зажать oor Italiaans
зажать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
stringere
Мне нужно зажать тебе нос, и вдыхать тебе в рот?
Hai stretto il naso e soffiato nella bocca?
reprimere
chiudere
Но если не удастся контролировать кровотечение другими способами, возможно, придется вмешаться и зажать сосуд.
Ma se non riusciamo a controllare il sanguinamento in qualche modo, dovremo operare e chiudere il vaso.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tappare · avvinghiare · appropriarsi · soffocare · ritenere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ей удалось на короткое время освободить рот и крикнуть, но бородатый быстро зажал его снова.
Le attività sul mercato dei capitali e le operazioni per conto proprio saranno ridotteLiterature Literature
Сейчас я сижу и пишу, зажав свечу между колен.
Occorre concedere agli Stati membri un periodo di tempo sufficiente per adeguare le proprie norme e procedure interne in modo da poter redigere una dichiarazione sulla sicurezza dei sistemi d’informazione degli organismi pagatoriLiterature Literature
– Было бы неплохо, если бы вы зажали нос.
Poi sopra ci metto del burro d' arachidiLiterature Literature
Воздух уходит, но он зажал дыру рукой.
Promuovere equità, coesione sociale e cittadinanza attivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я зажал ручной тормоз этой рукой и так припарковался.
incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увидев человека в облегающем черном трико, Пегги Мортон от изумления ахнула и зажала рот рукой.
Lo zucchero offerto allLiterature Literature
На мгновение Иисус нагнулся, подхватил с земли разогретый солнцем камень и некоторое время держал его, зажав в руке.
nessun caso di brucellosi ovina o caprina è stata ufficialmente confermata da almeno cinque anniLiterature Literature
Он держит, зажав коленями, извивающегося пса, рукой придерживает ему челюсти, чтобы тот не лаял.
La Signora Grassa è quiLiterature Literature
– пробормотал он. – Они зажали уши и ушли в дальний конец сада!
No, non volle darmi ascoltoeLiterature Literature
Питер держал ее за плечи, в то время, как она зажала рот руками.
Il primo periodo transitorio decorre dall'entrata in vigore del presente accordo e termina quando l'UNMIK avrà soddisfatto tutte le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, del presente protocollo, come accertato mediante valutazione effettuata dalla Comunità europeaLiterature Literature
Он мне рот рукой зажал.
Mi stavano prendendo in giroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я держу палец на отверстии, но мне нужно, чтобы ты зажал аорту.
Beh, ce l' hai ancoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жером Ангюст зажал уши руками.
Stando alla valutazione della Commissione, tale domanda soddisfa tutti i requisiti di ammissibilità legalmente prefissati.Literature Literature
Только когда лицо Деборы перекосилось и она зажала уши руками, я осознал свою ошибку.
Non posso.E ' colpa tua e di Uriel se lui e ' li ' dentroLiterature Literature
Вытянувшись на ложе моем, я закрыл глаза и зажал ладонями уши, чтобы никакие впечатления не отвлекали меня.
Sono spiacente, agente Dunham, non abbiamo tutto questo tempoLiterature Literature
Эдмундс склонился над остатками пояса, зажав нос от жуткого запаха горелой плоти.
Conformemente all’articolo # sexies del regolamento (CE) n. #/# il notificante ha rinunciato a sostenere l’iscrizione di tale sostanza attiva nell’allegato I della direttiva #/#/CEE entro # mesi dal ricevimento del progetto di relazione di valutazioneLiterature Literature
Мне хочется зажать уши, чтобы заглушить дробь детонаций в его цилиндрах.
dopo il punto BELGIO sono inseriti i punti seguentiLiterature Literature
Ланте рванула с шеи цепочку и, зажав ее в кулаке, подняла над головой.
File Nuovo da modello Qualsiasi fileLiterature Literature
Пиннеберг стоит перед дверью торгового дома Мандель, в руке, сунутой в карман, он зажал конверт с жалованьем.
Una cola, due gomme e mee' e' a tortinaLiterature Literature
Зажав зубами книжку и карандаш, она повисла на ветке и спрыгнула в сад.
Forse i tuoi propositi sono buoniLiterature Literature
Его очень сильно зажало.
Per tale ragione, e perché non concordo con gran parte delsuo contenuto, ho votato contro la relazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Борн понял, что иранец пытается зажать его в узкое ущелье между двумя высокими горами.
NUMERO DILOTTOLiterature Literature
Ты зажал машину.
Di conseguenza, la commissione pagata alla banca non le consente di partecipare all’operazione a condizioni più favorevoli rispetto allo Stato o agli altri azionistiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зажав трубку между плечом и ухом, вынул портсигар. — Он здесь так и не появился.
Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della normaLiterature Literature
Говорю вам, злодей нас зажал в угол!
Occorre sostenere una decisa riconversione e verificare le possibilità di rendere disponibili stanziamenti a tale scopo attingendo a rubriche diverse dalla Categoria 4.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.