клевета oor Armeens

клевета

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

Զրպարտություն

13 Святое имя Бога было опорочено, запятнано ложью и клеветой.
13 Աստծու սուրբ անունը վարկաբեկվել է, անարգվել ստերով ու զրպարտությամբ։

voorbeelde

Хотя сегодня мы тоже терпим поношение, нас не должна устрашать злобная клевета противников (Матфея 5:11).
Մենք նույնպես չպետք է վախենանք, երբ ատելությամբ լի հակառակորդները ստեր են տարածում մեր մասին (Մատթէոս 5։ 11)։

Как-то она сказала: «С того дня и до сих пор мое самое большое желание... очищать от клеветы имя и Слово Иеговы Бога».
Ռահվիրայություն սկսելուց տարիներ անց նա ասաց. «Առաջին իսկ օրից իմ ամենամեծ ցանկությունն է.... Աստծու անունը եւ նրա Խոսքը մաքրել ամեն նախատինքից»։

Однако Иегова, Бог любви и безграничной мудрости, намерен очистить свое имя от клеветы и устранить все горести и несчастья, которые берут начало в Эдеме.
Այնուամենայնիվ, սիրուց եւ անսահման իմաստությունից մղված՝ Եհովան սրբացնելու է իր անունը՝ վերացնելով բոլոր այն խնդիրները, որոնք սկիզբ են առել Եդեմում։

Как Иисус реагировал на клевету?
Իսկ ինչպե՞ս վարվեց Հիսուսը։

Эта заповедь исключает проявление предвзятости, воровство, ложь, клевету и подразумевает проявление сострадания к увечным, бедным, слепым, глухим (Лев.
Այս պատվիրանը բացառում է կողմնապահ լինելը, գողություն անելը, սուտ խոսելը, զրպարտելը եւ պարտադրում է լինել կարեկից հիվանդների, աղքատների, կույրերի, խուլերի հանդեպ (Ղեւտ.

И смотреть, чтобы не было ни беззакония среди членов Церкви, ни жестокосердия среди них, ни лжи, ни клеветы, ни злословия;
Եվ հետեւել, որ եկեղեցում չլինի անօրինություն, ոչ կոպտություն միմյանց հանդեպ, ոչ էլ ստախոսություն, ոչ բամբասանք, ոչ էլ չարախոսություն.

6 Поэтому нет ничего удивительного в том, что и в наши дни об истинных христианах распространяется злостная клевета и грязные слухи.
6 Ուստի մեզ չի զարմացնում, որ այսօր ճշմարիտ քրիստոնյաներին սխալ են ներկայացնում, չարախոսում են նրանց մասին եւ զրպարտչական արշավներ են կազմակերպում նրանց դեմ։

Рутерфорд, в то время президент Общества Сторожевой Башни, воспользовался случаем, чтобы выступить по радио с несколькими речами, в которых ясно показал, что подобные утверждения — это клевета на Бога.
Ռադերֆորդը, այդ առիթն օգտագործելով, մի քանի ելույթ ներկայացրեց ռադիոյով եւ ցույց տվեց, որ այդպիսի պնդումները զրպարտում են Աստծուն։

После 1919 года некоторые из них, озлобившись, опустились до клеветы и даже присоединились к преследователям служителей Иеговы.
1919-ին հաջորդող տարիներին նրանք, բարկությամբ լցված, սկսեցին զրպարտել Աստծու ժողովրդին եւ անգամ հակառակորդների կողմն անցան։

Не бойся насмешек, клеветы,
եթե քարոզել դժվար լինի,

Это уточненное понимание стало для служителей Бога еще одной причиной, побуждающей их свидетельствовать об Иегове и очищать его имя от клеветы.
Այս բացահայտված ճշմարտությունը մղեց Աստծու ծառաներին նոր եռանդով վկայություն տալ Եհովայի մասին եւ մաքրել նրա անունը նախատինքից։

Через подставных лиц священники обвинили брата Де Схумакера, предоставившего запись речи, в «разжигании ненависти, клевете и богохульстве».
* Իրենց կամակատարների միջոցով նրանք եղբայր Դը Շումաքերին, որը ռադիոկայանին տվել էր ելույթի ձայնագրությունը, մեղադրեցին «զրպարտության, ծաղրի, ինչպես նաեւ թշնամանք սերմանելու մեջ»։

