заброшенное место oor Koreaans

заброшенное место

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

쑥대밭

voorbeelde

Когда израильтяне снова начнут ухаживать за землей, заброшенные места, в которых некогда бродили шакалы, покроются буйной зеленой растительностью.
(이사야 35:6ᄂ, 7) 이스라엘 사람들이 다시 그 땅을 돌보게 되면, 한때 자칼이 돌아다니던 황폐된 지역이 푸르고 무성한 초목으로 뒤덮일 것입니다.

Мне нужно было просто изобразить живое существо, живущее в этих разрушенных, заброшенных местах.
제가 모델이 되는 일이었죠 저는 옷을 입지 않기로 했어요. 왜냐하면 어떤 문화적 요소나 특정 시대를 나타내는 요소는 가급적이면

Мне нужно было просто изобразить живое существо, живущее в этих разрушенных, заброшенных местах.
저는 이 음습하고 더러운에서 살고 있는 신체를 표현할 수 있는 간단한 방법을 원했어요.

2 Должно быть, верному пророку Иезекиилю становилось горько, когда он думал о том, что Божий храм, который находился за сотни километров от него, лежал в развалинах и стал заброшенным местом, где жили лишь дикие звери (Иеремия 9:11).
2 충실한 예언자 에스겔은 수백 킬로미터 떨어진 곳에 있는 하느님의 성전이 폐허가 된 채 들짐승들의 황량한 서식지로 남아 있다는 사실을 생각하면 틀림없이 가슴이 아팠을 것입니다.

Большинство моих фотографий снято в местах, заброшенных десятилетия назад. Но этот снимок — исключение.
대부분의 제 사진들은 최소 몇십년 동안은 버려져왔던 공간들에서 촬영되었습니다. 이 사진만 빼놓구요.

Кто-то сказал по поводу эпиграммы, восхвалявшей храм как одно из чудес древнего мира: «Сегодня это одно из самых заброшенных и жалких мест».
이름 모를 한 관찰자는 그 신전을 고대 세계의 불가사의로 찬양한 경구에 관하여 논평하면서 “현재 그 신전은 심하게 황폐된 아주 초라한 곳이다”라고 말했습니다.

Днем они обычно спят в укромных местах, устраиваясь в ямах, пещерах, заброшенных зданиях или развалинах.
낮에는 대개 황폐한 곳이나 땅에 파인 구멍이나 동굴, 버려진 건물이나 폐허에서 잠을 잔다.

Мне очень нравилось это место, так как это был первый заброшенный промышленныйкомплекс, который я нашла сама.
처음 거기 갔을 땐 무서웠어요. 개들이 짖는 소리가 들렸는데 경비견들인 줄 알았거든요.

Жители дома создали общественные места, чтобы чувствовать себя как дома, а не как в заброшенной башне.
주민들은 다함께 이곳이 공사가 중단된 고층 건물이 아니라 집처럼 느껴지도록 공동 공간을 만들어냈습니다.

Без «заплесневелой» случайности, которая произошла с биологом Александром Флемингом из-за того, что его рабочее место оказалось на какое-то время заброшенным, мы не могли бы сегодня успешно бороться со многими бактериальными инфекциями.
생물학자였던 알렉산더 플레밍이 연구실을 방치하면서 생긴 곰팡이 사고가 아니었다면 우리는 수많은 박테리아 감염에 맞서 싸울 수 없었을 것입니다.

Без " заплесневелой " случайности, которая произошла с биологом Александром Флемингом из- за того, что его рабочее место оказалось на какое- то время заброшенным, мы не могли бы сегодня успешно бороться со многими бактериальными инфекциями.
연구실을 방치하면서 생긴 곰팡이 사고가 아니었다면 우리는 수많은 박테리아 감염에 맞서 싸울 수 없었을 것입니다.

Это место находится примерно в 5 км к С. от заброшенной деревни Зерин (Тель-Изреэль) и примерно в 8 км к С. от зап. оконечности горы Гелвуй.
이곳은 버려진 마을인 제르인(텔이즈레엘)에서 북쪽으로 5킬로미터쯤 떨어져 있고 길보아 산의 서쪽 끝에서 북쪽으로 약 8킬로미터 떨어진 곳에 자리 잡고 있다.

Найти место для размещения пионеров всегда было трудно, и Юджин вспоминает, как отремонтировали заброшенный дом, который прежде использовался как хлев для коз.
숙박할 곳을 찾는 것이 파이오니아들에게는 늘 문제였으며, 유게네는 염소들이 차지하고 있던 빈 집을 수리해야 했던 일을 기억합니다.

Кроме того, филиал купил заброшенный керамический завод на проспекте Элькано, 3850, в Буэнос-Айресе, и на его месте был построен новый прекрасный жилой комплекс.
지부에서는 또한 부에노스아이레스의 엘카노 가 3850번지에 있는 방치되어 있던 도자기 공장을 매입하여, 이를 헐어 내고 아름다운 새 숙소 복합 건물을 건축하였습니다.

Многие из этих вынужденных покинуть родные места людей ищут убежища в городах и там влачат существование в ужасных условиях: в трущобах или заброшенных зданиях.
삶의 터전을 잃은 이 사람들 중 상당수는 도시로 피신하는데, 그들은 도시의 판자촌이나 버려진 건물에서 겨우겨우 연명해 나갑니다.

Так как Ниневия станет местом обитания диких зверей и птиц, голос, который будет звучать, относится к крику птиц и, возможно, к завыванию ветра в окнах заброшенных домов.
니네베는 들짐승과 새들의 거처가 될 것이었으므로, 계속 노래하는 소리는 새소리를 가리키며 어쩌면 버려진 건물의 창문에서 나는 바람 소리일 수도 있습니다.