сахара oor Armeens

сахара

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

սահարա

В сухой сезон целыми днями может дуть харматан — иссушающий ветер из Сахары, который понижает температуру и покрывает все слоем пыли.
Չորային սեզոնին օրերով փչում է հարմատանը՝ սահարական տոթակեզ քամին, եւ տարածքը ծածկում է փոշու սավանով։ Այդ ընթացքում օդի ջերմաստիճանն իջնում է։

Сахара

eienaam существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

Սահարա

eienaam

Чтобы попасть на север, ему нужно было на грузовике пересечь пустыню Сахара.
Հյուսիս գնալու համար Պասկալը պետք է բեռնատարով անցներ Սահարա անապատը։

Soortgelyke frases

Пустыня Сахара
Սահարա

южнее Сахары
անդրսահարյան

сахар
շաքար

западная сахара
արեւմտյան սահարա

Западная Сахара
Արեւմտյան Սահարա

африка южнее сахары
ենթասահարա

сахар
շաքար

сахар
շաքար

voorbeelde

Но я хочу, чтобы она знала, что этот мир сделан из сахара.
Բայց ես ուզում եմ, որ նա իմանա, որ այս աշխարհը շաքարից է:

О том, что во время жизненно важного процесса фотосинтеза растения используют углекислый газ и воду в качестве сырья для производства сахаров, а солнечный свет — в качестве источника энергии, знают все.
Բոլորին լավ հայտնի է, որ ֆոտոսինթեզի կարեւորագույն պրոցեսի ժամանակ բուսաշաքար արտադրելու համար բույսերը որպես հումք են գործածում ածխածնի երկօքսիդ գազը եւ ջուրը, իսկ արեւի լույսն օգտագործում են որպես էներգիայի աղբյուր։

Помните: напитки, особенно соки с добавлением сахара, могут быть очень калорийны.
Հիշեք. ըմպելիքները՝ հատկապես շաքար պարունակող հյութերը, ավելի հարուստ են կալորիաներով։

Я взял на себя смелость показать вам сахар за 5 лет начальной школы, только из молока.
Եվ ես համարձակություն եմ ունեցել համադրելու նախադպրոցական հաստատություններում 5 տարում ստացած շաքարը միմիայն կաթից:

Это совсем не сахарная история сахара.
Վերջինս շաքարավազի միանգամայն անշաքար պատմության մասին է:

Кочевники Сахары, например туареги, по сей день пользуются мехами, или бурдюками, сделанными из цельной козьей или овечьей шкуры.
Սահարա անապատի քոչվորները, օրինակ՝ տուարեգները, մինչեւ օրս օգտագործում են տիկեր, որոնք պատրաստված են այծի կամ ոչխարի կաշվից։

СПИД стал настоящим бедствием для населения и экономики стран Африки южнее Сахары.
ՁԻԱՀ–ի տարածումը ծանր է անդրադարձել Սահարայից հարավ ընկած երկրների ազգաբնակչության եւ էկոնոմիկայի վրա։

Сделайте анализ крови на сахар, если вы находитесь в группе повышенного риска.
Ստուգեք արյան մեջ շաքարի մակարդակը, եթե ռիսկային խմբի մեջ եք։

Или просто позволить себе класть сахар в чай и предложить его мне, как гостю, ощущая за это гордость.
Կամ միգուցե նրանք ուղղակի կարող էին իրենց թեյի մեջ շաքարավազ լցնել եւ այն ինձ առաջարկել, երբ ես նրանց այցելում էի, ու սա նրանց համար հպարտության առիթ էր:

Однако достоверность полученных данных страдает, если пациент за какое-то время до процедуры поел или если уровень сахара у него в крови не соответствует норме, например, из-за диабета.
Սակայն եթե հիվանդը հետազոտվելուց մի որոշ ժամանակ առաջ որեւէ բան է կերել, կամ եթե շաքարախտով հիվանդի արյան մեջ շաքարի մակարդակը բարձր է ընդունելի չափից, ՊԷՏ–ը հնարավոր է ճիշտ պատկերը ցույց չտա։

Одна женщина-предприниматель лично от себя подарила мешок вермишели, еще одна — большую упаковку мыла, другие — мешки сахара.
Մի ձեռներեց կին նվիրեց մի մեծ պարկ վերմիշել, մեկ ուրիշը՝ մի մեծ տուփ օճառ, իսկ մյուսները տվեցին մի քանի պարկ շաքարավազ։

Например, фермент мальтаза расщепляет сахар мальтозу на две молекулы глюкозы.
Օրինակ՝ մալթազա ֆերմենտը ճեղքում է մալթոզը, որը շաքարի տեսակ է, եւ վերածում գլյուկոզայի (խաղողաշաքար) երկու մոլեկուլների։

При определенных температурах крахмалы начинают перерабатываться ферментами в простейшие сахара.
Որոշակի ջերմաստիճանում էնզիմները սկսում են օսլան վերածել պարզագույն շաքարների։

«Эти микроскопические фабрики,— объясняется в одной книге,— производят сахара и крахмал...
«Այս միկրոսկոպիկ գործարանները,— բացատրվում է մի գրքում,— բուսաշաքար եւ օսլա են արտադրում....

