клеймить oor Armeens

клеймить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

խարանել

Soortgelyke frases

Клеймить, штамповать, штемпелевать, маркировать
դրոշմել

voorbeelde

Атеистическая пропаганда клеймила презрением традиционные символы этих праздников — рождественскую елку и Деда Мороза.
Բացեիբաց դատապարտության արժանացան նույնիսկ այդ տոների տեղի խորհրդանիշները՝ տոնածառը եւ Ձմեռ պապը՝ Սանտա Կլաուսի ռուսական համարժեքը։

В течение нескольких недель, последовавших за постановлением, в газетах неоднократно появлялись объемные статьи, написанные католическими священниками, в которых они клеймили Свидетелей и отождествляли их с коммунистами.
Հրաման արձակվելուց շաբաթներ անց կաթոլիկ քահանաները թերթում հոդվածներ տպագրեցին, որտեղ վարկաբեկում էին Վկաներին եւ ասում, որ նրանք կապ ունեն կոմունիստների հետ։

По данным ВОЗ, многие больные психическими расстройствами не обращаются за медицинской помощью, боясь, что на них ляжет клеймо позора.
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության տվյալների համաձայն՝ հոգեկան հիվանդություն ունեցող շատ մարդիկ չեն դիմում բժշկի՝ վախենալով, որ իրենց «հոգեկան հիվանդ» կհամարեն։

Разрыв не ставит на вас клеймо неудачника.
Եթե ընկերությանը վերջ է դրվել, դա չի նշանակում, որ դու վատն ես։

Иоанн открыто клеймит этих лжеучителей как «антихристов» и приводит ряд признаков, по которым можно узнать детей Бога и детей Дьявола (2:18, 22; 4:3).
1, 2; 4։ 2, 3, 14, 15)։ Հովհաննեսը այս կեղծ ուսուցիչներին բացահայտորեն անվանում է «նեռ» եւ ներկայացնում է մի շարք կերպեր, որոնցով կարելի է ճանաչել Աստծու եւ Բանսարկուի զավակներին (2։ 18, 22; 4։ 3)։

В результате он клеймит себя неудачником.
Հետեւաբար նա սկսում է մտածել, թե ձախողակ է։

Что имел в виду апостол Павел, когда сказал, что носит на своем теле «клеймо раба Иисуса»? (Галатам 6:17).
Ի՞նչ նկատի ուներ Պողոսը, երբ ասաց, որ իր մարմնի վրա կրում է «Հիսուսի ծառան լինելու դրոշմները» (Գաղատացիներ 6։ 17)։

Эта картинка — клеймо цензуры на книжной истории.
Այս նկարը գրքի պատմության ցենզուրայի կնիքն է:

В качестве наказания сбежавших рабов сурово били, выжигали на лбу клеймо или даже убивали.
Փախած ստրուկներին պատժում էին` դաժանաբար ծեծի ենթարկելով, ճակատին դրոշմակնիք դնելով եւ նույնիսկ սպանելով։

Человеком начнет двигать боязнь разоблачения и наказания, а не желание иметь чистую совесть (Рм 13:5). Павел говорит, что у некоторых людей на совести словно выжжено клеймо — она подобна зарубцевавшемуся ожогу.
Այդ դեպքում մարդուն կսկսի առաջնորդել ոչ թե մարզված խիղճը, այլ այն բանի հանդեպ վախը, որ նրա սխալ արարքը կբացահայտվի, եւ նա պատժի կենթարկվի (Հռ 13:5)։

Однако не всегда клеймо рассматривалось таким образом.
Սակայն ոչ բոլոր դրոշմներն են բացասական վերաբերմունք առաջացրել մարդկանց մոտ։

Если место укола было нечувствительным или не кровоточило, оно признавалось клеймом Сатаны.
Եթե ծակոցը ցավ չէր պատճառում, կամ ծակած տեղից արյուն չէր գալիս, համարում էին, որ դա Սատանայի նշան է։

Клеймо „врагов народа“ и их „пособников“ легло тогда на целые семьи.
«Ազգի թշնամիներ» եւ «սադրիչներ» անուններով պիտակավորում էին ընտանիքի բոլոր անդամներին։

