талант oor Osseties
талант
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
курдиат
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В ПРИТЧЕ о талантах Иисус ясно дает понять, какая обязанность возложена на его помазанных последователей.
Исты ма мӕ хуылфы фырттӕ ис, цӕмӕй сӕм смой кӕнат?jw2019 jw2019
10 Затем она подарила+ царю сто двадцать талантов золота+, огромное количество бальзамового масла+ и драгоценные камни.
5 Ваасӕйы иннӕ хъуыддӕгты тыххӕй та – йӕ хъомысы тыххӕй ӕмӕ, цыдӕриддӕр сарӕзта, уыдӕтты тыххӕй – фыст ис Израилы паддзӕхты царды хабӕртты чиныджы+.jw2019 jw2019
Как в последние дни исполнились примеры Иисуса о десяти девушках и о талантах?
31 Куыддӕр Моисей уыцы ныхӕстӕ загъта, афтӕ зӕхх сӕ къӕхты бын аскъуыд+.jw2019 jw2019
ИИСУС РАССКАЗЫВАЕТ ПРИМЕР О ТАЛАНТАХ
4 Уыцы ӕхсӕв Йегъовӕ Нафанӕн загъта+: 5 «Ацу ӕмӕ мӕ лӕггадгӕнӕг Давидӕн зӕгъ: „Йегъовӕ афтӕ зӕгъы: „Ды мын хъуамӕ саразай хӕдзар, цӕмӕй дзы цӕрон?jw2019 jw2019
11 Вернемся к притчам Иисуса о девушках и о талантах.
23 Дарддӕр Йегъовӕ Моисейӕн загъта: 24 «Израилы фырттӕн афтӕ зӕгъ: „Ӕвдӕм мӕйы+, мӕйӕн йӕ фыццаг бон уын уыдзӕн улӕфты бон. Уый уыдзӕн зӕрдылдарӕн бон, бӕрӕг ӕй кӕндзыстут уадындзты уастимӕ+. Ӕмӕ хъуамӕ иууылдӕр ӕрӕмбырд уат Хуыцауӕн кувынмӕ+.jw2019 jw2019
Будь в нас талант, мудрость, мастерство,
11 Паддзахӕн та Хуыцау уыдзӕн йӕ цин+.jw2019 jw2019
Так, он сказал, сколько именно овец оставил пастух, чтобы найти одну пропавшую, сколько именно часов работники трудились в винограднике и сколько талантов было вверено рабам (Матфея 18:12—14; 20:1—16; 25:14—30).
Удӕгас Хуыцау Йегъовӕйӕ уын сомы кӕнын: удӕгасӕй сӕ куы ныууагътаиккат, уӕд уӕ нӕ амардтаин»+.jw2019 jw2019
5:22, 23). Наши силы, способности и таланты тоже можно считать дарами, которые нам следует использовать для прославления нашего небесного Отца.
7 Дӕттӕ куыд ацӕуынц, афтӕ уыдон дӕр фесӕфӕнт+,jw2019 jw2019
Притча о талантах касается главным образом отношений Иисуса с его помазанными учениками, но в ней содержатся принципы, которые могут применять все христиане.
2 Уыцы рӕстӕг адӕм нывӕндтӕ хастой кувӕн бынӕтты*+, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйы номыл хӕдзар арӕзт нӕма уыди+.jw2019 jw2019
Иегова проявил к нам незаслуженную доброту, наделив нас определенными качествами, способностями и талантами.
Уӕд хӕцыдысты Ханааны паддзӕхтӕ+jw2019 jw2019
Было бы неразумно, к примеру, утверждать, что вознаграждение верного раба, осуждение глупых дев и наказание ленивого раба, который скрыл талант Господина, будет происходить, когда Иисус «придет» во время великого бедствия.
23 Ӕмӕ Оры хохы раз, Едомы арӕнты раз, Йегъовӕ Моисей ӕмӕ Ааронӕн загъта: 24 «Аарон йӕ фыдӕлтӕм баиу уыдзӕн+, уый нӕ бацӕудзӕн, Израилы фырттӕн кӕй ратдзынӕн, уыцы зӕхмӕ, уымӕн ӕмӕ сымах, ӕз уын Меривӕйы дӕтты тыххӕй цы загътон, уый ныхмӕ рацыдыстут+.jw2019 jw2019
18 А получивший только один талант пошёл и спрятал серебряные монеты своего хозяина, закопав их в землю.
13 Гъемӕ Иоав ӕмӕ йӕ адӕм сириӕгтимӕ схӕцыдысты, ӕмӕ сириӕгтӕ сӕ разӕй лидзӕг фесты+.jw2019 jw2019
Начиная с 33 года н. э. и далее, включая время непосредственно перед 1914 годом, многие усердно «пускали... [таланты Иисуса] в оборот», увеличивая его «имущество» (Матфея 25:16).
