я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
Homo sum, humani nihil a me alienum puto · ember vagyok,semmi sem idegen tőlem, ami emberi
чуждый oor Hongaars
чуждый
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
idegen
hu
szellemileg, érzelmileg
Появление чуждых растений и животных может привести к тяжёлому повреждению экосистем.
Idegen növények és állatok betelepítése súlyos károkat okozhat az ökoszisztémában.
ismeretlen
Притворимся дворянами с чуждой нам земли, чьи обычаи мы никак не можем понять.
Álcázzuk ismeretlen országból való nemeseknek magunkat, akiknek a ruháihoz foghatót még nem is láttunk.
nemhajlandó
undorodó
idegenkedő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бодрствование старается понять не только само себя, но и нечто ему чуждое.
Elmenükeltem otthonrólLiterature Literature
Для истинных христиан мысль отмечать день рождения Иисуса всегда была чуждой.
Ott voltam a kék horizonton a menyország és a Föld közötttjw2019 jw2019
9 Не позволяйте разным и чуждым учениям увести вас в сторону+. Для сердца лучше укрепляться незаслуженной добротой+, а не пищей+, которая не принесёт пользы тем, кто ею увлечён.
Ott aszerelő hanorákban a pasi meghaljw2019 jw2019
Сами идеи были такими чуждыми, но интонации и юмор были очень знакомы.
Honnét veszed, hogy ez vicc?Literature Literature
26 Такой и должен быть у нас первосвященник+: преданный+, чуждый коварства+, неосквернённый+, отделённый от грешников+ и ставший выше небес+.
sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül az eredménytelen szociális modelleket pénzügyi fenntarthatóságuk, a változó globális dinamika és a demográfiai minták fényében annak érdekében, hogy fenntarthatóbbak legyenekjw2019 jw2019
Для нее не только невозможно было сказать ложь, само это понятие было ей совершенно чуждо.
A munkavállalók és szaktudásuk a kkv-k versenyképességének központi elemét jelentikLiterature Literature
Со временем чистые учения христианства были запятнаны чуждыми традициями, философией и национализмом, разобщающими людей.
A legjobb az lesz, ha errőI hallgatunkjw2019 jw2019
Или: «Это чувство, которого раньше я не испытывал, оно, оказывается, мне не чуждо.
Tudod ki volt a #. helyen?Literature Literature
Несколько лет назад мы посетили страну, где господствовала чуждая нам идеология: в школах и в подконтрольной правительству прессе каждый день распространялись пагубные учения.
De legutóbb mikor elment, gondoskodott róla, hogy kapcsolatba tudjak lépni veleLDS LDS
Это, возможно, удивит, но в течение первых веков после смерти Иисуса идея о телесном вознесении Марии на небо была совершенно чужда мышлению христиан.
Biztosra mentekjw2019 jw2019
Появление чуждых растений и животных может привести к тяжёлому повреждению экосистем.
De mikor " az " megszületett, minden megváltozottTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Бежать, спасаясь от устремленных на тебя глаз, от чуждых звуков, от мучительного соседства чужих лиц.
Azt a sziklát?Literature Literature
Сама мысль о том, чтобы освященные иудеи разговаривали с «нечистыми» неевреями, «язычниками», была чуждой и даже отвратительной для иудея*.
A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb # lehetjw2019 jw2019
Оно чувствам чуждо.
Beleértve a Hippocampus ecuadorensist, a Hippocampus gracilist, a Hippocampus hildebrandit és a Hippocampus ringenstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это какое-то абсолютно чуждое понятие для тебя?
A volt barátnőm, férjhez megyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя скудные археологические находки не дают ясного представления о еврейском искусстве, из Библии видно, что евреям не была чужда любовь к искусству.
Miben vagy jó?jw2019 jw2019
Вам и впрямь чужды напускные условности, Констанция.
Én csak szeretnék jól kinézni azon az esténOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так считали Джинс и Эддингтон; я думаю, что и Эйнштейну такая точка зрения также не была чужда.
A kifogásokban ezenkívül az is szerepel, hogy a szóban forgó elnevezés bejegyzése ellentétes lenne az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésével és veszélyeztetné az olyan elnevezések, védjegyek, illetve termékek létét, amelyek a #. cikk bekezdésében előírt közzétételtmegelőzően már legalább öt éven át jogszerűen forgalomban voltak, valamint hogy a bejegyzésre javasolt elnevezés szokásosnak minősülLiterature Literature
Далеким, чуждым.
Amennyiben a #. és a #. pont szerintitől eltérő módszert használnak, annak egyenértékűségét be kell mutatniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Итак, археология может быть очень полезной, но, как и всякое занятие человека, она не чужда ошибок.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkére és az Euratom-Szerződés #. cikkére, amelyek alapjána Tanács konzultált a Parlamenttel (Cjw2019 jw2019
4 В основе лютой ненависти Павла, вполне вероятно, лежала уверенность, что эта новая религия подрывает иудейскую веру, примешивая к ней чуждые идеи.
Ez egy zsabó?jw2019 jw2019
Но современному миру с его меркантилизмом чужды столь благородные стремления.
cikk Az információk bizalmasságajw2019 jw2019
Да, в третьем веке писатель Тертуллиан в своем труде De spectaculis (Зрелища) назвал то, что происходило на арене „мусором“ и подчеркнул, что арена была „совершенно чуждой“ христианам».
Becsomagoltál?jw2019 jw2019
Колумбово стремление аполлоновскому духу осталось также чуждо, как и стремление Коперника.
Mi az ott előttünk?Literature Literature
Пока еще не найдено ни одного общества, которому было бы чуждо понятие любви.
a gép műszaki jellemzői, és különösented2019 ted2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.