Русский алюминий
Ռուսալ
русский oor Armeens
русский
ru
Язык восточно-славянской группы, на котором говорят преимущественно в России и республиках бывшего СССР.
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
ռուսերեն
ru
Язык восточно-славянской группы, на котором говорят преимущественно в России и республиках бывшего СССР.
Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.
Լատվիերեն եւ ռուսերեն ձեռագրերի անհետացումը մեծ կորուստ էր։
ռուսական
Ближайшей целью этой космополитической эклектики является попытка принизить, оклеветать великую русскую культуру, культуру народов, населяющих Советский Союз, а также народов стран народной демократии.
Այդ կոսմոպոլիտիկ էլեկտիկայի հավանական նպատակը ռուսական հզոր մշակույթի, ինչպես նաեւ հետսովետական եւ ժողովրդական դեմոկրատիայի երկրների ժողովուրդների նվաստացումն ու զրպարտումն է:
Ռուսերեն
Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.
Լատվիերեն եւ ռուսերեն ձեռագրերի անհետացումը մեծ կորուստ էր։
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ռուսական · ռուս · ռուսուհի
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чтобы помочь народу Иеговы противостоять отступническому влиянию, в «Сторожевой башне» публиковались такие статьи, как «Оставайся „твердым в вере“» (от 1 августа 1980 года; на русском — от 1 сентября 1981 года), «Незаметно введут пагубные секты» (от 15 сентября 1983 года; на русском — от 1 декабря 1984 года) и «Отвергай отступничество, крепко держись истины!»
Թեեւ ես ընկել եմ, վեր կկենամ+, թեեւ խավարի մեջ եմ բնակվում+, Եհովան լույս կլինի ինձ համար+։jw2019 jw2019
Однажды в магазине Элла услышала русскую речь; оказалось, что это была семья иммигрантов, которые недавно приехали в Израиль.
Կարճ ժամանակ անց նրանք արդեն Աստվածաշունչ էին ուսումնասիրում ճշմարտությանը ծարավ 30 անհատների հետ։jw2019 jw2019
Еще более свежая информация была изложена в брошюре «Как кровь может спасти твою жизнь?», вышедшей в 1990 году (на русском — в 1994 году).
Ազատ արձակվելուց հետո ծառայել է լիաժամ՝ նախ որպես ռահվիրա, հետո որպես Բեթելի ընտանիքի անդամ, ապա որպես շրջանային վերակացու։jw2019 jw2019
Характеристики диска: Тип диска — 3 диска DVD-5 Формат изображения — Standart 4:3 (1,33:1) Звуковая дорожка — Русский Dolby Digital 2.0 (192 Kbps); в 2008 году — в составе сборника «Летучий корабль» издательства «Крупный план».
Սակայն Վկաները 100 տարուց ավելի հաստատակամորեն վկայություն են տվել, եւ ներկայումս այստեղ առատ հոգեւոր բերք է հավաքվում։WikiMatrix WikiMatrix
Вот что в том рассказе говорилось дальше: «Когда они [венгерские солдаты] подошли к русской линии фронта на 200 метров, прозвучала команда: „В штыки!“
Բայց նրանցից մի քանիսը, ովքեր գնացել էին Սալվադոր, Հոնդուրաս եւ Գվատեմալա, 1916-ին ակտիվորեն քարոզում էին այդ վայրերում՝ մարդկանց պատմելով կենսատու ճշմարտությունները։jw2019 jw2019
В выпуске от 15 декабря 1969 года (на русском — от 1 июля 1973 года) было недвусмысленно сказано: «Делать аборт, чтобы избавиться от нежеланного ребенка,— это то же самое, что преднамеренно лишать человека жизни».
«Երկու տախտակների [գտնված 15-ից] բովանդակությունը պարզ է։jw2019 jw2019
Веками оно произносилось на русском языке как «Иегова» (Псалом 82:19, ПП).
Աֆրիկայում նույնպես լայնածավալ վկայություն է տրվում։jw2019 jw2019
Теперь же любой русский должен быть православным».
Հեռավոր վայրերում ապրող քարոզիչներից ակնկալվում էր շաբաթական առնվազն 2 ժամ տրամադրել վկայության գործին։jw2019 jw2019
«Сторожевая башня» от 1 ноября, 15 ноября и 1 декабря 1962 года (на русском — от 1 января, 1 февраля и 1 марта 1964 года).
8 Դրանցից պատրաստված հացի ընծան պետք է բերես Եհովային. այն պետք է տրվի քահանային, որն էլ կմոտեցնի զոհասեղանին։jw2019 jw2019
Об этом свидетельствует, например, использование выражения «Святой Израиля» («Святой Израилев»), которое встречается 12 раз в главах 1— 39 и 13 раз в главах 40— 66 — всего 25 раз, тогда как во всех остальных книгах Еврейских Писаний оно встречается только 7 раз (в «Переводе нового мира» на русском языке).
Չնայած մարդկանց սպառնալիքներին եւ պահանջներին՝ Եհովայի վկաները հասկանում էին, որ Աստծու առաջ ունեն պարտականությունհռչակել նրա Թագավորությունը։jw2019 jw2019
В греческой Септуагинте книга была названа Экклесиастэ́с, что значит «член экклесии (собрания)», откуда произошло русское название Экклезиаст.
