хлеб oor Hongaars

хлеб

/xljep/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

хлеб (зерно)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kenyér

naamwoord

пищевой продукт

Том не знал, что Мэри уже купила хлеб.
Tom nem tudta, hogy Mary már vett kenyeret.

gabona

naamwoord

сч., обычно мн. ч. пшеница, рожь и другие виды злаков, зёрна которых используются для получения муки и изготовления хле́ба [1] ◆ Хлеба́ хорошо уродились. ◆ Ветер колышет хлеба́. ◆ Хороший урожай хле́ба.

Хороший урожай хле́ба.
jó a gabonatermés

heroin

жарг. нарк. то же, что героин

natkó- szleng

Soortgelyke frases

белый хлеб
fehér kenyér

сайка (хлеб)
zsemle

Жидкий хлеб
finn finom falatok · finn zakúszki

епископский хлеб
pöspökkenyér · püspökkenyér

насущный хлеб
betevő falat · mindennapi kenyér

Тыквенный хлеб
sütőtökös kenyér

хлеб насущный
betevő falat · mindennapi kenyér

хлеб зажареное в яйце
bundáskenyér

заспиртованный хлеб
alkoholos kenyér · kenyér

voorbeelde

Ламмас был праздником, в котором главную роль играл хлеб.
Ezen az ünnepen a kenyér játszotta a főszerepet.

А ваш дед думал, что такой урок - это величайшее изобретение со времён нарезного хлеба.
És a nagyapátok gondolta ezzel lehet a legjobban megbecsülni egy szelek kenyeret.

«Хлеб наш на этот день»
’A mai napra való kenyerünk’

Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.
Magát a prófétát később egy oroszlán öli meg, amiért nem tartja be Jehovának azt az utasítását, hogy ne egyen és ne igyon küldetése közben.

Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.
És mikor újra panaszkodni kezdenek a hús és a kenyér hiánya miatt, este fürjekről, reggel pedig harmatszerűen hulló édes mannáról gondoskodik számukra.

Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).
Jézus úgy mutatott példát, hogy nem volt hajlandó maga miatt kenyérré változtatni a köveket (Mt 4:1–3).

Теперь — по-видимому, после пасхального ужина — он цитирует пророческие слова Давида: «Человек, который был со мною мирен, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту».
Most, hogy már nyilván elfogyasztották a pászkát, Dávid prófétai szavait idézi: „a velem békében levő ember. . ., akiben bíztam, és kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.”

Какое право он имеет называть себя «хлебом, сошедшим с неба»?!
Hogy is meri azt állítani, hogy ő „az a kenyér, mely az égből jött le”?

Хлеб, которым кормили заключенных, внешне напоминал материал, из которого шьют сапоги!
A kenyér úgy nézett ki, mint a filcanyag, amelyből lábbelit is készítenek.

В Библии говорится, что Иегова дает «хлеб алчущим», в ней содержатся многочисленные пророчества о том, что он устранит все проблемы, из-за которых людям приходится голодать (Псалом 145:7).
A Biblia azt mondja Jehováról, hogy „kenyeret ad az éhezőknek”. Emellett számos próféciát tartalmaz, amelyből kiderül, hogy Isten minden gondnak véget fog vetni, melynek következtében az emberek nem jutnak élelmiszerhez (Zsoltárok 146:7).

— Но, Ма, хлеб приходит к нам совсем не с поля.
– De Anya, a kenyér nem a földeken terem.

При этом я не требовал хлеба, который полагался правителю, потому что народ и без того был обременён.
Emellett azonban nem követeltem meg a kormányzónak járó kenyeret, mert nehéz volt a népen a szolgálat terhe.

И тогда он попросил за нее трехдневную порцию хлеба.
Ekkor ajánlotta fel a Bibliáját háromnapi kenyéradagom fejében.

Мыши, возможно, предпочитают хлеб с сыром, но и бумагу тоже едят.
Lehet, hogy az egerek jobban szeretik a kenyeret és a sajtot, de nem vetik meg a papírt sem.

По дороге в магазин — ведь маме все равно нужно было купить хлеба — я не мог оправиться от потрясения.
Amint autóval elmentem a boltba, elvégre anyukámnak még mindig szüksége volt a kenyérre, sokkos állapotban voltam.

Его мать была такая же — мы все были, поди, слишком грязны, чтобы сеять пшеницу на хлеб для нее
Az anyja is ilyen volt... egyikünk sem volt elég tiszta neki ahhoz, hogy elvesse a magot, melyből a kenyere készült

Я не хотел тебя будить. Я пошёл купить хлеба.
Nem akartalak korán felkelteni, de bementem a városba kifliért.

Проповедь в очереди за хлебом. 1990-е годы
Prédikálás a kenyérért sorban állóknak az 1990-es években

Выпекаемый таким способом хлеб был очень тонким.
Az így készült kenyerek igencsak vékonyak voltak.

Как узнать, что хлеб хороший, даже не пробуя его?
Hogy tudod megmondani érintés nélkül hogy jó-e a kenyér?

Вообще старые хлебы предназначались в пищу священникам.
A régi kenyerek általában a papoknak voltak félretéve, hogy megegyék.

Мне нравится твой банановый хлеб.
Szeretem a banánkenyért.

Самый опытный оперативник не протянет долго если попадет в засаду с упаковкой хлеба.
A világ legjobb ügynöke sem, húzná sokáig, ha egy doboz müzlivel sétálna be a csapdába.

Я имею ввиду, конечно, Арнольд не ест хлеб.
Arnold biztos nem eszik kenyeret.

Мы делили хлеб.
Együtt ettünk.