внутри oor Portugees

внутри

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

dentro

bywoord

Юпитер настолько большой, что все остальные планеты Солнечной системы могли бы поместиться внутри него.
Júpiter é tão grande que todos os outros planetas do sistema solar poderiam caber dentro dele.

internamente

bywoord

Они выглядели чистыми и привлекательными внешне, но внутри были развращенными и духовно омертвевшими.
Por fora, pareciam limpos e atraentes, mas internamente, eram corruptos e decaídos espiritualmente.

dentro de

pre / adposition

Внутри у всех нас есть часы, которые бьются с частотой около шестидесяти ударов в минуту — это наше сердце.
Dentro de nós, todos temos um relógio, que pulsa cerca de sessenta vezes por minuto: nosso coração.

no interior

bywoord

Снаружи ящик зелёный, а внутри - красный.
O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.

Soortgelyke frases

Последняя фантазия: Духи внутри
Final Fantasy: The Spirits Within

формат телефонных номеров внутри страны
formato de número de telefone nacional · formato de número local · formato de número nacional

реклама внутри передачи
anúncio intersticial · publicidade intercalar

Внутри сети
Serviço Local · Serviço Principal

вызовы только внутри группы
discagem restrita · marcação fixa

внутри компании
internamente

voorbeelde

Нет, там внутри.
não, aí dentro.

К счастью, никто не вошел внутрь вместе с ними.
Por sorte, não havia ninguém ali dentro com eles.

Заглянув в кузов грузовика, я отметила, что внутри сухо и снега нет.
Ao olhar para a plataforma de cargas da caminhonete, percebi que ela estava seca e sem neve.

Они вошли внутрь и присоединились к Аллейну.
Eles entraram e se juntaram a Alleyn.

Он утверждал, что «Каждая функция в культурном развитии ребенка проявляется дважды: сначала на социальном уровне, а затем на индивидуальном уровне; сначала между людьми (интерпсихологический), а затем внутри ребенка (интрапсихологический).
Para ele toda função psicológica aparece duas vezes: primeiro em nível social e, mais tarde, em âmbito individual: primeiro entre pessoas – interpsicológica – e depois, no interior da própria criança – intrapsicológica.

Посмотрим внутри.
Quando estivermos lá dentro.

— Отложения фибрина внутри перипортальных синусоидов и микроскопические зоны геморрагии.
— Deposição de fibrina nos sinusoides periportais e áreas de hemorragia microscópicas.

Потому что внутри нее пиво
Porque há cerveja.

Словно внутри меня сидел кто-то, кто говорил:
Sempre me defendi, como se eu tivesse... alguém dentro de mim me dizendo:

Одно из них выросло внутри неё?
Você acha que uma dessas coisas cresceu dentro dela?

У вас она внутри.
Tem-la dentro de si.

Он должен просто сидеть внутри.
Isso é impossível!

— У меня есть мертвая девушка с вашей спермой внутри и следами ваших укусов на груди.
— Tenho uma garota morta com seu esperma dentro dela e marcas de mordidas suas nos seios.

Он внутри!
Jen, ele está dentro!

В момент взрыва я находился внутри его тела!
No momento da explosão, eu possuí o corpo dele!

Внутри были мои люди!
Aqueles eram os meus homens lá dentro!

— Электрический ток — это перемещение электронов внутри материала-проводника.
— Uma corrente elétrica é um deslocamento de elétrons através de um material condutor.

С таким количеством гелия внутри тебе повезло, что ты не взлетел.
Com tanto hélio dentro de ti, é uma sorte não saíres a voar.

Внутри лежала пара черных спортивных штанов и футболки с логотипом Колдвелла
Lá dentro, havia alguns pares de moletons pretos e camisetas com o logotipo da cidade de Caldwell

Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.
Se me permitem um ato de hipocrisia, lhes mostrarei uma rápida visão geral do que está acontecendo no Movimento Lento.

При наличии веской причины к XXII в. значительное количество людей могло бы обитать на астероидах (или внутри них).
Se necessário, um bom número de humanos poderá estar vivendo sobre (ou dentro de) asteroides no século XXII.

И Кэролайн внутри меня взывала к нему, требовала вернуть её жизнь.
E Caroline estava dentro de mim, gritando por ele, para ter sua vida de volta.

Криминалисты нашли единственный отпечаток внутри пистолета.
Os peritos encontraram uma digital dentro da arma.

То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Então não podemos arriscar que as naves cheguem ao alcance

Если у тебя нет рентгеновского зрения, то тебе придется ее открыть, чтобы рассказать мне, что внутри.
A menos que tenha visão raio-X, vai precisar abri-la para poder me dizer o que contém.