неважно oor Yslands

неважно

adjektief, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

sama hve

И голосовать может каждый, неважно, калека ли это, негр или женщина.
Og atkvæđi allra gilda... sama hve bæklađir, svartir eđa kvenkyns ūeir eru.

skiptir engu

það kemur ekki að sök

Неважно, признаёт она свою вину или нет.
Það skiptir engu hvort hún viðurkenni sekt sína eða ekki.

það gerir ekkert til

það kemur ekki að sök

það skeytir engu · það skiptir ekki máli · það kemur ekki að sök

Soortgelyke frases

неважный
léttvægur

voorbeelde

Это неважно, понятно?
Ūađ skiptir ekki máli.

Неважно, придёт он или нет.
Það skiptir ekki máli hvort hann kemur eða ekki.

Неважно, сколько мать и сестра могли на тот момент работа по ним с небольшим наставления, за четверть часа он останется качая головой медленно, его с закрытыми глазами, не вставая с места.
Sama hversu mikið móður og systur gæti á þeim tímapunkti að vinna á honum með litlum admonitions til fjórðungur af stundu, sem hann yrði áfram hrista höfuðið hægt, hann augun lokuð, án þess að standa upp.

Она неважно готовит.
Hún er ekki góð að elda.

Неважно.
GIeymdu því.

Линкольн неважно выглядит.
Lincoln lítur ekki vel út.

Вероника последнее время неважно себя чувствовала.
Vigdís hafði verið hálflasin um tíma.

Как мы поедем – неважно, главное – мне надо быть в пункте назначения не позже чем через 20 часов.
Hvernig sem viđ ferđumst, ūá verđ ég ađ ná áfangastađ innan 20 klukkustunda frá brottför.

Неважно, почему это случилось.
Ūađ er sama hvernig ūađ gerđist.

ЭТО неважно, свалим МЫ ИЛИ нет.
Það er sama hvert við förum.

А как – неважно, согласны?
" Hvernig " skiptir ekki máli, er ūađ?

Но это не означает, что эти виды служения необязательные или неважные.
Ættum við að líta á þessar greinar boðunarstarfsins sem óvenjulegar eða óhefðbundnar?

Это неважно.
Alveg sama.

Наша речь – неважно, молоды мы или нет,– должна быть ‘всегда с благодатию, приправлена солью, дабы [мы] знали, как отвечать каждому’ (Колоссянам 4:6).
Hvort sem við erum ung eða gömul ætti tal okkar ‚ætíð að vera ljúflegt, en salti kryddað, til þess að við vitum hvernig við eigum að svara hverjum manni.‘ — Kólossubréfið 4:6.

Неважно, какая у тебя проблема — неурядицы дома, одиночество или болезнь — молись о ней Иегове.
Biddu til Jehóva óháð því hvert vandamálið er — hvort heldur heimilisaðstæður, einmanaleiki eða heilsubrestur.

Неважно.
Það skiptir ekki máli.

Чувствует себя неважно.
Auk ūess líđur honum ekki vel.

Остальное неважно.
Ég, hinsvegar...

Сноу писала: “[Джозеф Смит] сказал, что для него неважно, насколько быстро мы продвигаемся по праведному пути.
Snow skráði: „[Joseph Smith] sagði engu skipta hversu hratt við færum á vegi dyggðar.

И неважно, сколько пива ты выпила или барбекю съела,.. ... растолстела ли - ничто на свете тебя не изменит.
Sama hvađ ūú drakkst mikinn bjķr, ást margar steikur eđa hversu feitur rassinn á ūér varđ, ekkert fékk ūví breytt.

Это неважно.
Ūađ er ķūarfi.

Неважно, долгие годы мы служим Иегове или недавно познакомились с истиной,— всем нам жизненно важно хранить глаз простым.
Það er mikilvægt að halda auga sínu heilu hvort sem við erum ný í trúnni eða höfum þjónað Jehóva í áratugi.

Это неважно.
Skiptir engu.

Можешь ли ты высвободить время за счет неважных дел или быть более уравновешенным в том, сколько времени отводить на отдых?
Geturðu keypt þér tíma frá ónauðsynlegu vafstri og gætt meira hófs í afþreyingu?

Потому что неважно, что с ними произойдет.
Ūví ūađ skiptir engu máliđ hvađ verđur um ūau.