шик oor Hongaars

шик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elegancia

naamwoord

elegáns

adjektief

ШИК, -а (-у), м. (разговорное). Показная роскошь щегольство. Задать шику. Пройтись ( шиком (с желанием произвести впечатление на окружающих).

sikk

naamwoord

sikkes

adjektief

Считалось особым шиком
sikkes volt (sikkesnek tartották, sikkesnek számított)

voorbeelde

Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.
Az a részlet és a mélység, az a csillogás színházi jelleget ad a térnek.

— Император собирался править вечно, Шик.
– A Császár arra készült, hogy örökké uralkodni fog, Cilinder.

Понимаю, что в парнях, которые отсидели, есть шик.
Tuti, ha azt hiszed, börtönszökevény a zsánered.

Какой же это богемный шик, думал Юный Тим, чтобы женщина встречала тебя в своем автомобиле!
Milyen bohém dolog, gondolta az ifjú Tim, hogy egy kocsiban vár rám a nő.

Настоящая художница, при ее макияже, да и одета очень хорошо —шик от «Блуминдейл».
Az arcfestés tehetséges művésze, és az öltözködéshez is nagyon ért, amolyan Bloomingdale-lány.

Вы знаете, в других телешоу гостей встречают c шиком и блеском
Tudod, más tv csatornák meglepik a vendégeiket egy prémbéléses helikopterben,

Имя О Дэ Шик.
Az ő neve Oh Dae Shik.

Господин Шики!
Shiki-sama!

Хочу, чтобы моя девушка каталась с шиком.
Stílusosan akarok autókázni a csajommal.

— Даму, с которой Гримшоу ссорился в кабаке у Барни Шика, и ее мужа.
— Az asszony, aki Grimshaw-val volt Barney Schick kiskocsmájában, meg a férje

Иди и жалуйся Ён Шику.
Menj Yongsik-hoz panaszkodni!

Я для подобных оказий одеваюсь с бОльшим шиком.
Én általában kiöltözök egy ilyen különleges alkalomra.

Талибский шик.
Tálibi sikk.

Я видела такие деревья вокруг дворца Шики.
Ugyanilyen fák veszik körbe Shiki palotáját is!

У вас была проблема с шиком, и я вас заменила, сладкий.
Gondja volt az extravaganciával, szóval le lett cserélve, drágaságom.

Да, знаю, это не шебби-шик, но что, если мы его перекрасим, а затем обработаем песком, чтобы придать ей потертый вид....
Tudom, hogy nem shabby chic stílusú, de ha lefestenénk, és kapna egy homokfúvást, hogy olyan szegényes külseje legyen...

О, это называется " домашний шик ", не слыхала?
Óh, ez az otthoni csillogósom tudja?

Такой шик, правда же?
Olyan sikkes, nem gondolod?

Эта насмешка над шиком - все, что у меня осталось.
Csak ennyi maradt az elegancia látszatából.

Spider являлся самим воплощением Европейского шика.
A Spider az Európai elegancia megtestesülése volt.

К счастью для меня, это навык, который никогда не потеряет свой шик.
Szerencsére, ez az ösztön még nem halt ki belőlem.

Он ради «шика» утверждал, будто скучает в обществе, но и на самом деле ему нигде не было весело.
“Sikkből” hangoztatta, hogy unatkozik benne, de valóban sehol sem érezte jól magát.

Гэмет решил, что Шик слишком много сказал.
Gamet úgy érezte, Cilinder túl sokat mondott.

Ты когда встретился с Ён Шик, он тебе ничего не говорил?
Amikor Yongsik-kal találkoztál, nem mondott neked semmit?

В Натане был совершенно невероятный, фатальный шик.
Nathan teljesen, totálisan lehengerlő volt.