могила oor Portugees

могила

[mɐˈɡjiɬə] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

sepultura

naamwoord vroulike

место погребения человека

Все мои враги давно в могиле.
Todos os meus inimigos há muito estão na sepultura.

túmulo

naamwoord manlike

место захоронения мёртвого тела, чаще человеческого

Сегодня я ходил на могилу своего деда.
Eu fui visitar o túmulo de meu avô hoje.

tumba

naamwoord vroulike

Мы думали, от тебя остался растерзанный труп, а арена стала твоей могилой.
Nós pensamos que você tinha o corpo multilado, e as vigas da arena como sua tumba.

jazigo

naamwoord

Они на самом деле похоронили меня в неглубокой могиле, даже не в семейном склепе.
Me enterraram em uma cova rasa, nem mesmo no jazigo da família.

Могила

существительное женского рода, существительное мужского рода

Soortgelyke frases

братская могила
cova coletiva · sepulturas em massa · vala coletiva · vala comum

одной ногой в могиле
nas portas da morte · às portas da morte

горбатого могила исправит
o leopardo não pode mudar suas manchas · pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo as suas manchas?

voorbeelde

"Никто из присутствовавших в зале не мог остаться в живых""."
Ninguém naque la sala poderá estar vivo.”

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
Ele podia espalhar os locais de desova, mas não o fez.

Нет, я не могу поверить...
Nossa, não acredito...

Только шеф мог раскрыть своё собственное убийство.
Só o Chefe poderia ter solucionado

Не могу.
Não posso.

Не могу больше пить.
Eu não posso beber mais.

Однако не по моей вине, замечу, времена переменились, и не могу утверждать, что все переменилось к лучшему.
No entanto, apesar de eu não ter culpa nenhuma, os tempos mudaram, e não posso afirmar que mudaram para melhor.

Вы знаете, где я могу его найти?
Sabem onde posso encontrá-lo?

Я не могу быть везде, чтобы спасать ваши задницы!
Vamos! Não posso estar sempre perto para salvar vocês.

Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.
Havia alguns momentos em que ele se abstraía totalmente, durante segundos.

Я не могу поверить что эти девушки не могут быть поаккуратнее.
Não acredito, essas meninas deviam ser mais cuidadosas.

Я могу сделать это отсюда.
Eu posso fazer isto daqui

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.

До НАСА я мог бы дойти пешком из гостиницы «Холидей инн»: оно находилось прямо через улицу!
Podia ir a pé do Holiday Inn para a NASA: ficava logo ali do outro lado da rua!

И одна влюбленная девушка признается: «Я не могу есть...
(2 Samuel 13:1-14) Similarmente, uma jovem apaixonada confessa: “Não consigo comer. . . .

Я тоже могу так сказать.
Eu poderia dizer a mesma coisa, general.

Даже когда Мер меня ненавидела, я мог там оставаться.
Até quando a Mer me odiava, eu pude ficar lá.

Один из методов, с помощью которых я мог себя уничтожить.
Um dos vários métodos que eu poderia me autodestruir.

Я и подумать не мог, что Вы отнесетесь к этому с таким бесстыдством.
Eu não imaginei que você seria tão descarado quanto a isso.

Ты- единственная, кому я могу доверять
É a única pessoa em que posso confiar

Теперь я могу посвятить тебе всё своё время.
Agora eu posso dedicar todo o meu tempo a você.

Я не могу... — Грания в отчаянии заломила руки. — Просто не могу, и все
Não consigo... — Grania torceu as mãos em exasperação. — Simplesmente não consigo

Иногда я даже спать по ночам не могу.
Às vezes, até me impede de dormir à noite.

Я не мог смеяться вместе с тобой.
Não pude rir dela com você.

Но мог бы быть истинным мыслителем, если бы не виски.
Poderia ter sido um pensador de verdade, se não fosse pelo uísque caseiro.