где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт
gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
слаженный oor Pools
слаженный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
harmonijny
zgodny
Он продолжил: «С эгоистичными и склочными людьми тяжело сладить, а без слаженности невозможно достичь результата».
Dalej pisał, że "Samolubni i kłótliwi nie będą zgodni, a bez zgodności nic się nie osiągnie".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.
Na koniec okresu składowania objętego umową agencja dokonuje kontroli, aby sprawdzić, czy ser jest obecnyjw2019 jw2019
— Верно, господин министр обороны, — ответил Мюррей. — Не только передвигаются, но и действуют как слаженная единица.
Nie.Ona nie kłamieLiterature Literature
Слаженная работа по оказанию помощи
Wenlafaksynajw2019 jw2019
У нас успешная компания благодаря слаженной и настойчивой работе, но это простое дело - это дело нехитрое.
Wszystk... wszytsko w porządkuQED QED
Близ Уолбрука Ральф предпринял еще одну слаженную попытку унять пожар.
Dolara za strzał!Chętny?Literature Literature
Между тем небеса и земля ясно доказывают, что есть непревзойденный Источник силы, который и создал все эти силы природы так, что между ними наблюдается слаженное взаимодействие, неопровержимо свидетельствующее о разумном замысле.
O czym myślisz?jw2019 jw2019
Это значит, что они, очевидно, звучали гармонично и слаженно.
Jeszcze kilkajw2019 jw2019
С этим делом нам нужна быстрая и слаженная работа.
Szukajcie swoich przyjaciół.Lecz nie miejcie nadziejiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— При более слаженой коммуникации мы бы знали, что Гальвез едет в больницу.
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве вы забыли, что мы, солдаты Бриггса, - это сила, которая действует слаженно, даже когда начальника нет рядом?
Wciąż jesteś w gorącej wodzie kąpany, JohnnyQED QED
Если в одном и том же месте проповедуют возвещатели из иноязычных собраний, служебные надзиратели должны слаженно сотрудничать друг с другом, чтобы возвещатели по возможности не раздражали людей своей проповедью.
To jest klucz...... do Bram Niebajw2019 jw2019
Вся деятельность филиала направлена на то, чтобы дело проповеди выполнялось слаженно и организованно (1 Коринфянам 14:33, 40).
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątjw2019 jw2019
Но их обучили действовать слаженно, обучали как минимум три года.
Weź cannoliLiterature Literature
Подобные отношения напоминают слаженное звучание оркестра, исполняющего прекрасную симфонию, которая вдохновляет всех нас.
W celu wykonania artykułu # i z uwzględnieniem specyficznych aspektów transportu, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą prawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów, ustanawiająLDS LDS
При виде этого зрелища из груди польских войск вырвался крик радости, а пан воевода во второй раз имел случай убедиться в образцовой слаженности действий княжеских полков.
Aspekty te należy uwzględnić w większym stopniu w wymaganych ocenach wpływuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Часто работники филиала получают награды за свое мастерство и слаженность работы.
Myślałam, że nigdy nie spotkam kogoś...... komu mogłabym go daćjw2019 jw2019
Но со временем мужики приловчились, стали работать «копьями» слаженнее
Czas trwania skojarzonego leczenia przeciwretrowirusowego, stosowanie kortykosteroidów, spożywanie alkoholu, ciężka immunosupresja, podwyższony wskaźnik masy ciała mogą być jednymi z wielu czynników ryzyka rozwoju chorobyLiterature Literature
Начав строить для Мэри платформу, мулефа работали быстро и слаженно.
A Wy zróbcie Eddiemu echo które planowaliście za moimi plecami, żeby sprawdzić, czy jego stan jego serca się poprawiaLiterature Literature
Жизнь на Земле невозможна без слаженной работы белка и молекул нуклеиновой кислоты (ДНК или РНК) в живой клетке.
Rozumiem, że Dash i Scarlett wyruszą na kolejną przygodęjw2019 jw2019
Жизнь нашего организма поддерживается идеально слаженной работой тысяч систем.
Szkoda tyIko biednej Catherinejw2019 jw2019
1 Чтобы областной конгресс прошел организованно, требуется слаженная работа многих братьев.
Obliczenie okresów karencji dla preparatu Suramox # % LA Podmiot odpowiedzialny wstępnie dostarczył dane na temat poziomów pozostałości u bydła i trzody chlewnej, po podaniu zalecanych dawek rozpatrywanego produktu Jednakże dane pochodzące z tych badań nie pozwalają na tym etapie na ustalenie okresów karencji dla bydła lub trzody chlewnej przy wymaganym poziomie pewnościjw2019 jw2019
Например, когда в Италии произошло разрушительное землетрясение, местная газета сообщила о том, что Свидетели Иеговы «действовали слаженно, протягивая руку помощи пострадавшим, независимо от того, к какой религии те относятся».
Z tego względu należy przedłużyć okres stosowania środkówjw2019 jw2019
Если все виды лесных обитателей в состоянии выполнять свою долю работ, это сложное сообщество флоры и фауны Амазонии действует слаженно, как часы.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘjw2019 jw2019
Подчеркивание духа слаженности, взаимной терпимости и т. д. это явление относительно новое.
Skojarzone stosowanie produktów leczniczych Należy ściśle obserwować pacjentów, którym bortezomib podaje się w skojarzeniu z silnie działającymi inhibitorami CYP#ALiterature Literature
Все, как один, братья по Легиону обрушились на зверя, атакуя его как единый слаженный механизм.
rok zbiorówLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.