индустрия oor Litaus
индустрия
Vertalings in die woordeboek Russies - Litaus
pramonė
Геномная индустрия требует огромного количества биоматерии для биосинтеза.
Genomų pramonė reikalauja didžiulių kiekių biomedžiagų rezervuarų gimdoms.
industrija
Культурные ценности, пропагандируемые этой огромной индустрией развлечений, часто поощряют к погоне за материальным, к насилию и к безнравственности.
Vertybės, kurias atspindi ši milžiniška pramogų industrija, dažnai skatina materializmą, smurtą ar amoralumą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому мы и хотим воспользоваться огромным успехом двух принципов индустрии программного обеспечения — открытостью и массовым сотрудничеством — чтобы быстро и ответственно ускорить разработку целевых терапий для раковых пациентов.
F# = # yra: # – biudžeto eilutė (EŽŪFKP), # – priemonė (ankstyvas išėjimas į pensiją), # – konvergencijos regionas, # – programaQED QED
Гиганты " быстрой моды ", возможно, больше всех выигрывают от отсутствия защиты авторского права в индустрии моды.
straipsnis – Iš viso Įvairios išmokos ir pašalposQED QED
Скажу вам, что не только в индустрии моды отсутствует защита авторского права.
Jungtinė deklaracija dėl # straipsnioted2019 ted2019
Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA), в частности, была на переднем крае борьбы против того, что она называет «пиратством».
Mėginių ėmimas rankiniu būduWikiMatrix WikiMatrix
В статье «Насилие и индустрия развлечений» на сайте Медиаобразовательной организации говорилось: «Насилие в современных развлечениях пропагандируется как средство разрешения проблем: как злодеи, так и герои всё решают с помощью силы» (Media Awareness Network).
kadangi # m. liepos # d. Komisija priėmė Sprendimą #/EEB dėl veterinarijos tarnybas jungiančio kompiuterinio tinklo (Animo) ([#]), o # m. vasario # d.-Sprendimą #/EEB, nustatantį kompiuterinio tinklo Animo padalinių sąrašą ir identiškumą ([#]jw2019 jw2019
Одной из рождественских реклам угольной индустрии на Рождество была эта:
Ši direktyva skirta valstybėms narėmsted2019 ted2019
Геномная индустрия требует огромного количества биоматерии для биосинтеза.
Tuomet neįskaityta zona bus atskirai nagrinėjama priekinei ir galinei keleivių salono daliai pagal jų atitinkamus H taškus ir iki pirmiau nurodytos vertikalios plokštumosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такова наша великая индустрия.
Priešingai, neapibrėžtasis mokėjimas, kuris yra nustatytas procentinis pajamų dydis, gali leisti manyti, kad prievolė darbuotojams yra pelno dalijimosi susitarimas, kuriuo siekiama atlyginti darbuotojams už suteiktas paslaugasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
XLIFF — это наилучший в современной индустрии переводов способ обмена информацией в формате XML.
Patirtis parodė, kad Direktyvos #/EEB įgyvendinimas galvijų atžvilgiu nėra visiškai patenkinamas ir jį reikia toliau tobulintiWikiMatrix WikiMatrix
Мы-то заработали, но вот индустрия хедж-фондов в целом не так уж процветала.
Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą #/#/EB dėl tolimesnės makrofinansinės pagalbos Bosnijai ir Hercegovinaited2019 ted2019
И все же, 64% нашего мирового ВВП сегодня приходится на неосязаемую отрасль, называемую сервисом, индустрию обслуживания, мою индустрию.
Bet koks bendravimas dėl šio kvietimo teikti paraiškas turi vykti raštuted2019 ted2019
Зарабатывающая миллиарды косметическая индустрия.
Deja, pranešėja nepalaikšio pasiūlymo, ir man dėl to labai gaila.ted2019 ted2019
Но если подобные фантазии не влияют на людей, на чем же тогда строится вся рекламная индустрия?
FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJEjw2019 jw2019
Я просто говорю, что сейчас музыкальная индустрия изменилась.
Turėtum jai paskambintiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уважаю тебя за то, что ты не позволяешь индустрии ограничивать тебя.
Kitų keturių placebu kontroliuojamų tyrimų metu bendro išgyvenamumo santykinė rizika buvo #, #, # kontrolinės grupės naudaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В газете «Вашингтон пост» с сожалением отмечалось: «Индустрия развлечений и производства игрушек, как в свое время и табачная промышленность, отказывается от всякой ответственности и вряд ли собирается что-либо менять по собственной инициативе».
Visų pirma, minėtasis Bendrijos gamintojas iš esmės EMD renkasi uždarajam naudojimui, gaminant savo baterijas, todėl EMD pardavimas nėra pagrindinis jo verslasjw2019 jw2019
Твой прадедушка в числе немногих породил эту индустрию.
Bendroji informacijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А чего ты ждала – он же, блять, из музыкальной индустрии!
Neatsižvelgdama į tai, kuriuos modulius pasirinko perkančioji organizacija, notifikuotoji įstaiga patikrina, arOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обращаясь к индустрии развлечений и прессе, я хочу сказать, что вы сделали прекрасную работу, борясь со стереотипами и предубеждениями всех мастей.
Tačiau EESRK atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad reikalingi atitinkami finansiniai, žmogiškieji ir techniniai ištekliaited2019 ted2019
КА: Многие люди, взглянув на индустрию хедж-фондов, шокированы тем, что там творится: как много там все зарабатывают и как много умных людей задействовано.
Rankinio bagažo, daiktų, kuriuos vežasi ne keleiviai, o kiti asmenys, oro vežėjo pašto ir oro vežėjo medžiagų, nebent jos turi būti pakrautos į orlaivio krovinių skyrių, orlaivių atsargų ir oro uosto atsargų tikrinimoted2019 ted2019
Неудивительно, что, начиная с 2001-2003 года, когда индустрия авиаперевозок пострадала от терроризма и кризисных явлений, большинство традиционных авиакомпаний понесло убытки, тогда как многие лоу-косты декларировали прибыли.
penkerius metus nebuvo oficialiai patvirtintos avių arba ožkų bruceliozėsWikiMatrix WikiMatrix
С Мэдисон авеню такого не сделаешь эта индустрия очень подвижная, она меняется...
Gydymo pradžioje dozę reikia apskaičiuoti pagal kūno masęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На самом деле сформировалась целая индустрия вокруг слежки за нами в цифровом лесу и сбора данных о каждом из нас.
Maksimali partnerysčių trukmė- # akademiniai metaited2019 ted2019
В «Сидней морнинг геральд» отмечается, что некоторые специалисты встревожены «ростом мировой индустрии», которая рекламирует алкоголь молодежи.
valstybėms narėms, kurių vidutinės BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) #–# m. sudaro ar viršija # %, bet nesiekia # % # ES valstybių narių vidurkio: #,# % jų BVPjw2019 jw2019
198 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.