хлебное дерево oor Hongaars

хлебное дерево

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kenyérdiófa

Soortgelyke frases

африканское хлебное дерево
afrikai kenyérgyümölcsfa

малайское хлебное дерево
indonéziai kenyérfa

voorbeelde

Основная пища на островах — это богатое крахмалом таро, зеленые бананы и плоды хлебного дерева, смешанные с кокосовым молоком.
Legfontosabb ételnek a keményítőben gazdag táró, a zöld banán és a kókusztejjel összekevert kenyérfa gyümölcse számít.

Он остановился под хлебным деревом.
Megáll a gyapjúfa alatt!

Если, приготавливая рыбу или цыпленка, обернуть их листьями хлебного дерева, они лучше сохранят сочность и аромат.
Ha halat vagy csirkehúst tekernek a növény leveleibe, akkor a hús főzéskor nem szárad ki, illetve megmarad az aromája.

Неслучайно некоторые жители тихоокеанских островов питают особую любовь к хлебному дереву.
Nem nehéz megérteni, hogy a Csendes-óceán vidékén miért szeretik néhányan oly nagyon a kenyérfát.

Обычно обезьянки держатся подальше от сварливых медведей, но плод хлебного дерева заставляет забыть обо всём.
A goromba medvék általában elhajtják a majmokat, de ha ilyen gyümölcsöt találnak, még erről is megfeledkeznek.

Хлебное дерево и манго дают пищу и прохладу.
A trópusi kenyérfák és a mangófák árnyékot és élelmet biztosítanak.

Плоды хлебного дерева варят, готовят на пару или жарят, также из них часто делают десерты.
A termést meg lehet főzni, gőzölni, sütni vagy szárítani, és gyakran készítenek belőle édességet is.

Там Блаю предстояло взять на борт необычный груз — около тысячи саженцев хлебного дерева.
A szigetre érkezve a kapitánynak rendkívül szokatlan „utasokat” kellett a hajóra vitetnie: közel 1000 kenyérfacsemetét.

Могу наловить достаточно рыбы, чтобы разнообразить меню из авокадо, манго, плодов хлебного дерева и бананов.
Egyszerű életet élek, halat fogok, avocadó, mangó, kenyérfagyümölcs, banán meg amúgy is van bőven.

Она нашла дрова и убрала листья, которые упали с высоких хлебных деревьев, затеняющих двор.
Gyűjtött egy kis tűzifát, és feltakarította a leveleket, amelyek az udvarukat árnyékoló kenyérfákról hullottak alá.

В то время как эти занятные птички жарились, Нед приготовлял плоды хлебного дерева.
Miközben a madarak a tûz fölött pirultak, Ned az artocarpus gyümölcsét készítette el.

А затвердевший сок хлебного дерева дети иногда жуют как жевательную резинку.
Van, hogy a növény nedvét is összegyűjtik a gyerekek legnagyobb örömére, mivel ebből lesz a rágógumijuk.

Соплодия хлебного дерева готовят самыми разными способами.
A kenyérfa számtalan módon felhasználható

У ее семьи было пять больших хлебных деревьев.
Családjának öt nagy kenyérfája volt.

Они достали из духовки свинину, запеченную в листьях, рыбу и плоды хлебного дерева, запеченные в кокосовом молоке.
Kivették a levelekbe tekert disznóhúst, a halat és a kókusztejben főtt kenyérgyümölcsöt.

Одной из целей экспедиции было знаменитое хлебное дерево.
Egy rendkívüli növény, a trópusi kenyérfa.

Где бы они ни путешествовали, самым ценным их грузом было живучее хлебное дерево.
* Bárhova utaztak, az egyik legnevezetesebb „utasuk” a szívós kenyérfa volt.

Первые путешествия хлебного дерева
A kenyérfa egykori utazásai

Когда они шли, прямо перед ними упал огромный плод хлебного дерева.
Miközben így sétáltak, egy hatalmas gyümölcs esett le közvetlenül előttük egy kenyérfáról.

Сегодня на Фиджи, как и во многих других частях мира, плоды хлебного дерева, питательные и недорогие, высоко ценятся.
Manapság a Fidzsi-szigeteken, csakúgy, mint a világ sok más részén nagyra tartják a kenyérfát, mivel igen tápláló, olcsó élelem.

плод хлебного дерева падает у ног семьи, заплатившей десятину, 79
a kenyérfa gyümölcse lehullik a fáról a család előtt, akik befizették a tizedüket 79

И он, и Кук поняли, что хлебное дерево — весьма перспективная культура.
Mind ő, mind pedig Cook kapitány meglátta a kenyérfa termesztésében rejlő lehetőségeket.

Кроме поросят в ней готовили рыбу, цыплят и мелкую птицу, а также батат, корни та́ро, плоды хлебного дерева и сладости.
Annak idején nemcsak malacot, hanem halat, csirkét, kisebb madarakat, illetve édesburgonyát, tárógyökeret és süteményeket sütöttek az imuban, valamint a kenyérfa gyümölcsét.

* На Тонга Святые последних дней собрали и отправили в Вануату маниоку и плоды хлебного дерева, чтобы поддержать пострадавших от циклона «Пэм».
* Tongán az utolsó napi szentek maniókát és kenyérgyümölcsöt gyűjtöttek, melyet aztán Vanuatuba küldtek, hogy segítsenek a Pam nevű ciklon áldozatainak.

Хотя экспедиция Блая, несомненно, являет собой пример стойкости при освоении новых земель, это всего лишь одна из страниц в истории хлебного дерева.
Bár ódákat lehetne zengeni arról, hogy Bligh kapitány miként maradt életben, és mi mindent fedezett fel, az általa megtett út csupán egy újabb fejezet a kenyérfák történetében.