лунный календарь oor Portugees

лунный календарь

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

calendário lunar

naamwoord manlike

В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.
Na China celebram o Ano Novo pelo calendário lunar.

Лунный календарь

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Calendário lunar

В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.
Na China celebram o Ano Novo pelo calendário lunar.

Soortgelyke frases

Лунно-солнечный календарь
Calendário lunissolar

voorbeelde

Во-вторых, Иисус умер 14 нисана по лунному календарю.
Além disso, Jesus morreu no dia 14 do mês lunar de nisã.

Это празднование состоится после захода солнца в тот день, который соответствует 14 нисану библейского лунного календаря.
Convidamo-lo cordialmente a assistir a celebração da Comemoração este ano, no Salão do Reino mais próximo de sua casa.

Согласно преданию, 23 декабря по лунному календарю Чхоуанчжин сообщал об увиденном царю небесному.
Segundo a crença, no 23.° dia do mês lunar de dezembro Chowangshin apresentava um relatório ao rei do céu.

В этом году оно состоится 4 апреля после захода солнца, что соответствует 14 нисану по библейскому лунному календарю.
Este ano será realizada após o pôr-do-sol de domingo, 4 de abril, a data que corresponde ao dia 14 de nisã do calendário lunar da Bíblia.

Эта дата соответствует 14 нисана по библейскому лунному календарю.
Esta data corresponde ao dia 14 de nisã do calendário lunar da Bíblia.

Он убивал по лунному календарю.
Bode matava em ciclo lunar.

Кроме того, по древнему лунному календарю временами был необходим добавочный 13-й месяц, чтобы календарь соответствовал временам года.
Ademais, ao antigo calendário lunar era necessário ocasionalmente acrescentar um 13.° mês, para que esse calendário se sincronizasse com as estações.

Посадка некоторых растений зависит от лунного календаря.
Plantar meio que depende do calendário lunar.

Лунный календарь более последователен, чем солнечный григорианский, – месяцы в нем всегда одинаковой протяженности.
O mais consistente do que os gregorianos-os meses do calendário lunar é sempre o mesmo comprimento.

Они жили по лунному календарю и делили год на две части — темные зимние и светлые летние месяцы.
Usando um calendário lunar, os celtas dividiram o ano em duas estações: os meses escuros do inverno e os meses ensolarados do verão.

Лунный календарь отмеряет время от одного новолуния до другого.
O calendário lunar marca o tempo de lua nova a lua nova.

РАМАДАН — древний религиозный обычай, период поста и молитвы; по традиции — девятый месяц солнечно-лунного календаря.
RAMADÃ: período religioso antigo, marcado pelo jejum e a oração; tradicionalmente, o nono mês do calendário lunissolar.

Коррективы в лунном календаре.
Ajuste do Calendário Lunar.

Этим людям уже был известен лунный календарь, но они не ведали календаря солнечного.
Ora, essas pessoas já conheciam as fases da lua, mas não conheciam o calendário do sol.

— С чем связан его интерес к часам, времени и лунному календарю? — спросил Райм.
"""Qual é o seu interesse em relógios e tempo e do calendário lunar?"""

У китайцев даты, связанные с религией и традицией, определяются по лунному календарю.
Para as datas religiosas e tradicionais, os chineses seguem o calendário lunar.

– Пойду проверю лунный календарь в библиотеке.
— Posso checar as tabelas lunares na biblioteca.

▪ Что вам известно о Новом годе, который отмечают по лунному календарю в азиатских странах?
▪ O que você sabe sobre o ano-novo lunar, comemorado pelas pessoas no Oriente?

Иезуиты заметили, что «в китайский лунный календарь за столетия использования вкралась ошибка.
Os jesuítas haviam notado que “o calendário lunar chinês estava errado, há séculos.

ты не забыла что в этом веке они используют лунный календарь.
Eles usam o calendário lunar nesta área.

Но у нас День Благодарения в декабре. Он живет по лунному календарю
Mas nós vamos celebrar o dia de Ação de Graças em dezembro porque ele é lunar.

Праздник Лои Кратонг проводится на двенадцатое полнолуние по тайскому лунному календарю, обычно начале ноября.
O Loy Krathong é realizado na 12a lua cheia do calendário lunar tailandês, que geralmente é no início do mês de novembro do calendário ocidental.

Смотрите, на всякий случай оставляю вам лунный календарь.
Ora, tenho aqui por acaso um calendário lunar.

Деклан убивал их по лунному календарю.
Declan matava em um ciclo lunar.

Система FamilySearch корректно распознает даты из лунных календарей Китая, Японии и Кореи, если вы внесете их китайскими иероглифами.
O site FamilySearch interpreta corretamente as datas do calendário lunar usado na China, no Japão e na Coreia se você registrar datas baseadas em caracteres chineses.