хлеба и зрелищ oor Hongaars

хлеба и зрелищ

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kenyeret és cirkuszt

---- {хле́ба и зре́лищ }---- «Panem et circenses »--крылатые слова римского сатирика Ювенала (I-II вв.), выразившие суть политики римских государственных деятелей, стремившихся путем подкупа денежными, продуктовыми раздачами и даровыми представлениями удержать в повиновении деклассированный столичный плебс ◆ И реформаторы делали ошибку за ошибкой, и антиреформаторы проявили больше способностей к конъюнктурному маневрированию, чем от них ожидалось, и―главное―«народ» оказался не тем «народом», каким он виделся в 1991 году: то ли он прикидывался жаждущим перемен, а на самом деле хотел только хлеба и зрелищ; то ли он действительно испытывал такую страсть, но потом перемены его разочаровали; то ли сказалось отсутствие русских демократических традиций; то ли с традициями было не так плохо, но советский разврат уничтожил все нравственные устои российского населения, а террор истребил его здоровую часть. В. М. Живов. Наука выживания и выживание науки, «Новое литературное обозрение», 2005 г.-https://ru.wiktionary.org/

-Decimus Iunius Iuvenalis-szatírája{Ювенала}-Де́цим Ю́ний Ювена́л (лат. Decimus Junius Juvenalis), очень часто просто Ювена́л (ок. 60 — ок.127) — римский поэт-сатирик.-------vs --Decimus Iunius Iuvenalis, röviden csak Iuvenalis vagy Juvenalis (Aquinum, 50/60 körül – 130 körül) római költő, a római irodalom három nagy szatíraírójának (Horatius, Persius, Iuvenalis) egyike--------------.---orosz irodalom:----------------- хлеба и зрелищ!«Панэм эт цирцензэс!» («Panem et cicenses!») - ревела римская толпа, требуя от своих повелителей даровой пищи и бесплатных развлечений в награду за ту поддержку, которую она оказывала им.Люди, стремившиеся к власти в Древнем Риме, считались с этими требованиями: они устраивали раздачи денег и средств пропитания, привлекали население в колоссальные цирки боями гладиаторов, травлей зверей и другими кровавыми зрелищами.Много веков спустя господствующие классы, желая всячески опорочить стремление народа добиться лучшей жизни, стали приравнивать его самые справедливые пожелания к этому воплю древних бездельников; стали утверждать, что именно лозунг «Хлеба и зрелищ!» вдохновляет революционеров всех времен.-

voorbeelde

Классическое " Хлеба и зрелищ "
Tipikus " cirkuszt és kenyeret ".

Хлеба и зрелищ.
Kenyeret és cirkuszt.

Не вижу тут хлеба и зрелищ, пока зрелище не начнётся.
A vacsora mellé jár a műsor, és ideje elkezdeni.

Как " хлеб и зрелища " вашего покровителя Медичи.
Pont, mint a Medici uraid kenyere és cirkusza.

Толпа действительно нуждается в хлебе и зрелищах.
A csőcseléknek csak kenyér kell és cirkusz.

В Древнем Риме, когда императору нужно было отвлечь народ от проблем с деьгами, он давал им бесплатный хлеб и зрелища.
Az ókori Rómában a császár úgy terelte el a nép figyelmét a problémákról, hogy ingyen kenyeret és cirkuszt kaptak.

За счет общественных фондов власть имущие удовлетворяли предъявляемое народом требование хлеба и зрелищ, так что народ был сыт и ни о чем не думал.
A vezetők a közpénzekből cirkuszi játékokat rendeztek, és kenyeret adtak a népnek, így megtöltötték az emberek gyomrát, és elterelték a figyelmüket.

Римский поэт Ювенал употребил ставшее известным выражение „panem et circenses“, „хлеб и зрелища“, когда оплакивал поведение римлян, которые жили главным образом, чтобы есть и веселиться.
Juvenalis római költő fogalmazta meg a ’panem et circenses’ híres mondást, azaz ’kenyeret és cirkuszi játékokat’, amikor helytelenítette a római nép viselkedését, amely nép többnyire azért élt, hogy egyen és szórakozzon.

Чтобы удержать бедных от мятежа, государство предоставляло им пищу и развлечения. Отсюда пошло крылатое выражение «хлеба и зрелищ», принадлежавшее одному римскому сатирику и подразумевавшее, что это было все, чего жаждали бедняки Рима.
Az állam két dologról, élelemről és szórakozásról gondoskodott, hogy elejét vegye a szegények lázadásának. Így alakult ki az ironikus panem et circenses (kenyeret és cirkuszi játékokat) mondás, ami arra utalt, hogy Róma szegényeinek csak ennyi kell, hogy elégedettek legyenek.

Люди голодают, массы порабощены, и Цезарь отвечает с меньшим количеством хлеба и больше зрелищ.
Sokan éheznek, rabszolgává teszik őket, erre a császár válasza kevesebb kenyér és még több cirkusz.