[...] С тех самых пор, как тебе было вверено управление ОБЩЕСТВОМ, ты подвергаешься несправедливой критике и невообразимейшей клевете, исходящей от братьев.
Այն ժամանակից, երբ քեզ վստահվեց ԸՆԿԵՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ղեկավարելու գործը, դու ենթարկվել ես անարդար քննադատության ու սարսափելի զրպարտության, եւ այդ ամենը՝ եղբայրների կողմից։

Кроме того, мы проявляем преданность нашим братьям и сестрам, сторонясь злых сплетен и клеветы, не распространяя их и даже отказываясь их слушать (Прит.
Բացի այդ, մենք պետք է նվիրված լինենք մեր հավատակիցներին։ Ուստի հեռու ենք մնում բամբասանքից ու զրպարտությունից՝ դրանք չտարածելով եւ անգամ չլսելով (Առակ.

12 Но что, если вы стали жертвой клеветы?
12 Ի՞նչ կարող ես անել, եթե քեզ զրպարտում են։

Почему мы избегаем клеветы?
Ինչո՞ւ չենք ցանկանում որեւէ մեկին զրպարտել։

И наконец, смирение наряду с мужеством и верой нужны нам, когда о нас распространяют клевету в средствах массовой информации или когда на нас обрушиваются судебные преследования или жестокие гонения (1 Петра 5:6).
Բացի այդ, ինչպես խոնարհություն, այնպես էլ համարձակություն ու հավատ պետք է դրսեւորենք, երբ մեզ վարկաբեկում են, դատական գործեր են հարուցում մեր դեմ կամ էլ դաժան հալածանքների են ենթարկում (Ա Պետրոս 5։ 6)։

Библейское руководство о том, как поступать в случае тяжелых грехов, например клеветы и мошенничества, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 октября 1999 года, страницы 17—22.
Աստվածաշնչյան առաջնորդություն ստանալու համար այնպիսի լուրջ մեղքերի դեպքում, ինչպիսիք են զրպարտությունն ու խարդախությունը, տե՛ս «Դիտարան», 1999 թ., նոյեմբերի 1, էջ 14–19։

Иегова ненавидит клевету, распутное поведение, злоупотребление властью и взяточничество.
Եհովան ատում է զրպարտությունը, անառակ վարքը, իշխանության չարաշահումը եւ կաշառակերությունը։

«Смотреть, чтобы не было злодеяния среди членов [вашей семьи], ни жестокосердия среди них, ни лжи, ни клеветы, ни злословия (стих 54).
«Հետեւեք, որ [ձեր ընտանիքում] չլինի անօրինություն, ոչ կոպտություն միմյանց հանդեպ, ոչ էլ ստախոսություն, ոչ բամբասանք, ոչ էլ չարախոսություն» (54-րդ հատված)։

И я надеюсь, что когда-нибудь великий всемирный хор зазвучит гармонично, невзирая на все расовые и этнические различия, провозглашая, что оружием, клеветой и злобой уладить людские конфликты невозможно.
Եվ հույս ունեմ, որ մի օր բոլոր ազգերից կազմված մեծ համաշխարհային երգչախումբը ներդաշնակ կլինի եւ կհայտարարի, որ զենքերը, վիրավորանքները եւ հեգնանքը չեն հանդիսանում մարդկային հակասությունները լուծելու միջոցներ։

12 Старейшины старательно оберегают собрание от тех, кто не гнушается злостной клеветы.
12 Երեցները մեծ ջանքեր են գործադրում՝ ժողովը պաշտպանելու նրանցից, ովքեր չարամիտ ստեր են ասում (կարդա՛ Հակոբոս 3։

Хранение напоминаний Иеговы также удержат нас от мести, затаивания злобы и клеветы (Левит 19:16, 18; Псалом 14:1, 3).
18)։ Եհովայի հիշեցումները պահելը նաեւ կպահպանի մեզ վրեժխնդիր լինելուց, ոխ պահելուց կամ չարախոսելուց (Ղեւտացոց 19։ 16, 18; Սաղմոս 15։ 1, 3)։

Кроме того, большинство людей согласится, что есть разница между ненамеренным обманом и злостной клеветой, между случайно причиненной травмой и умышленным убийством.
Շատերը նաեւ կհամաձայնվեն, որ տարբերություն կա անմտածված խոսքեր ասելու եւ բացահայտ բամբասանք տարածելու միջեւ, պատահաբար մեկին վնաս հասցնելու եւ գիտակցաբար սպանելու միջեւ։

Почему мы должны избегать клеветы?
Ինչո՞ւ է զրպարտելը սխալ։