сарказм oor Armeens

сарказм

[sɐrˈkazm] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

Սարկազմ

Злой, ядовитый сарказм — это оскорбительная речь, которую христианам следует удалить от себя.
Սուր սարկազմը վիրավորական խոսքի տեսակ է, որը պետք է «հեռացվի» քրիստոնյայից։

voorbeelde

Своими колкими ответами и язвительным сарказмом Галилей усугубил ситуацию и нажил себе врагов среди влиятельных лиц.
Իր կտրուկ առարկություններով ու հեգնական խոսքերով Գալիլեոն զորեղ թշնամիներ ձեռք բերեց։

Однако в первом случае муж и жена обсуждают трудности, не прибегая к сарказму, упрекам и прочим формам оскорбительной речи.
Սակայն լավ ամուսինները քննարկում են հարցերը առանց իրար ծաղրելու եւ վիրավորական խոսքեր ասելու։

Злой, ядовитый сарказм — это оскорбительная речь, которую христианам следует удалить от себя.
Սուր սարկազմը վիրավորական խոսքի տեսակ է, որը պետք է «հեռացվի» քրիստոնյայից։

В стихе 33 мы читаем и о тех, кто иначе отреагировали на сарказм и насмешки, исходившие от людей из того здания.
Հատված 33-ում մենք կարդում ենք նրանց մասին, ովքեր այլ կերպ արձագանքեցին շենքից եկող հեգնանքին ու ծաղրին։

«Комедийные сериалы преподносят оскорбления и сарказм в браке как что-то нормальное»,— говорит Линда, чьи слова приводились выше.
Խնդիր։ «Երգիծական հաղորդումներում սովորական բան է համարվում կողակցի հասցեին վիրավորական ու հեգնական խոսքեր ասելը»,— նշում է Լինդան, որի մասին հիշատակեցինք հոդվածի սկզբում։

Тем более нельзя назвать извинением слова, сказанные с ноткой сарказма: «Прости, мне жаль, что ты так остро на это реагируешь».
Եվ ճիշտ չի լինի, որ ներողություն խնդրելիս, թերեւս փոքր-ինչ հեգնական տոնով ասես. «Կներես, բայց դու շատ զգայուն ես ու չափազանց սուր ես արձագանքում»։

Например, они избегают речей, содержащих едкий сарказм или намеки на секс, а также воздерживаются от розыгрышей или замечаний, которые могут смутить молодоженов и их гостей (Притчи 26:18, 19; Луки 6:31; 10:27).
Օրինակ՝ իբրեւ հումոր չար կատակներ եւ տհաճ բաներ չեն պատմում, սեքսին առնչվող ակնարկներ չեն անում կամ ասում բաներ, որոնք անհարմար դրության մեջ կգցեն նորապսակներին կամ ներկաներին (Առակներ 26։ 18, 19; Ղուկաս 6։ 31; 10։ 27)։

Постоянные придирки и едкий сарказм подтачивают отношения супругов. Поэтому семейным парам нужно укреплять свой брак добрыми, нежными, сочувственными словами (Эф.
Քննադատական ոգին եւ սուր հեգնանքը խարխլում են ամուսնության հիմքերը։ Ուստի ամուսինները պետք է ամրացնեն իրենց փոխհարաբերությունները՝ բարի, քնքուշ եւ կարեկցանք արտահայտող խոսքեր ասելով (Եփես. 4։

Избегайте сарказма и оскорбительной речи даже наедине с супругом или супругой.
Նույնիսկ երբ մենակ ես կողակցիդ հետ, զգույշ եղիր, որ կծու հեգնական խոսքեր չասես կամ պիտակներ չկպցնես։

К «злобной речи» относится, например, сарказм, то есть едкие, насмешливые замечания, сказанные с целью унизить или упрекнуть кого-то.
«Դառը խոսքի» օրինակ են սարկազմը եւ խայթող հեգնանքը, որոնցով նվաստացնում կամ կշտամբում են մարդկանց։

Любопытно, что слово «сарказм» происходит от греческого глагола, который буквально означает «рвать мясо, как собаки».
«Սարկազմ» բառի հիմքն է հունարեն մի բայ, որի բուն իմաստն է «շան պես միս պատառոտելը» (համեմատեք Գաղատացիս 5։

Она решает, что ей нужно избавиться от сарказма и гневных слов, иногда проскальзывающих у нее в разговоре с мужем и другими людьми.
Նա վճռում է այլեւս կծու հեգնական եւ բարկացկոտ խոսքեր չօգտագործել, որոնք երբեմն ասում էր ամուսնու եւ ուրիշների հետ խոսելիս։