тишина oor Yslands
тишина
Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands
þögn
ru
отсутствие звуков, шума
После нескольких мгновений тишины кто-то вспомнил о чернике.
Eftir andartaks þögn, tók einhver að minnast á bláberin.
kyrrð
ru
отсутствие звуков, шума
Она рассказывает: «Для меня важно какое-то время побыть одной в абсолютной тишине.
Hún svarar: „Mér finnst mikilvægt að hafa tíma fyrir sjálfa mig þar sem ég get verið ein í algerri kyrrð.
hljóð
Во время докладов царит абсолютная тишина.
Það er algert hljóð meðan ræður eru fluttar.
ró
Здесь в тишине он может помолиться своему Отцу, Иегове Богу.
Þar getur hann beðið til föður síns, Jehóva Guðs, í ró og næði.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Тишина
ru
Тишина (фильм, 2006)
Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.
Ég veld þeim vonbrigðum sem vilja mér velQED QED
Лучшее, что я могла сделать – взять ее дочь Хлою с собой, чтобы мама и новорожденная сестричка могли побыть в тишине.
Þeir eru svo fallegirLDS LDS
Там Второзаконие сквозь тишину
Lífið liggur upp í mótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы можем представить себе, какая воцарилась тишина в пиршественном зале, когда Даниил по просьбе царя Валтасара, царя третьей мировой державы библейской истории, начал истолковывать ему и его вельможам те таинственные слова.
Þú getur ekki stöðvað brúðkaupið og tekið brúðinajw2019 jw2019
Уединение и тишина угнетали меня».
Moe og Larry eru í húsinujw2019 jw2019
Тишина снова.
Óbeðinn hefur hann þegar skilað hluta af peningunumQED QED
Молишься, чтобы увидеть немного света, в ответ - тишина.
Kafbátsforingi og eldflaugakafbátur í heilu lagi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какой покой и какая тишина передаются радугой после грозового дождя!
Allir tala um hannjw2019 jw2019
Как часто, наверное, в ночной тишине, присматривая за овцами отца на дальних пастбищах, он вглядывался в бескрайние просторы звездного неба!
Ekki meðan þessi faccia brutta er hér innijw2019 jw2019
Вдруг, как я принимал до чистый лист почтовой бумаги, я услышал низкий звук, Первый звук, что, поскольку мы были заткнуться вместе, пришли к моим ушам в тусклом тишине комнаты.
Ég er næstum búinnQED QED
Окей, можно мне теперь немного тишины.
Hvað geri ég næst?- það verður að góma þauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стив, слова которого уже приводились, говорит: «Когда занимаешься в тишине — это совсем другое дело».
Ég þyrfti að vera alveg viss áður en ég gerðinokkuðjw2019 jw2019
Эта тишина нравится мне гораздо меньше вчерашнего рева.
Ég var í flugvéI þegar það gerðistLiterature Literature
Добрый старый Бильбо... Бильбо... Бильбо... бо...бо...бо... — Он уснул, и на поляне воцарилась тишина.
Eyða dálki(umLiterature Literature
Войдите в лес и прислушайтесь к тишине.
Ég sagði þér að binda varðhundanaLDS LDS
В других семьях родители возвращаются домой вовремя, но предпочитают сначала накормить детей и уложить их в кровать, а уж потом поужинать вдвоем в тишине и спокойствии.
Leiktíðin hefur verið hörmulegjw2019 jw2019
Какой-то кретин решил, что лучше всего будет собраться на ферме Джо Барбары, в глуши, в тишине и покое.
Sjálfgefnir fyrirlestrarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошу соблюдать тишину. Её Величество королева.
" A Idrei " er ekki liðiðOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Почему здесь такая жуткая тишина?
Svona nú, opnaðuLiterature Literature
Мертвая тишина воцарилась на середине слова.
" Við endurnýjumst enn og aftur" og leitum að björtum stundum sem leggjaLiterature Literature
Ни один человек не может груди колоссальная и стремительный поток, который, казалось, перерыв и вихревые против тусклом тишина, в которой мы были ненадежно защищенных как на острова.
Ég er bara svolítið öfundsjúkurQED QED
Потом, когда они остались одни, они ели почти в полной тишине.
Því ertu ekki lengur með ostakexið?QED QED
Я становился причудливым в разгар моей писанины трудолюбивый, и, хотя, когда скрип моего пера на мгновение остановился, было полное молчание и тишина в комнате, я страдал от этого глубокое возмущение и смятение мысли, которая вызвана насилием и угрожающий шум - в сильный шторм на море, например.
Taktu mig.Það er það sem ég vilQED QED
Они начинают нервничать, когда их окружает тишина.
Á pessari stundujw2019 jw2019
В полдень 27 июня 1844 года небольшая группа братьев сидела в тишине и печали в тюремной камере.
Hún mun sofa um stund. það er eðlilegt eftir svona kastLDS LDS
114 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.