остров oor Pools

остров

/ˈostrəf/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

wyspa

naamwoord vroulike

участок суши, окружённый со всех сторон водой и постоянно возвышающийся над водой даже в период наибольшего прилива

każdy z trwałych fragmentów lądowej powierzchni Ziemi, który jest otoczony ze wszystkich stron wodą

На этом острове всё ещё живёт несколько диких племён.
Na tej wyspie nadal mieszka kilka dzikich plemion.

wysepka

naamwoord vroulike

Отдельные грозы по всей Атлантике, но там же дюжины маленьких островов.
Odosobnione burze na Atlantyku, ale musi być tuzin takich wysepek.

ostrów

naamwoord manlike

— Кошевой поставил стражу на всех островах, чтобы никто не проник к ляхам и не дал им знать.
- Koszowy na wszystkich ostrowach straż postawił, żeby się nikt do Lachów nie wymknął i nie dał znać, co się dzieje.

Остров

существительное мужского рода

Остров (фильм, 2006)

Soortgelyke frases

Внешние малые острова
Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

Саронические острова
Wyspy Sarońskie

Эгадские острова
Egady

Острова Уоллис и Футуна
Wallis i Futuna

Подопечная территория Тихоокеанские острова
Powiernicze Wyspy Pacyfiku

Остров Ганса
Hans

остров рождества
wyspa bożego narodzenia

зависимая территория фольклендские острова
falklandy

острова теркс и кайкос
wyspy turks i caicos

voorbeelde

В каждом визите в этом путешествии рано или поздно наступал момент острого разочарования.
W trakcie tej wycieczki podczas każdej wizyty nadchodził moment potężnego rozczarowania.

Из-под пера выходят вещи, которые порою, по-видимому, остро задевают общественно-коммунистические круги.
Spod mojego pióra wychodzą rzeczy, które czasami ewidentnie ostro godzą w środowisko komunistów.

Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.
Nie poprowadzę tam całej armii!

Но, по правде говоря, если не знаешь ничего другого, наш остров совсем не плох.
Prawda jest taka, że dopóki nie zna się nic innego, ta wyspa człowiekowi wystarcza.

Я люблю острое.
Lubię pikantne.

Они были длиннее клыков обычного человека и острее на концах.
Były szersze i dłuższe niż kły normalnego człowieka i zmieniały się w ostre punkty na końcu.

Возможно у тебя остались твоя сила и острый ум но оставшаяся часть тебя в ней.
Masz swoją moc i mądrość, lecz reszta jest w niej.

Их острое зрение лучше различает дорогу, чем наше.
Dzięki swojemu bystremu wzrokowi lepiej zobaczą drogę niż my.

Мой отец взводный, и у него острое зрение.
Mój ojciec jest plutonowym i ma bardzo dobry wzrok.

Автобусы быстро заполнились и друг за другом выехали из гавани, готовые завоёвывать остров.
Autobusy szybko zapełniały się turystami i jeden za drugim wyjeżdżały z portu, gotowe objąć wyspę w swe władanie.

Сильвия сказала, что вы переехали на остров.
Sylvia mówi, że przeprowadził się pan na wyspę.

Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Inny problem związany z hodowaniem zwierząt (zwłaszcza w miastach) to szybkość, z jaką się mnożą.

Интересно, а на что рассчитывал я, когда звал Дальку на наш остров?
Noc miłości... Ciekawe swoją drogą, na co liczyłem, zapraszając Dalkę na „naszą” wyspę?

Он понятия не имел о том, что значит жить, остро ощущая каждую минуту своей жизни.
Dale nie miał pojęcia, co to znaczy móc naprawdę przeżywać każdą minutę życia.

Ты снова ходишь по острию ножа, несмотря на наши попытки защитить тебя.
Nadal grasz z losem, bez względu na to jak bardzo próbujemy cię chronić.

Поэтому после рассказа Элвин она прежде всего ощутила в глубине души чувство острого счастья
Z tego powodu słowa Alwyn poskutkowały głównie tym, że Madeleine w głębi ducha poczuła się ogromnie szczęśliwa

- Не твое дело, - отрезала Саманта, слегка потрепав его по уху острым ногтем.
"„Nie twój interes"" — odrzekła Samantha, prztykając go lekko w ucho długim, spiczastym paznokciem."

Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).
Największa wyspa, Tongatapu, jest położona 2000 kilometrów na północny wschód od Auckland w Nowej Zelandii.

Повидать остров Франции или остров Объединения не значит увидеть Индию.
Zobaczyć Île de France czy Bourbon to nie to samo, co zobaczyć Indie.

Это говорит о том, что её ударили чем-то острым.
Wygląda, jakby powstało na skutek uderzenia czymś ostrym.

Отвращение к сыну Соловьева было таким острым, что ей захотелось немедленно принять душ, чтобы отмыться.
Wstręt do syna Sołowiowa był tak silny, że zapragnęła natychmiast wejść pod prysznic.

Похоже, пираты делили этот остров вместе с племенем местных людоедов.
Najwyraźniej piraci dzielili wyspę z plemieniem kanibali.

— Почему вам пришлось покинуть остров после того, как ваш дом разбомбили?
— Dlaczego musieliście uciekać z wyspy po tym, jak zbombardowali wam dom?

Дженни Мюррей была остра на язык и едва ли стеснялась практиковать эту способность на ком-либо, включая мужа.
Jenny Murray miała cięty język i nie oszczędzała nikogo, nie wyłączając własnego męża.

Сожженный остров, черно-серый, похожий на груду углей, стал вдвое больше, чем ей запомнился.
Spalona Wyspa, czarnoszara niczym góra węgla, była dwukrotnie większa, niż ją zapamiętała.