частичное решение oor Hongaars

частичное решение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

részleges megoldás

voorbeelde

— Солнечное излучение, ветряные мельницы, электрические автомобили — вот частичное решение проблемы.
– Napsugárzás, szélmalmok, elektromos autók, mindez bizonyosfajta részleges megoldás.

Хотя местный суд вынес решение частично в пользу наших братьев, затем это решение было отменено, а дело проиграно.
Bár egy helyi bíróság részben a testvérek javára döntött, az ítéletet másodfokon megváltoztatták, így a testvérek a pert elvesztették.

Да, если оставить часть пролем не решенными, то частично можно предположить
Nos, ha része vagy a problémának, része vagy a megoldásának is

Да, если оставить часть пролем не решенными, то частично можно предположить,...
Az ember vagy a probléma része, vagy a megoldásé, vagy beolvad a tájba.

Возможно, это, казалось бы, нелогичное финансовое решение было вдохновлено частично из-за того, что я стал бы ужасным юристом!
Ez a látszólag ésszerűtlen pénzügyi lépés részben mégis sugalmazott lehetett, mert rémes ügyvéd vált volna belőlem!

ЮНХ: До сих пор мне не доводилось услышать какое-то адекватное решение, опять же, частично оттого, что многие идеи остаются на уровне стран, тогда как проблема глобальна.
YNH: Még nem hallottam valóban jó ötletet, hogy mit kezdjünk vele. Ismét csak azért, mert a legtöbb ötlet nem megy túl a nemzeti szinten, pedig világproblémáról van szó.

ВоLвторых, решение, приведенное на рис. 11.5, представляет собой план с частичным упорядочением.
Másodszor a 11.10. ábra megoldása egy részben rendezett terv.

В связи с этим случаем старейшина Беднар сказал: «Возможно, вы считаете, что молодой человек был слишком опрометчив в суждении и что принимать важнейшее решение, основываясь, пусть даже частично, на таком малозначительном с первого взгляда факте, – это глупость или фанатизм.
Ezzel a történettel kapcsolatban azt mondta Bednar elder: „Feltételezem, hogy néhányan... azt gondoljátok, hogy a fiatal férfi túlságosan kritikus volt, vagy hogy egy örökkévaló fontossággal bíró döntést, még ha csak részben is, egy ilyen látszólag apró ügyre alapozni butaság vagy épp fanatikus lépés.

Я думаю, есть пара решений, которые следует рассмотреть, если мы хотим дать пользователям возможность частично управлять тем, как используются эти данные, потому что не во всех случаях они будут использоваться для их выгоды.
Úgy vélem, van egy pár irány, ami felé indulhatunk, ha a felhasználóknak ellenőrzést akarunk biztosítani, hogyan használják fel ezeket az adatokat. Mert ezeket nem mindig az ő érdekükben használják.

Окончательное решение о соответствии правилам может принимать только наша команда по разработке правил. Однако в общем случае нужно руководствоваться следующим принципом: если ваша реклама полностью или частично может быть отнесена к одной из представленных ниже категорий, скорее всего, ей не место на главной странице YouTube.
Habár véglegesen az irányelvekért felelős csapat határozza meg, hogy mi szegi meg a szabályokat, jó kiindulási pontként szolgál a következő szabály: ha az alábbi kategóriák teljesen vagy részben jellemzik a hirdetésedet, akkor lehet, hogy nem a YouTube kezdőlapja a legmegfelelőbb hirdetési felület számodra.

Это провалилось частично из- за того, что суды слишком пассивны, частично из- за того, что законодательные органы коррумпированы, под чем я имею в виду не взятки, направленные на то, чтобы остановить какие- либо изменения, а, скорее, то, что экономика влияния, которая направляет функционирование Конгресса, подразумевает, что принимающие решения люди не поймут этого, пока не будет слишком поздно, чтобы это чинить.
Kísérletem részben a bíróságok passzivitása, részben a jogalkotók korrumpáltsága miatt fulladt kudarcba és itt nem arra célzok, hogy vesztegetések állnának az igazi változások útjában, sokkal inkább a kongresszus működését befolyásoló gazdasági érdekekre, amelyek miatt a politikusok fel sem fogják a problémát, amíg túl késő nem lesz!