Тем, кто пытался бежать несколько раз, выжигали на лбу клеймо, обычно букву F (от слова Fugitivus — «беглый»).
Նրանց ճակատներին, ովքեր մի քանի անգամ փախչելու փորձ էին արել, կարող էին դրոշմ դնել. ավելի հաճախ դրոշմում էին F տառը՝ լատիներեն՝ fugitivus (հետապնդվող)։

24 Вместо аромата бальзамового масла+ будет затхлый запах, вместо пояса — верёвка, вместо красивой причёски — лысина+, вместо богатой одежды — мешковина+, вместо красоты — клеймо+.
24 Բալասանի յուղի+ բույրի փոխարեն՝ բորբոսահոտ կլինի, գոտու փոխարեն՝ պարան կլինի, գեղեցիկ սանրվածքի փոխարեն՝ ճաղատություն+ կլինի, թանկարժեք հագուստի փոխարեն՝ քուրձ+ կլինի, գեղեցկության փոխարեն՝ խարան+ կլինի։

Тех же, кто отказывается верить в нее, они клеймят как невежд.
Նրանց խոսքերից հետեւում է, որ այդ թեորիան մերժողները անգրագետ են։

В одном отчете из Сьерра-Леоне клопов называют «виновниками сильного раздражения и бессонницы» и «клеймом позора на все общество».
Սիերա Լեոնեից մի հաշվետվություն տեղեկացնում է, որ փայտոջիլները «ջղագրգռվածության եւ անքուն գիշերների» պատճառ են, ու նշում է, որ «փայտոջիլները ամոթի զգացում են առաջ բերում»։

Такое клеймо считалось позором.
Հետեւաբար այդպիսի դրոշմ ունենալը խայտառակություն էր։

В припадке военной истерии, некоторые клеймили нас как коммунистов.
Պատերազմական ժամանակների հիստերիայով բռնկված՝ շատերը մեզ «կոմունիստ» պիտակն էին կպցնում։

И в обществе, где самоутверждение ставилось во главу угла, родители, отступающие от этих правил, клеймились как безответственные.
Եվ ծնողները, ովքեր չեն հետեւում այս աշխարհի տենդենցին՝ ինքնահարգանքի զգացում զարգացնել, համարվում են անպատասխանատու ծնող։

В древности многие люди ставили клеймо, чтобы обозначить свою принадлежность к определенному племени или религии.
Որոշ հին ժողովուրդների մոտ այն ծառայել է որպես նշան, թե որ ցեղին կամ կրոնին է պատկանում անհատը։

В период Средневековья короли и императоры клеймили своих врагов словом «антихрист».
Միջին դարերում թագավորներն ու կայսրերը իրենց հակառակորդներին հակաքրիստոս էին ասում։

Гимарайнш клеймил позором рабство, которое было отменено в Бразилии лишь спустя 13 лет — в 1888 году.
Գլոտիա Պրավօ (Claudio Bravo Muñoz) չիլիացի ֆութպոլիստ Տես նաեւ՝ 13 Ապրիլի մահացածներ 1878.

В трактате духовенство клеймилось как «закосневший в своих предубеждениях класс, который систематически препятствует людям понимать Библию и никому не позволяет преподавать библейские учения, присваивая это право исключительно себе»*.
Թերթիկը ոչինչ չէր թաքցնում եւ բացահայտորեն նշում էր այդ հակառակության հետեւում կանգնած էին հոգեւորականները, որոնք բնութագրվում էին որպես «խիստ անհանդուրժողական մարդկանց մի դաս, որը պարբերաբար ջանացել է խանգարել մարդկանց հասկանալու Աստվածաշունչը եւ թույլ չի տվել, որ բացի իրենցից, ուրիշ որեւէ մեկը Աստվածաշունչ ուսուցանի»*։

Например, в древние времена клеймо, выжженное раскаленным железом, означало, что человек обокрал храм, был военнопленным или беглым рабом.
Օրինակ՝ հնում շիկացած երկաթով խարանում էին գերիներին, տաճար կողոպտողներին եւ իրենց տերերից փախած ստրուկներին։