наступление ночи oor Portugees

наступление ночи

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

anoitecer

naamwoord manlike

Нам нужно убрать всё с берега до наступления ночи.
Temos que tirar tudo isso da praia antes do anoitecer.

crepúsculo

naamwoord manlike

lusco-fusco

naamwoord manlike

voorbeelde

С наступлением ночи стало тише, а поезда пошли реже.
Tudo ficou mais silencioso à medida que a noite avançava e os trens do elevado passavam com menos frequência.

Этот юноша, смелый и беззаботный на вид, с наступлением ночи вернулся, чтобы вновь присоединиться к повстанцам.
Este rapaz, que tinha um ar atrevido e desleixado, tornara, à noite, a juntar-se aos insurgentes.

"""Что бы вы ни делали, постарайтесь не делать этого с наступлением ночи."
O que quer que faça, procure não fazer depois do anoitecer.

За полтора часа или за час до наступления ночи начинает выезжать знать...»
Uma hora e meia ou uma hora antes da noite, a nobreza começa a sair de carruagem...”

" Дай мне свой палец, я очень голодна и должна что-то съесть до наступления ночи. "
" Me dê um dedinho do seu pé, estou com muita fome e preciso comer antes que escureça. "

Дождь утих незадолго до наступления ночи.
A chuva amainou um pouco antes do anoitecer.

Дэвис сомневался, что киллер вернется раньше наступления ночи.
Davis duvidava que o assassino voltasse antes de escurecer, mas queria estar a postos por precaução

Однако в тот вечер при наступлении ночи один рыбак, возвращавшийся в Омитоль, удивился.
Nesse dia, pois, ao cair da tarde, um pescador que voltava a Omptolle teve uma surpresa.

С наступлением ночи дела пошли неплохо.
Conforme a noite caía, as coisas iam indo bem.

– Над Ираном нет управления воздушным движением, так что самолет должен взлететь перед наступлением ночи.
— Não há controle de tráfego aéreo no Irã e assim o avião tem de decolar antes do cair da noite.

Ребёнок будет найден до наступления ночи, мой Господин...
A criança será encontrada antes do anoitecer, senhor.

Нам нужно убрать всё с берега до наступления ночи.
Temos que tirar tudo isso da praia antes do anoitecer.

С наступлением ночи мы двинулись к побережью.
Quando a noite caiu, começamos a nossa viagem para a costa.

Он будет здесь с наступлением ночи.
Chegará aqui ao cair da noite.

Либо в Саванне, помимо меня, почти не водилось вампиров, либо они все сидели по домам, дожидаясь наступления ночи.
Ou havia poucos vampiros em Savannah além de mim, ou todos eles estavam dentro de suas casas, esperando a noite cair.

Им предстояло дождаться наступления ночи — хорошо хоть в это время года здесь темнеет рано.
Aguardariam o cair da noite, que pelo menos acontecia cedo naquela altura do ano.

Иддибал, по-видимому, ждал наступления ночи, чтобы подать последний знак.
Iddibal esperava, sem dúvida, a noite para terminar o seu sinal.

Он с удивлением обнаружил, что солнце опустилось за деревья, а небо на востоке уже напоминало о наступлении ночи.
Viu com espanto que o Sol havia mergulhado sob as árvores, e que a leste o céu já tinha sombras da noite.

Незадолго до наступления ночи мы прибыли на место первой стоянки, ранчо Ла Провиденсиа.
Logo antes anoitecer nós chegamos à primeira determinação, o rancho La Providencia.

Теперь выражение лиц солдат изменилось: они разворчались, ведь в их планы входило до наступления ночи пересечь границу.
Agora os soldados pareciam aborrecidos e resmungavam, pois tinham planejado chegar à fronteira ao cair da noite.

Хорошо бы вам оказаться внутри до наступления ночи.
Fazíeis bem em estar lá dentro antes de a noite chegar.

Если мы к наступлению ночи не получим от тебя известий, она отправится в холодильник.
Se eu não tiver notícias suas até o anoitecer, ela vai para o freezer.

Курение перед хижиной Десяти Медведей началось с наступлением ночи.
A cerimônia do cachimbo na frente da tenda de Dez Ursos marcou o começo de uma grande noite.

Мыс Горн, однако, требовал своей дани и перед наступлением ночи стал посылать порывы ветра прямо нам навстречу.
O cabo Horn, no entanto, exigiu seu tributo, e antes da noite mandou um vendaval diretamente em nossos rostos.

Я хочу, чтобы эльфийская твердыня была уничтожена до наступления ночи.
Ao anoitecer, Eu quero o Local seguro dos Elfos destruido.