растерзал хищный зверь (Быт.
De József bátyjai annyira féltékenyek lettek rá, hogy nem tudtak békésen szólni hozzá.

Ввиду этого, а также ввиду того, что лебеди главным образом травоядные птицы, многие современные переводчики предпочитают отождествлять слово тинше́мет с «водяной курочкой» (RS, Mo), «филином» (Тх, AT), «ибисом» (JB) или с какой-либо другой хищной птицей или птицей, питающейся падалью.
Mivel kevés van belőle, és mivel főként növényevő, számos mai fordító inkább más madárral azonosítja a tin·seʹmeth szót, például a suhollyal (IMIT), a fülesbagollyal (Kat.), a bölömbikával (Kár., ÚRB), vagy más olyan madárral, amelyek köztudottan ragadozók vagy dögevők.

Среди его врагов неядовитая змея акамата, некоторые виды куниц, кабаны и хищные птицы.
Az akamatának nevezett, nem mérgező kígyó, néhány menyét, vadkan és sólyom van a habura vadászó állatok között.

За его спиной в саду хищные растения тянулись вверх и жадно пили дождь, падавший с бледно-серых небес.
A háta mögött a kertben a növények felegyenesedtek, és magukba itták a sápadt égből hulló esőt.

Это была хищная рыба.
Ez hal egy bombázó cicus.

Иисус предупреждает всех идущих этим путем: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные» (Матфея 7:15).
Jézus figyelmezteti azokat, akik ezen az úton járnak: „Őrizkedjetek a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, belül azonban ragadozó farkasok” (Máté 7:15).

Он предостерегал против лжепророков, которые «приходят... в овечьей шкуре, но внутри они — хищные волки» (Матфея 7:15).
Óva intett „a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek . . . , de belül prédaleső farkasok” (Máté 7:15).

И честно говоря, я не хотел подвергнуться нападению безвкусных хищных цыплят.
És hogy őszinte legyek, azt se kívántam, hogy megint megtámadjon valami csiricsáré, harcias madár.

Здесь Иегова сравнил грех с хищным зверем, выжидающим удобного момента, чтобы наброситься на Каина, если тот и дальше будет таить злобу на брата.
Jehova ezzel a bűnt egy ragadozóhoz hasonlította, amely arra vár, hogy lecsapjon Kainra, ha ő továbbra is haragot táplál a testvérével szemben.

Хищная, не отказывающаяся и от падали птица, которую по Закону Бога израильтянам запрещалось употреблять в пищу (Лв 11:13, 16; Вт 14:12, 15).
Egy olyan madár, amely vadászik, de dögöt is eszik. A törvény alapján, amelyet Isten adott az izraelitáknak, tilos volt a megevése (3Mó 11:13, 16; 5Mó 14:12, 15).

Этот шкафчик направляет всю инь в коридор, а ян кружит на месте, как хищная птица
A szekrény az összes jint a folyosóra vezeti, közben a jang meg kering, mint a ragadozó madár

Хищная рыба, подобно ракете, неспособна намеренно игнорировать одну цель, чтобы сосредоточиться на другой.
A ragadozó hal, akár a rakéta, képtelen vakon kikapcsolni az egyik célpontot, hogy csak a másikra összpontosíthasson.

Иосиф Флавий пишет: «[Тит отправил] тех, которые были старше семнадцати лет, в египетские рудники, а большую часть раздарил провинциям, где они нашли свою смерть в театрах, кто от меча, кто от хищных зверей».
Josephus elmondja: „Titus a 17 évesnél idősebbeket az egyiptomi bányákba küldte, de a legtöbbet a tartományoknak ajándékozta, hogy a játékokon vadállatok vagy a fegyverek végezzenek velük.”

Да, любовь причиняет боль: как огромные хищные птицы она летает над нами, замирает и угрожает нам.
Mint valami nagy ragadozó madár lebeg a fejünk fölött fenyegetően csapkodva szárnyaival.

Ему показалось очень забавным, что я принял его за хищного зверя.
Nagyon mulattatta őt, hogy eleintén állatnak, sőt vadállatnak tartottam.

Когда конвой моего сына вышла из варпа на встречу с клингонской " Хищной птицей ", они наткнулись на истребители Доминиона, уже поджидавшие их.
Miután a fiam konvoja lelassított görbületről, hogy találkozzon egy klingon Bird of Prey-el, ahelyett a Dominium három támadóhajója várta.