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները տարածեցին տասնյակ միլիոնավոր թերթիկներ, որոնցում մերկացվում էին կրոնական սխալները, բացատրվում էին սուրբգրային ճշմարտությունները եւ հռչակում էին, որ 1914 թվականը նշանակալից տարի էjw2019 jw2019
ОБЛОЖКА: на набережной в Тель-Авиве сестры проповедуют на русском языке.
Նրանց ժամանակակից պատմությունը ցույց է տալիս, որ նրանք բարեխղճորեն ջանքեր են գործադրել սովորեցնելու այն, ինչ գրված է Աստվածաշնչում՝ Աստծու ներշնչյալ Խոսքում։jw2019 jw2019
Некоторые переводы используют в этом отрывке конструкцию, которую на русский язык можно было бы перевести так: «Служи ему всем сердцем и с готовностью разума».
ԿՈՍՏԱ ՌԻԿԱjw2019 jw2019
Через год единственное собрание в Латвии разделилось на две части: образовались латвийское и русское собрания.
Ստեղծված իրավիճակի պատճառով Կանադայի մասնաճյուղը հիմնեց իրավաբանական բաժին, որի ներկայացուցիչները գտնվում էին Տորոնտոյում եւ Մոնրեալում։jw2019 jw2019
Он встречается в «Переводе нового мира» на русском языке 263 раза и передает мысль о том, что Бог повелевает огромным множеством духовных сыновей.
Թե՛ նա եւ թե՛ նրանք պետք է կրակով այրվեն+, որպեսզի անառակ վարքը+ ձեր մեջ չմնա։jw2019 jw2019
В течение 1914—1918 гг. эти зенитные САУ применялись, по большей части, на Восточном фронте, причем несколько «даймлеров» стали трофеями русской армии и впоследствии использовались против немцев.
Պարզ է, որ Ստեղծիչի ցուցաբերած վերաբերմունքն Իսրայել ազգի հանդեպ մեզ ավելի պիտի մոտեցնի իրեն եւ մղի պատրաստակամորեն կատարելու իր կամքը։WikiMatrix WikiMatrix
На русский язык оно обычно переводится как «Иегова».
● Գլխուղեղի կեղեւը գլխուղեղի մակերեւութային մասն է, որը խիստ կապված է բանականության հետ։jw2019 jw2019
Библия советует всем уметь «властвовать над своим телом со святостью и достоинством», а не идти «на поводу своих низменных страстей» (1 Фессалоникийцам 4:4, 5, Новый русский перевод).
1934-ին Ընկերությունը սկսեց արտադրել այդպիսի ֆոնոգրաֆներ եւ մի շարք ձայնապնակներ՝ 78 պտույտ-րոպե արագությամբ, որոնք պարունակում էին 4,5 րոպե տեւողության աստվածաշնչյան ելույթներ։jw2019 jw2019
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Умертвите в себе все то, что в вас от земной природы: распутство, безнравственность, страсти, дурные желания, жадность (а она ничем не отличается от идолопоклонства)» (Колоссянам 3:5, Современный русский перевод).
40 Ով որ դրանց դիակից ուտի+, պետք է լվանա իր հանդերձները. նա մինչեւ երեկո անմաքուր կլինի։ Եվ նա, ով դրանց դիակը վերցնի, պետք է լվանա իր հանդերձները. նա մինչեւ երեկո անմաքուր կլինի։jw2019 jw2019
6 Слово «истина» определяется как «то, что соответствует действительности; правда» («Большой толковый словарь русского языка»).
Նա նաեւ հավատում էր, որ եկել է Աստծու Խոսքը ճիշտ հասկանալու ժամանակը, եւ որ նրանք, ովքեր անկեղծորենուսումնասիրեն այն ու կիրառեն իրենց կյանքում, ճիշտ հասկացողություն ձեռք կբերեն։jw2019 jw2019
Исаия просто высказал пророчество о том, что это будет один из титулов, которые будут применять к Иисусу, а в русском языке такие титулы пишутся с прописной буквы.
Դա չէր նշանակում, որ նրանք պետք է կառուցեին եկեղեցիներ, հնչեցնեին եկեղեցու զանգերը եւ սպասեին, որ ժողովուրդը հավաքվի ու լսի նրանց քարոզը շաբաթը մեկ անգամ։jw2019 jw2019
● Умеющий хорошо читать, писать и говорить по-русски
Բայց արդյո՞ք այն փաստը, որ Եհովայի վկաները սխալ ակնկալիքներ են ունեցել, նշանակում է, որ Աստված չի առաջնորդում նրանց։jw2019 jw2019
В одном словаре говорится, что истина — это «то, что соответствует действительности; правда» (Большой толковый словарь русского языка).
Այդ ժամանակ երկրում շատ-շատերը գրաճանաչ չէին եւ կրոնական նախապաշարումներ ունեին։jw2019 jw2019
Язык: киргизский, русский
Մի՞թե հավատալի է, որ մարդիկ, ովքեր խաղաղության ու երջանկության են տենչում, ունակ են, առանց կողմնակի ազդեցության, նման ոճրագործություններ կատարելու։jw2019 jw2019
В «Переводе нового мира» на русском языке еврейские и греческие слова, переданные словом «дух», имеют разные значения.
Այս պատմությունից կարելի է ավելի շատ տեղեկություն քաղել Աստծո գործելակերպի մասին։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.