29 Цасдӕры фӕстӕ Мифкӕйӕ араст сты ӕмӕ сӕ цатыртӕ ӕрӕвӕрдтой Хашмонӕйы.jw2019 jw2019
12 Вернувшись, хозяин из притчи видит, что двое его рабов, одному из которых он дал пять талантов, а другому — два, верно служат ему и удвоили доверенное им имущество.
3 Уый фӕстӕ Иаков йе ’фсымӕр Исавмӕ Сеиры+ зӕхмӕ, Едомы+ бӕстӕмӕ, йӕ разӕй арвыста минӕвӕрттӕ+ 4 ӕмӕ сын бафӕдзӕхста: «Афтӕ-иу зӕгъут мӕ буц хицау+ Исавӕн: „Дӕ цагъар Иаков зӕгъы: „Лаванмӕ фӕцардтӕн ӕрцӕуӕггагӕй, бирӕ азтӕ йӕм фӕдӕн+.jw2019 jw2019
Начиная с первого века помазанные христиане получают таланты. Они должны отчитаться за то, как исполняли поручение проповедовать.
24 Уыдонӕй куы бахӕрат, уӕд уӕхи фӕчъизи кӕндзыстут.jw2019 jw2019
13 Вес золота, которое ежегодно получал Соломон, составлял шестьсот шестьдесят шесть золотых талантов*+, 14 не считая того, что поступало от странствующих купцов и от торговцев+, привозивших товары, а также от всех аравийских царей+ и правителей той земли, доставлявших Соломону золото и серебро.
Ӕртӕ мӕйы йӕ йӕ ныййарджытӕ сӕ хӕдзары фӕхастой.jw2019 jw2019
262 113 Пример о талантах учит быть усердными
19 Ави Йеровоамы фӕстейӕ асырдта ӕмӕ йын йӕ горӕттӕй байста: Вефил+ ӕмӕ йӕ дӕлбар горӕттӕ, Йешанӕ ӕмӕ йӕ дӕлбар горӕттӕ ӕмӕ Ефрон ӕмӕ йӕ дӕлбар горӕттӕ+.jw2019 jw2019
17 Таким же образом получивший два таланта приобрёл ещё два.
19 Иудӕйӕн+ уыди фырттӕ: Ир+ ӕмӕ Онан+.jw2019 jw2019
5 Он воевал с царём сыновей Аммо́на+ и оказался сильнее их, поэтому в тот год сыновья Аммо́на заплатили ему сто талантов серебра, десять тысяч ко́ров*+ пшеницы+ и десять тысяч ко́ров ячменя+.
20 Йессей дӕр хӕрӕг ракодта, сӕвӕрдта йыл дзул ӕмӕ сӕны лалым+, ракодта иу сӕныкк дӕр ӕмӕ сӕ йӕ фырт Давидимӕ Саулӕн арвыста+.jw2019 jw2019
Почему Иисус рассказал притчу о талантах?
Стӕй ма фидиуджытӕ арвыста Асир, Завулон ӕмӕ Неффалиммӕ дӕр, ӕмӕ йӕм ӕрцыдысты.jw2019 jw2019
Чего хозяин из притчи ожидал от своих рабов, хотя он не дал им талантов поровну?
Уыдысты цӕргӕстӕй цӕрдӕгдӕр+,jw2019 jw2019
Этому может поспособствовать то, что другие хвалят его за успехи, ум или таланты.
23 Хъуамӕ сӕ ӕстӕм бон+ ӕрбахӕсса сауджынмӕ ӕмбырды цатыры бахизӕны цурмӕ+, Йегъовӕйы размӕ, цӕмӕй сыгъдӕгыл нымад ӕрцӕуа+.jw2019 jw2019
Эти христиане признают, что все их таланты — это дары от Бога, и нет причин чувствовать себя выше других.
Уыдон сын дзуапп радтой: «Фондз сызгъӕрин къуызыры ӕмӕ фондз сызгъӕрин уырыйы*, филистимӕгты цӕдисон паддзӕхтӕ+ цал сты, уымӕ гӕсгӕ, уымӕн ӕмӕ уе ’ппӕты дӕр ӕмӕ уӕ цӕдисон паддзӕхты дӕр иу бӕллӕх баййӕфта.jw2019 jw2019
(Смотрите рамку «Объяснение притчи о талантах».)
+ Гыццыл ма бахъӕуа, ӕмӕ мӕ адӕмӕй исчи дӕ усимӕ ӕмуат ӕрцыдаид, ӕмӕ нӕ уӕд тӕригъӕды бафтыдтаис!»jw2019 jw2019
Чему мы учимся из притчи Иисуса о талантах?
52 Минты сӕргъы чи лӕууыд ӕмӕ сӕдӕты сӕргъы чи лӕууыд, уыдон Йегъовӕйӕн лӕварӕн цы сызгъӕрин ӕрбахастой, уый уыди ӕхсӕрдӕс мин авдсӕдӕ фӕндзай сиклы.jw2019 jw2019
111 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.