чужбина oor Hongaars
чужбина
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
idegen
ru
чужая сторона, земля В чужбине-egy idegen országban =idegenben
hu
ország (távoli idegenben él) {которые оказались на чужбине- akii k idegen földön /idegenben -/távoli tájon/( a szülőhazától messze) találták magukat
külhon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Находясь в смертельной опасности, он несколько лет прятался в пустыне, в пещерах и ущельях, на чужбине.
De mit csinál a következő lesz sokkal veszélyesebbjw2019 jw2019
17 Если призываете Отца, который без лицеприятия судит+ каждого по делам, то ведите себя со страхом+ во время пребывания на чужбине+.
A gazdaságossági megfontolások szintén szerepet játszanak, hiszen a bizalmi személyek és informátorok alkalmazása gyakorta bizonyul olcsóbb megoldásnakjw2019 jw2019
Куда я побегу здесь, на чужбине, искать надежного поручителя?
tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés #. cikke szerint kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatraLiterature Literature
Он сочувствует этим будущим «сыновьям гумна», часть из которых проведет в плену на чужбине всю свою жизнь.
Elnézést, asszonyom!jw2019 jw2019
Родиной является для нее любой из таких городов, ближняя деревня — чужбина.
A kapcsolat lényegtelenLiterature Literature
Я не с могу жить на чужбине
Ha pénzzel tartozunk Ovidiusnakopensubtitles2 opensubtitles2
Сказал ли — вот я перед вами, два года я гнил в могиле, на чужбине, но зато как прекрасно умереть за родную землю!
Ezért a #/#/EK irányelv által beillesztett legmagasabb megengedett szermaradványszint helyébe egy magasabb szermaradványszint lépLiterature Literature
Как я поеду на чужбину?
Hármas számú bizonyíték: tizenhat mínusz nyolc az nyolcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Каким утешением станут эти слова для верных иудеев, томящихся в плену на чужбине!
Nem, csak paradicsomlé, szeleteltem a paradicsomot, és biztos a ruhámra fröccsentjw2019 jw2019
На чужбине ночи кажутся особенно одинокими
De úgy tun¡ k, te ezt nem fogod felLiterature Literature
Тем не менее жить на чужбине, где все по-другому, совсем не просто.
Kim, biztos, hogy ez a helyes út?jw2019 jw2019
Бедность и жизнь на чужбине
Ez határtalanul boldoggá teszjw2019 jw2019
В намерение Бога не входит, чтобы его избранный народ вечно томился на чужбине.
A közösségi iparág foglalkoztatottsága az #-as # munkavállalóról #-ban # munkavállalóra csökkentjw2019 jw2019
— Я слышал о «братьях на чужбине».
Mutassa a csuklójátLiterature Literature
А на чужбине брак распался - вот она и покончила собой.
Én meg erősebb vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в итоге я осознал, что целая драма связана с тем, что погибающих на чужбине наших соотечественников в целые разы меньше количества убитых людей среди мирного населения.
Ha egy harmadik tagállam (azaz a tartózkodási engedélyt megadótól, illetve a figyelmeztető jelzést kiadótól eltérő tagállam) megállapítja, hogy a más tagállam tartózkodási engedélyének birtokában lévő, harmadik országbeli állampolgár tekintetében figyelmeztető jelzés van érvényben, erről SIRENE-irodáján keresztül a tartózkodási engedélyt megadó és a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot is értesíti, a H formanyomtatványonted2019 ted2019
14 Многие люди познали истину на чужбине.
Hatálybalépésjw2019 jw2019
Они волосатые, у них злобный взгляд и они пропахли чужбиной.
Az első alkalom, hogy nem sutyiba mégy beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так устроено только в нашей стране, и ничего подобного нельзя найти на чужбине.
Ezért az intézkedés folyamatosságának biztosítása érdekében, és hogy lehetővé tegyék a mezőgazdasági termelők számára, hogy azokban a tagállamokban, ahol ilyen döntésre jutnak, kellő időben meghozhassák döntésüket arról, hogy mit és hogyan vetnek, szükséges és kellően indokolt, az #/#/EK rendelettől eltérve úgy rendelkezni, hogy ez a lehetőség #-ben is alkalmazható legyenLiterature Literature
Я дрейфовал – чужак на чужбине, застрявший меж двух миров, ни за один из которых, я не мог ухватиться.
Nézze, mit művelt!Literature Literature
Я очень благодарна Иегове за честь служить пионером у себя на родине после долгого времени, проведенного на чужбине, и за силы, которые он дает мне для этого.
Ő az én július #- én született kisfiam!jw2019 jw2019
Иаков так и умер на чужбине, а его потомки вернулись в Ханаан только через 200 лет.
Felszólal Carl Schlyter a catch the eye eljárás lebonyolításával kapcsolatbanjw2019 jw2019
В 1260-м, то есть в том же году, Хубилай объявил себя ханом, находясь на чужбине.
Oké, eleget hallottam!Literature Literature
Оказавшись там, многие, пытаясь выбраться из тисков бедности, узнают, что означает жизнь на чужбине*.
Kinek volt köze hozzá?Ha már itt tartunkjw2019 jw2019
39 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.