партнёр oor Pools

партнёр

naamwoord существительное мужского рода

Лицо, с которым кто-то имеет любовные отношения.

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

partner

naamwoord manlike

współuczestnik w grze, rozmowie, zabawie lub przedsięwzięciu

Том - мой партнёр.
Tom jest moim partnerem.

partnerka

naamwoord vroulike

Я не могла рассчитывать, что твой новый партнёр одобрит похищение.
Nie byłam pewna, czy twoja nowa partnerka pozwoliłaby na porwanie.

wspólnik

naamwoord manlike

По традиции, управляющий партнёр поручает всем младшим партнёрам их первое дело.
To tradycja, że wspólnik zarządzający wręcza nowym młodszym wspólnikom pierwszą sprawę.

współpracownik · kolega · partnerzy · kochanka · kochanek

партнер

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

partnerka

naamwoord vroulike

Ни в коем случае он не опаснее, чем мой спарринг партнер. .
Nie ma takiej możliwości, żeby był bardziej niebezpieczny od mojej partnerki sparingowej.

klient

naamwoord manlike

Один из наших партнеров пытается переманить наших важнейших клиентов.
Mamy wspólniczkę, która czynnie próbuje podkraść nam klientów.

towarzyszka

naamwoord vroulike

Многие мужья поддерживают равноправие в своем браке, и это приносит пользу обоим партнерам и благословения их детям.
Wielu mężów praktykuje partnerstwo ze swoimi towarzyszkami ku korzyści obu stron i błogosławieństwu ich dzieci.

partner · wspólnik · towarzysz · współudziałowiec · członek · komandytariusz · przytulisko

voorbeelde

— Сомневаюсь, чтобы твои партнеры разделяли твое мнение!
- Wątpię, by twoi partnerzy podobnie sądzili.

А ещё, детектив Фуэнтес спас своему партнеру жизнь.
Detektyw Fuentes ocalił też życie swojemu partnerowi.

У него и раньше были партнеры.
Wcześniej też miał partnerów.

Как дела, Партнер.
Cześć, Partner.

С сегодняшнего дня мы партнеры.
Od teraz będziemy pełnymi wspólnikami.

Элизабет быстро посмотрела на партнера.
Elizabeth spojrzała szybko na swojego partnera.

Мои партнёры по бизнесу, они...
Moi wspólnicy, oni...

— Думаю, здесь главное выбор правильного партнера, а не правильного времени для предложения
– Wydaje mi się, że bardziej chodzi o odpowiedniego partnera niż odpowiedni czas

– Твой партнер – Колин, Натан.
— Twoim partnerem jest Colin, Nathanie.

Мистер Яманэ сегодня в городе. Встречается с партнерами из России.
Pan Yamane będzie dziś w mieście, na spotkaniu z rosyjskimi kontaktami.

Белый «Пежо Партнер», включив аварийную сигнализацию, остановился на двойной линии в самом центре улицы Де Берри.
Biały peugeot partner włączył migacz i zatrzymał się w drugim rzędzie pośrodku rue de Berri.

Она была разработана архитектором Филипом Джонсоном и его партнером Джоном Берджи и построена в 1984 году.
Zaprojektowany przez architekta Philipa Johnsona i Johna Burgee, został ukończony w 1983 roku.

Но сначала я просто пришел к нему за патентом. Он предложил стать равноценным партнером.
Poszedłem tam tylko po patent, to on chciał partnerstwa.

– Я его друг, хороший друг, и теперь еще и бизнес-партнер
- Jestem jego przyjaciółką, jego dobrą przyjaciółką, a teraz również partnerem biznesowym

Может, Пирс и его партнер имеют отношение к ее исчезновению?
Może Pierce i jego partner mieli z tym coś wspólnego.

И к счастью для меня, у него есть партнёр, который всё о нём знает.
I na szczęście dla mnie, ma partnera, który go świetnie zna.

Как волнистые, или говорящие, попугайчики выбирают себе партнера?
Czym się kierują papużki faliste, wybierając sobie partnerów?

Твои партнёры.
Twoich wspólników.

Росса дважды приглашали в Техиди, и на последней встрече присутствовали остальные партнеры банка.
Rossa dwukrotnie zaproszono do Tehidy; za drugim razem obecni byli również pozostali wspólnicy.

Мне больше не придется называть его «мой партнер», что всегда заставляет собеседников думать, не лесбиянка ли я.
Nie muszę też nazywać go moim partnerem, co sprawia, że ludzie zawsze się zastanawiają, czy jestem lesbijką.

Если о том, чтобы стать старшим партнером, думаю, это слегка преждевременно.
Jeśli chcesz zostać starszym wspólnikiem, to chyba trochę za wcześnie.

Мы же теперь партнеры, я настаиваю
Teraz jesteśmy wspólnikami, nalegam

- Как сильно можно ошибаться в отношении партнеров, которым доверяешь
— Jak bardzo można mylić się co do swoich zaufanych współpracowników

Если Вон был гомиком, он мог взять сперму от кого-то из своих половых партнеров, и тот даже не знает об этом.
A skoro Vaughn był gejem, sperma mogła pochodzić od któregoś z jego partnerów, nawet zupełnie bez jego wiedzy.

Так что скажешь, партнер?
Co ty na to, partnerze?