подружиться oor Portugees

подружиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

favorecer

werkwoord

fazer amigos

И полагаю, подружилась с Джанин, чтобы подобраться к нему.
Deduzo que te fizeste amiga da Janine para te aproximares dele.

voorbeelde

Зато с моим залогом крепко подружился...
Mas com certeza fez amizade com meu depósito de segurança.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
É complicado sair com uma moça apenas como amigos, a menos que a moça saiba como as pessoas fazem nos Estados Unidos: sair juntos para conhecer um ao outro e apenas fazer amizade.

Как нам показать свою любовь к Иегове? ~ Нам нужно подружиться с ним и узнать его получше.
Como podemos mostrar que amamos a Jeová? — Um jeito é conhecendo-o como Amigo.

Я подружился с другими механиками, и мой начальник относился ко мне хорошо.
Eu me dava bem com os outros empregados, e meu patrão gostava de mim.

Подружились.
Nos tornamos boas amigas.

Вскоре мы подружились, и его ободрение сыграло основную роль в том, что позднее я стал пионером, как называются полновременные служители.
Ele logo passou a interessar-se por mim, e o encorajamento dele foi um dos fatores principais de eu mais tarde me tornar pioneiro, como se chamam os ministros de tempo integral.

Он подружился с десятилетним мальчиком, и между ними возникла особая связь.
Ele fica amigo de um menino de dez anos e eles começam a ter uma ligação muito especial um com o outro.

Хотелось бы мне подружиться с тобой... пусть даже на недолгое время.
Eu gostava que fôssemos amigos... mesmo por pouco tempo.

Мне хотелось с кем-то подружиться, а потом случилась эта фигня, и я подумала: " А знаешь... "
Tudo o que queria era fazer amigos... e então isso aconteceu, e eu pensei: " quer saber? "

Мы подружились.
Nós nos tornamos amigos.

Подружиться с ним?
Ficar amiguinho dele?

Но я лично считаю, что Питер проявил удивительную непредвзятость подружившись с мусульманином.
Eu, por exemplo, penso que é ótimo que o Peter tenha uma mente aberta de ter um amigo mulçumano.

так, та девушка в баре - ее звали Дения, и мы почти подружились.
A rapariga que estava no bar chamava-se Denya e começámos a ficar um pouco amigas.

Нил быстро подружился с Эмили, а она — с ним.
Neil gostou de Emily imediatamente, e Emily dele.

Но она подружилась с ней по прямо противоположной причине.
Mas ela tinha feito amizade com ela pelas razões exatamente opostas.

Мы подружились, и он предложил мне целую кучу денег
Nós ficamos amigos e ele me ofereceu um monte de dinheiro

Господи, почему я всегда пытаюсь подружиться с другими женщинами?
Deus, porque eu tento ser sempre gentil com outras mulheres?

Подружились они внезапно, без видимой причины.
Aconteceu de repente, aparentemente sem explicação.

Мы подружились с ним и узнали, что он юрист.
Ao fazermos amizade com ele, descobrimos que era advogado.

Давайте для начала подружимся, мистер Клэр.
Comecemos por ser amigos, Sr. Clare.

К тому же вряд ли мне удалось бы с кем-нибудь по-настоящему подружиться
Além disso, é pouco provável que eu possa ter um amigo de verdade

С чудаком Джоувом она впервые встретилась по делу в 1980-х, затем они подружились.
Maggie conheceu o excêntrico Jove em suas atividades profissionais nos anos 1980, e os dois ficaram amigos.

Пока вы не подружились еще больше, позволь тебе напомнить, я могу сделать тебе такое, чего она даже не сможет произнести.
Antes que fiquem mais " amigáveis " deixa-me que te recorde que te faço coisas que ela nem sabe pronunciar.

Сьюзи заверила ее: “Все, чего я хочу, – это подружиться с вами”.
Suzy afirmou a ela: “Tudo o que eu quero é sua amizade”.

Мы довольно близко подружились с ним и Диди.
Conhecemos ele e Deedee bem melhor.