благодарю oor Portugees

благодарю

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

obrigado

werkwoord manlike

Я просто смотрю, благодарю вас.
Estou só olhando, obrigado.

obrigada

werkwoord vroulike

Я просто смотрю, благодарю вас.
Estou só olhando, obrigado.

muito obrigada

Phrase vroulike

Дамы и господа, благодарю, что пришли сегодня сюда.
Senhoras e senhores muito obrigado por estarem aqui.

muito obrigado · obrigado obrigada · obrigadíssimo

Soortgelyke frases

благодарю вас
obrigada · obrigado

благодарить
agradecer · agradecimento · apreciar · bem haja · dever · muito obrigado · obrigada · obrigado · render graças a · ser grato a · valeu

благодаря
a · devido · devido a · graça · graça a · graças a · graças á · por

благодарю тебя
obrigada · obrigado

благодаря
a · devido · devido a · graça · graça a · graças a · graças á · por

благодаря
a · devido · devido a · graça · graça a · graças a · graças á · por

благодаря
a · devido · devido a · graça · graça a · graças a · graças á · por

благодарить
agradecer · agradecimento · apreciar · bem haja · dever · muito obrigado · obrigada · obrigado · render graças a · ser grato a · valeu

voorbeelde

Я не чувствовал себя лучше благодаря выпивке.
A bebida não faz eu me sentir melhor.

Еврейство сохранилось не вопреки истории, а благодаря истории.
O judaísmo não se conservou apesar da história, e sim através da história.

Благодарю.
Obrigado.

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Portanto, quanto ao Ébola, o medo paranoico de uma doença infeciosa, seguido de alguns casos transportados para países ricos, levou a comunidade internacional a unir-se e, com o trabalho dedicado de empresas de vacinas, chegámos aqui: Duas vacinas contra o Ébola em ensaios clínicos de eficácia nos países com Ébola...

Благодаря этому уединенному коттеджу и своей сдержанности, Годфрею удалось сохранить свою тайну.
Graças a este chalé isolado e à sua própria discrição, Godfrey foi bem-sucedido até agora.

Это случается благодаря любви, которую вы испытываете ко мне и которую я испытываю к вам.
Acontece através do amor que vocês sentem por mim, que eu tenho por vocês.

Я благодарен Иегове за то, что он укрепил мой разум, и пережитые мною ужасы не преследуют меня все эти годы.
Que bom que Jeová fortaleceu minhas faculdades mentais, de modo que os horrores pelos quais passei não dominaram meus pensamentos ao longo dos anos!

Благодаря нам эта страна и это королевство находятся в безопасности.
Mantemos este país e este reino em segurança.”

Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.
Neste livro, o pequeno Lewis ficaria a conhecer a grande ideia.

Я молился дольше, чем обычно, благодаря Небесного Отца за шепот Духа в моем сердце.
Minha oração foi mais longa do que de costume, pois agradeci ao Pai Celestial pelos sussurros do Espírito em meu coração.

Благодаря кинжалу!
Tudo por causa desta adaga.

Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.
Somos fortalecidos por causa do Sacrifício Expiatório de Jesus Cristo.19 Recebemos a cura e o perdão por causa da graça de Deus.20 Desenvolvemos sabedoria e paciência ao confiar no tempo do Senhor.

Фирма Ругер лидирует на американском рынке винтовок под малокалиберный патрон кольцевого воспламенения .22 Long Rifle, в первую очередь, благодаря большим объёмам продаж самозарядной винтовки Ruger 10/22.
A Ruger é uma das marcas dominantes no mercado dos fuzis calibre .22 de percussão anelar nos Estados Unidos, principalmente devido às vendas do fuzil semi-automático Ruger 10/22.

Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.
Escreva a seguinte verdade em suas escrituras ou em seu diário de estudo das escrituras: Converter-se significa mudar espiritualmente e tornar-se uma nova pessoa por meio do poder de Deus.

Подумай, сколько жизней нам удастся спасти благодаря этому.
Pense nas vidas que salvamos.

Благодаря множеству повторяемых номеров мое ухо привыкает к русским числам.
Escutar os longos números de telefone acostuma c ouvido aos números russos.

Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».
Ocorre, como explicou certo erudito bíblico, ‘uma influência da parte de Deus de inclinar a mente para que creia’.

Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).
O apóstolo Paulo escreveu: “Todas as coisas escritas outrora foram escritas para a nossa instrução, para que, por intermédio da nossa perseverança e por intermédio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança.” — Romanos 15:4.

Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.
Conheci vários rapazes que disseram: ‘Entramos para a Igreja por causa da vida desses rapazes e porque eles nos ensinaram os princípios do evangelho’.

– Я благодарю за твои слова, – отозвался де Наплуз.
— Obrigado por me deixar — retrucou De Naplouse.

Мы благодарим вас за ваше покровительство.
Somos gratos aos senhores pelo patrocínio.

— Лучший алтарь, — говорил он, — это душа несчастного, который утешился и благодарит бога.
— O melhor de todos os altares é — dizia ele — é a alma de um infeliz agradecendo a Deus o alívio do seu infortúnio!

Благодаря вам мы перестанем жить во лжи.
Por causa de vocês, vamos parar de viver uma mentira.

Благодаря этому, последний ход будет за тобой.
Então, por isso, você tem mais uma chance.

Благодарю за руководство и ценные советы.
Muito obrigada pelas orientações e conselhos.