тихо oor Yslands

тихо

adjektief, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

hægt

bywoord

Если хочешь выжить - сиди тихо и помалкивай.
Ef ūiđ viljiđ komast af, geriđ og segiđ eins lítiđ og hægt er.

Soortgelyke frases

Тихо Браге
Tycho Brahe

тихий океан
kyrrahaf

Тихий океан
Kyrrahaf

тихое завершение процесса
lok á þöglu ferli

тихий
gæfur · hljóðlátur · hljóður · hæglátur · hægur · hógvær · kyrr · kyrrlátur · lygn · lágur · spakur · stillilegur · þögull

Тихая ночь
Heims um ból

тихий
gæfur · hljóðlátur · hljóður · hæglátur · hægur · hógvær · kyrr · kyrrlátur · lygn · lágur · spakur · stillilegur · þögull

тихий
gæfur · hljóðlátur · hljóður · hæglátur · hægur · hógvær · kyrr · kyrrlátur · lygn · lágur · spakur · stillilegur · þögull

тихий
gæfur · hljóðlátur · hljóður · hæglátur · hægur · hógvær · kyrr · kyrrlátur · lygn · lágur · spakur · stillilegur · þögull

voorbeelde

" Как странно и тихий это ", сказала она.
" Hvernig hinsegin og rólegt það er, " sagði hún.

Снаружи автомобиля было совершенно темно и тихо.
Úti var niðarmyrkur og algjör þögn.

Не успел я сложить вещи обратно в мешок, а Леланд Меррил уже тихо спал, как ребенок.
Áður en ég hafði náð að setja allt dótið í pokann, sofnaði Leland Merrill eins og barn.

Тихо рассмеявшись, он сказал: «Нет, Генри, я каялся всю свою жизнь».
Hann hló við og sagði blíðlega: „Nei, Hal, ég hef iðrast jafnóðum.“

Тихий, мягкий голос шепчет вашим душам и утешает во времена горя и несчастий.
Hin lága og hljóðláta rödd hvíslar hughreystingu að sál okkar í djúpri sorg og þjáningu.

Я рад, что прислушался к тихому голосу Духа.
Ég er þakklátur fyrir að hafa hlustað á hljóða rödd andans.

Такое происходит в переводах на английский язык, а также на многие языки Европы, Африки, Южной Америки, Индии и островов Тихого океана.
Þannig er staðan með biblíuþýðingar á ensku, íslensku og mörgum öðrum Evrópumálum, og einnig mörgum tungum Afríku, Suður-Ameríku, Indlands og eyja Kyrrahafsins.

Его комната, надлежащее место для человека, только немного слишком мал, лежал тихо между четырьмя известными стен.
Herbergi hans, rétt pláss fyrir manneskju, Aðeins nokkuð of lítill, lagðist hljóðlega á milli fjögurra vel þekkt veggjum.

Можно только представить себе тихое величие Господа, когда Он сказал: “Ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше” (от Иоанна 19:11).
Maður getur aðeins ímyndað sér hátign Drottins þegar hann mælti: „Þú hefðir ekkert vald yfir mér, ef þér væri ekki gefið það að ofan. Fyrir því ber sá þyngri sök, sem hefur selt mig þér í hendur“ (Jóh 19:11).

Спустя какое-то время, однако, он медленно подъехал к остальным и с тихим смирением приготовился к тому, чтобы ему помогли вылезти из кресла.
Að nokkurri stund liðinni, ók hann hægt til hinna og af undirgefni bjó hann sig undir að verða hjálplað úr stólnum

Миллиардами лет тихо плыть по космическому пространству, где никто не слушает — разве это все, что останется от их песней?
Verður það allt og sumt sem eftir verður af söng hans, siglandi þögult um ómælivíddir geimsins um milljarða ára án þess að nokkur heyri?

Ему нравилось тихо сидеть и нюхать цветы.
Hann vildi bara sitja hljķđur og finna lykt af blķmunum.

БРАК — тихая пристань?
Fjölskyldan — friðarathvarf?

Между тем в соседней комнате стало очень тихо.
Á sama tíma í næsta herbergi að það var orðið mjög rólegur.

6 За то, что этот народ пренебрегает водами аСилоама, текущими тихо, и восхищается бРецином и сыном Ремалииным,
6 Svo sem þessi lýður fyrirlítur hin straumhægu aSílóavötn og fagnar með bResín og syni Remalja —

В том же Нью- Бедфорд стоит часовня китобой, и немногие из них капризный Рыбаки, вскоре оценка Индийского океана или Тихого океана, которые не в состоянии сделать воскресенье
Í þessari sömu New Bedford þar stendur Chapel a Whaleman, og fáir eru Moody fiskimenn, skömmu bundið fyrir Indian Ocean eða Pacific, sem ekki gera Sunnudagur heimsókn staðnum.

ЕСЛИ докладчик говорит слишком тихо, некоторые в аудитории начинают засыпать.
BÚAST má við að sumir áheyrendur dotti ef fyrirlesari talar ekki nógu hátt.

Но по его движениям, слишком тихим и осторожным, она поняла, что он не спит.
En smámsaman fann hún af hreyfíngum hans, altof litlum og varkárum, að hann mundi ekki sofa, hann vakti.

Эль-Ниньо и Ла-Нинья — названия природных явлений, вызванных колебаниями температуры воды в Тихом океане.
Sveiflur í sjávarhita í Kyrrahafi valda loftslagsfyrirbærum sem kölluð eru El Niño og La Niña.

Мы должны вести себя тихо, Фрэнк.
Viđ eigum ađ hafa hljķtt, Frank.

Мы готовим тех, кого учим, настолько хорошо, насколько это возможно, чтобы они могли воспринимать внушения тихого, кроткого голоса.
Við búum þá sem við kennum, eins vel og við getum, undir að heyra hljóðlátt hvísl hinnar lágu og hógværu raddar.

Суда, управляемые Свидетелями, побывали во всех рыболовецких поселках Ньюфаундленда, на норвежском побережье Северного Ледовитого океана, на островах Тихого океана и в портах Юго-Восточной Азии.
Bátar, mannaðir vottum, heimsóttu alla litlu fiskimannabæina á Nýfundnalandi, við strönd Noregs allt norður í Íshaf, á Kyrrahafseyjunum og hafnarbæina í Suðaustur-Asíu.

Другие тысячи прибыли воздушным путем из Америки, из Западной Европы и даже с самых дальных островов Тихого океана и из Японии.
Þúsundir manna komu flugleiðis frá Norður- og Suður-Ameríku, Vestur-Evrópu og jafnvel alla leið frá Kyrrahafseyjum og Japan.

Лейтенант, пока все тихо
Liðþjálfi, bíðum í viðbragðsstöðu

Тихо, Джон.
Þegiðu, John.