студент oor Yslands

студент

naamwoord существительное мужского рода

студент (вуза)

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

nemandi

naamwoord manlike

Я студент университета Хёго.
Ég er nemandi við Háskólann í Hjógó.

háskólanemi

naamwoord manlike

Вот какими впечатлениями поделился один студент, побывавший на Вечере: «В своей церкви я причащался много раз, но ваша встреча проходила совсем по-иному.
Háskólanemi sagði: „Ég hef oft gengið til altaris í kirkjunni minni en þetta er allt annað.

stúdent

naamwoord manlike

Nemandi

учащийся высшего, в некоторых странах и среднего учебного заведения

Я студент университета Хёго.
Ég er nemandi við Háskólann í Hjógó.

Soortgelyke frases

студент по обмену
skiptinemi

voorbeelde

Один из преподавателей Школы, Майкл Бернетт, взял у студентов интервью, в котором попросил рассказать случаи из служения.
Michael Burnett, sem er kennari við skólann, tók viðtöl við nemendur sem sögðu frá því sem drifið hafði á daga þeirra í boðunarstarfinu meðan þeir voru við nám í Gíleaðskólanum.

В Японии 17-летнего студента исключили из колледжа, несмотря на то что он отличался хорошим поведением и среди 42 студентов своей группы был лучшим.
Sautján ára nemanda er vikið úr skóla í Japan þrátt fyrir góða hegðun og hæstu einkunnir í 42 nemenda bekk.

В нашем классе учились 120 студентов, которые приехали со всех концов земли.
Í hópnum okkar í Gíleaðskólanum voru 120 nemendur frá öllum heimshornum.

Я обернулся и увидел двух моих бывших студентов семинарии.
Ég sneri mér við til að heilsa tveimur fyrrverandi trúarskólanemendum mínum.

Был очень способным студентом, за что администрация учебного заведения избрала его на должность заведующего студенческой библиотекой.
Í framhaldsnámi komu fram hæfileikar hans í stjórnun kosningabarátta því hann var kjörinn forseti nemendaráðs.

Так вот, это важно, потому что, вспомним, в момент, когда студент вставал, для всех становилось очевидным, что каждый может обмануть и уйти, поскольку экспериментатор сказал:
Nú, þetta er mikilvægt, því mundu, þegar nemandinn stóð upp, þá var öllum gert það ljóst að þau gætu komist upp með að svindla, því rannsakandinn sagði:

Ни одному студенту не позволено входить в эту комнату.
Engum nemendum er leyfilegt að fara inn í herbergið.

В «Сайенс Ньюс» говорилось, что у студентов-спортсменов в колледже «оценки обычно немного ниже», чем у тех, кто занимается другой внеклассной деятельностью.
Tímaritið Science News segir að íþróttamenn í háskólanámi hafi haft „eilítið lægri einkunnir“ en aðrir nemendur sem sinntu öðrum hugðarefnum utan námsskrár.

Теперь, давайте сделать следующий шаг, бедный студент град!
Nú, við skulum taka næsta skref, léleg litla Grad námsmaður!

Почему мы используем компьютеры, чтобы показать студенту, как решать задачу вручную, если это должен делать компьютер?
Hví erum við að nota tölvur til að sýna nemendum hvernig á að leysa vandamál handvirkt þegar það er tölvan sem á að gera það hvort sem er?

Многие студенты купили книгу.
Margir nemendur keyptu bókina.

Потом я дала копию этих статей преподавателям и студентам».
Ég gaf síðan nemendum og kennurum afrit af greinunum.“

Блум обнаружил, что когда он оспаривал такое убеждение его студентов, то это приводило их в изумление, «как будто он сомневался в том, что 2 + 2 = 4».
Bloom komst að raun um að þegar hann véfengdi sannfæringu nemenda sinna í þessu máli urðu þeir furðu lostnir, „rétt eins og hann væri að véfenga að 2 + 2 = 4.“

l никогда не имело студентов такой энергичный, чтобы запускать школьный год.
Ég hef aldrei séđ nemendur jafn ákafa í ađ hefja skķlaáriđ.

Вы студенты?
Eruð þið nemendur?

Ты студент?
Ertu nemandi?

Конечно, пока мы экзаменуем всех вручную, очень сложно поменять программу так, чтобы студенты могли пользоваться компьютерами во время обучения.
Í lokin, ef við látum alla taka próf handvirkt, er frekar erfitt að fá námsskránni breytt á þann hátt að hægt sé að nota tölvur á önnunum.

Студенты Библейской школы Сторожевой Башни Галаад также должны прочитать всю Библию за время своего обучения.
Nemendur í Biblíuskólanum Gíleað, sem Varðturnsfélagið starfrækir, verða líka að lesa Biblíuna spjaldanna á milli áður en þeir útskrifast.

И в процессе давайте получать удовольствие для самих же себя, для студентов и для TED.
Og fyrst við erum að því, gerum það skemmtilegt, fyrir okkur, fyrir nemendurna og fyrir TED hérna.

Мы были немного похожи на студентов колледжа, пытающихся постичь всё на свете.
Viđ vorum eins og háskķlanemar og reyndum ađ skilja allt.

Но ценят интуицию и хотят развивать ее не только студенты.
Það eru þó ekki bara nemendur í vísindagreinum sem meta þennan hæfileika mikils og vilja rækta hann.

Слово дисциплина происходит от латинского «discere» – учиться, или «discipulus» – ученик, студент или последователь1. Дисциплинировать по примеру Господа означает обучать с любовью и терпением.
Hugtakið umvöndun er dregið af latneska hugtakinu discere – „að læra“ eða discipulus – „nemi,“ sem vísar til þess að lærisveinn er nemandi og fylgjandi.1 Umvöndun að hætti Drottins, er að kenna af ástúð og þolinmæði.

Студент, попавший на второе место, был интересующимся, с которым наш брат-пионер изучал Библию в училище.
Nemandinn, sem varð annar á prófinu, var áhugasamur einstaklingur sem brautryðjandinn okkar nam Biblíuna með í skólanum.

Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире».
Við getum ekki bara gefið gögnin námsmönnum eða frumkvöðlum heimsins."

Все в училище были поражены, когда этот молодой человек на специальном экзамене, избирающем троих лучших студентов для специальной стипендии, попал на третье место.
Allur skólinn varð steinhissa þegar þessi ungi maður varð þriðji efsti á sérstöku prófi til að velja þrjá bestu nemendurna til að hljóta sérstök styrktarverðlaun.