ночь oor Portugees

ночь

[notɕ] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

noite

naamwoord vroulike

время, когда на поверхности небесного тела центральное светило находится ниже линии горизонта

Período de rotação da Terra em que não é recebida a luz solar

Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.
Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

manhã

naamwoord vroulike

Он разбудил меня в три часа ночи, чтобы спросить, какой сегодня день.
Ele me acordou às 3 da manhã para perguntar que dia é hoje.

madrugada

naamwoord vroulike

Он умер в ночь с пятницы на субботу.
Ele morreu na madrugada de sexta para sábado.

Ночь

Ночь (альбом)

Soortgelyke frases

вальпургиева ночь
noite de santa valburga

наступление ночи
anoitecer · crepúsculo · lusco-fusco

спокойной ночи
boa noite · durma bem

Белые ночи
Noite branca · White Nights

Ночь длинных ножей
Noite das Facas Longas

Ночи Кабирии
Le notti di Cabiria

трудиться всю ночь напролёт
fazer uma direta · virar a noite

за ночь
em uma noite

Носферату — призрак ночи
Nosferatu: Phantom der Nacht

voorbeelde

Если да, то сегодня же ночью все будет кончено.
Se a resposta fosse afirmativa, estaria tudo acabado naquela noite.

Есть там и соловей, и ночь; есть тайная дуэль на террасе.
Há um rouxinol e uma noite; há um duelo secreto num terraço.

– Я показал ему посох. – Тот, кто жевал эту палку сегодня ночью, возможно, еще бродит поблизости.
— Mostrei o cajado. — O que quer que tenha mascado isso aqui na noite de ontem ainda pode estar por perto.

Той ночью.
Aquela noite.

Если мы решили проговорить всю ночь, давай тогда о чем-нибудь хорошем.
Se vai falar a noite toda, fale de algo agradável.

Плачь всю ночь может длится...
O pranto pode durar a noite toda.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.
Ontem, eu percebi que estava pensando no caso de sua esposa da forma errada.

Иногда я даже спать по ночам не могу.
Às vezes, até me impede de dormir à noite.

Всем спокойной ночи!
Boa noite a todos!

Ночью сплю-сплю-сплю.
À noite eu durmo, durmo, durmo...

Или еще одну ночь для себя и Сары.
Ou mais uma noite para as duas.

Мой долг - ночь за ночью гнать прочь демона Апофиса.
É meu fardo, ter que lutar contra Apófis noite após noite.

Занятия в бассейне с терапевтом по водным процедурам помогли облегчить судороги и засыпать по ночам.
O tempo na piscina, com nosso terapeuta aquático, diminuiu as convulsões que ele estava tendo e ajudou-o a dormir à noite.

Или если не вскочили — с кем не бывает — посреди ночи, чтобы сходить в уборную.
A não ser quem tinha insônia, ou se levantara durante a noite, como poderia muito bem acontecer, para ir ao banheiro.

Не после того, как ты проник в дом Сальваторе этой ночью.
Não após o que fez na casa dos Salvatores essa noite.

Длинные истории - лучший сорт для холодной ночи.
Histórias compridas são as melhores para as noites frias

Мои файлы украли прошлой ночью.
Um grande número de ficheiros meus foram roubados ontem à noite.

Друг на друга мы старались не смотреть, предпочитая вглядываться в лик ночи.
Não olhamos um para o outro, preferindo encarar o rosto da noite

Мой список песен для Судной ночи.
A minha playlist da Purga.

"Тема снов — одна из излюбленных в ""Тысяче и одной ночи""."
O tema dos sonhos é um dos preferidos de As mil e uma noites.

То была наша последняя ночь, мы оба это ощущали
Era nossa última noite, e nós dois sentíamos isso.

Спокойной ночи.
Boa noite.

И вот однажды, лунной июньской ночью, на заднем сиденье старины «Камаро» свершилось великое событие.
E então, numa noite estonteante de Junho, consegui finalmente despi-la no banco de trás do Camaro.

После этой ночи о его переезде в мотель никто не заикался.
Depois disso, ninguém falou mais em se mudar para um hotel.

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
E, embora fabricar tendas fosse um trabalho humilde e fatigante, eles tinham prazer nisso e trabalhavam até “noite e dia” para promover os interesses de Deus, assim como muitos cristãos na atualidade mantêm-se com serviço de tempo parcial ou trabalho temporário para poder dedicar a maior parte do tempo restante a divulgar as boas novas. — 1 Tessalonicenses 2:9; Mateus 24:14; 1 Timóteo 6:6.