Лактаза расщепляет лактозу, или молочный сахар.
Լակտազան ճեղքում է լակտոզան՝ կաթնաշաքարը։

Необходимо контролировать потребление соли, жиров и сахара, а также следить за размером порций.
Գուցե հարկ լինի վերանայել այն, թե ինչ քանակի աղ, ճարպեր, շաքար ես օգտագործում, ինչպես նաեւ, թե որքան ես ուտում։

Концепция такова: под действием электрических разрядов и ультрафиолетовых лучей, которые пронизывали атмосферу, состоявшую из этих газов и водяного пара, образовались сахара и аминокислоты.
Գաղափարը հետեւյալն է. այս գազերից ու ջրի գոլորշուց բաղկացած մթնոլորտը ճեղքող էլեկտրական պարպման եւ ուլտրամանուշակագույն ճառագայթների ազդեցության տակ առաջ են եկել բուսաշաքարը եւ ամինաթթուները։

Но если после еды жевать жевательную резинку без сахара, это способствует слюноотделению и защищает ваши зубы.
Կարծիք կա, որ ուտելուց հետո շաքար չպարունակող ծամոն ծամելը արագացնում է թքարտադրությունը եւ պաշտպանում ատամները։

Полуфабрикаты, а также фаст-фуд в кафе и ресторанах обычно содержат много сахара, соли и жира, которые вызывают заболевания сердца, инсульт, рак и другие серьезные болезни.
Կոմերցիոն նպատակներով արտադրված սննդամթերքում եւ արագ սպասարկման կետերում մատուցվող ուտելիքի մեջ սովորաբար շաքարի, աղի եւ ճարպի քանակը բարձր է լինում, ինչը խթանում է սրտի հիվանդությունների, կաթվածի, քաղցկեղի եւ այլ լուրջ հիվանդությունների առաջացմանը։

Впоследствии, смешивая в определенных пропорциях какао-тертое (густую темную жидкую массу), какао-масло и сахар, новаторы создали твердый шоколад, который можно было есть.
Արդյունքում՝ նորարարները կարողացան ճշգրտորեն համակցել շոկոլադի խյուսը (թանձր, մուգ զանգված), կակաոյի յուղը եւ շաքարը՝ պինդ, «ուտելու» շոկոլադ պատրաստելու համար։

Даже плазма, на 90 процентов состоящая из воды, содержит множество гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.
Նույնիսկ պլազման, որի 90 տոկոսը ջուր է, իր մեջ պարունակում է մեծաքանակ հորմոններ, հանքային աղեր, ֆերմենտներ (էնզիմներ) եւ այլ անօրգանական եւ օրգանական նյութեր, այդ թվում նաեւ միկրոտարրեր եւ գլյուկոզա։

Физические упражнения помогут снизить уровень сахара в крови и поддерживать нормальный вес.
Վարժությունները կարող են նվազեցնել արյան մեջ շաքարի քանակը եւ օգնել ձեզ նորմալ քաշ պահպանելու։

Например, в районах Африки, расположенных к югу от пустыни Сахары, СПИД стал убийцей номер один, за год «унеся 2,2 миллиона жизней — это в десять раз больше, чем число погибших во всех гражданских войнах в Африке», как отмечается в «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт».
Սահարա անապատից հարավ գտնվող շրջաններում ՁԻԱՀ–ը, օրինակ, անցյալ տարի համարվել է համար առաջին մարդասպանը՝ «2, 2 միլիոն մարդու մահվան պատճառ դառնալով, ինչը տաս անգամ գերազանցում է աֆրիկյան քաղաքացիական պատերազմներում զոհված մարդկանց թիվը»,— ասում է «Յու Էս Նյուս էնդ Ուորլդ Րիփորթ» շաբաթաթերթը։

Это открытие позволило с большей точностью осуществлять контроль за превращением сахара в спирт.
Այդ հայտնագործությունը օգնեց ավելի ճշգրտորեն վերահսկել շաքարն ալկոհոլի վերածելու պրոցեսը։

Они еще больше удивились и сказали: «Дайте еды и сахара этим людям из ямы!»
Նրանք զարմացած ասացին. «Խցից դուրս եկած այս մարդկանց ուտելիք ու շաքար տվեք»։