подруга oor Portugees

подруга

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

namorada

naamwoord vroulike

Я думаю, ты знаешь как зовут подругу Тома.
Eu acho que você sabe o nome da namorada de Tom.

namorado

naamwoord manlike

Я думаю, ты знаешь как зовут подругу Тома.
Eu acho que você sabe o nome da namorada de Tom.

amiga

naamwoord vroulike

Наша подруга на прошлой неделе поехала в маленький городок.
Nossa amiga viajou a uma cidade pequena na semana passada.

amigo

naamwoord manlike

Наша подруга на прошлой неделе поехала в маленький городок.
Nossa amiga viajou a uma cidade pequena na semana passada.

Soortgelyke frases

задушевная подруга
alma gémea · alma gêmea

подруга по переписке
amigo por correspondência · correspondente

подруга сердца
alma gémea · alma gêmea

voorbeelde

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.

Если у нее проблемы, она знает, что в любой момент может прийти с этим ко мне или к другой подруге.
Se ela está preocupada, ela sabe que pode me encontrar a qualquer momento, a mim ou outra amiga.

Неудивительно, что они с ней лучшие подруги.
Fazia sentido que fossem melhores amigas.

Я слышала у тебя появилась новая подруга.
Ouvi dizer que tem uma nova amiga.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
É complicado sair com uma moça apenas como amigos, a menos que a moça saiba como as pessoas fazem nos Estados Unidos: sair juntos para conhecer um ao outro e apenas fazer amizade.

И снова Адриана оценивающе посмотрела на свою новую подругу.
Mais uma vez, Adriana avaliou sua nova amiga.

Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!
Por exemplo, apenas cinco anos antes do acidente relatado no parágrafo anterior, uma amiga da mãe de João perdeu um filho que tentou atravessar aquela mesma rodovia.

Какой человек не знает о дне рождении лучшей подруги?
E quem não sabe o níver da melhor amiga?

Тоже самое я пообещала своим подругам в прошлой жизни.
A mesma promessa que fiz para minhas melhores amigas, numa vida completamente diferente.

Я оставила без внимания ее грубость, но не стала закрывать дверь, чтобы можно было болтать с подругами, переодеваясь.
Eu ignorei o som rude, mas mantive a porta aberta para que eu pudesse ainda falar com elas enquanto eu me vestia.

Не всем моим подругам-имбринам так повезло
Nem todas as minhas irmãs ymbrynes tiveram a mesma sorte

Фрэнсис направилась к подруге.
Frances andou na direção da amiga.

– Ах... от моей подруги Келли, – быстро сочинила я.
— Ah... minha amiga Kelly — respondi, pensando rápido.

Мы стали подругами. потому что ты всегда верила в меня.
Tornaste-me tua amiga ao nunca desistires de mim.

Я была в гостях у подруги.
Estive visitando um amigo.

— спросил Страйк. — Зачем тащить подругу с собой в примерочную?
– perguntou Strike. – Por que arrastar a amiga para o provador com ela?

Это все возраст, мне пятьдесят восемь, и мои подруги такие же.
É a idade, tenho cinquenta e oito.

Моя подруга Бетти, исповедующая Христа, - полная противоположность моему другу.
Minha amiga cristã, Betty, era exatamente o oposto.

Нет, подруга,
Não, queridinha,

— Отец ждет меня, — сказала Лукреция подруге, когда раб помог ей снять костюм для верховой езды
— Meu pai me espera — disse Lucrécia enquanto sua escrava a ajudava a tirar os trajes de montaria

Но, по крайней мере, с тобой здесь будет подруга.
ao menos tens aqui uma amiga.

По дороге на этот праздничный ужин мы с мужем заехали за моей подругой Линдой, с которой мы были дружны еще со студенческих лет.
A caminho do jantar, eu e meu marido fomos buscar Lynda, uma amiga da época da faculdade.

– Подожди... Я думал, Шерил с подругами это уже сделали.
— Espere... Achei que a Cheryl e as amigas dela já tinham feito isso.

Это ведь она сумела мигом утихомирить перепуганных подруг, когда спутники ввалились к ним в камеру.
Foi ela quem acalmou uma mulher aterrorizada quando os companheiros entraram na cela delas.

Элоди набрасывала хижину, а ее подруга Жюльена, дочь торговца красками, подбирала для нее краски.
Élodie esboçava uma cabana e sua amiga Julienne, que era filha de um vendedor de tintas, preparava sua paleta.