сталевар oor Portugees

сталевар

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

metalúrgico

naamwoord

Он был сталеваром, но потерял работу шесть лет назад.
A vítima era metalúrgico, mas perdeu o emprego há seis anos.

voorbeelde

Если бы это делали мы, Сталевары бы выиграли.
Se tivéssemos sido nós, os Steelers teriam ganhado.

" Сталевары в этом году сыграют с командой южного дивизиона.
Os Steelers disputarão o campeonato desse ano.

Одним из них является учебный центр Bidwell, профессиональное училище для бывших сталеваров, родителей-одиночек и безработных матерей, живущих на пособие.
Ele é chamado Centro de Treinamento Bidwell, é uma escola profissionalizante para ex-metalúrgicos, pais solteiros e mães desempregadas.

Её отец был сталеваром.
O pai dela trabalhava com aço.

Он был сталеваром на заводе, пока он не закрылся.
Ele era mineiro na mineradora antes dela fechar.

И мне удалось раздобыть 60 предметов его работы для моей школы, ибо я почувствовал, что матери на пособии, бывшие сталевары и родители-одиночки заслуживают зайти в школу, где они каждый день будут окружены мебелью ручной работы, потому что это создаёт атмосферу и формирует ваше отношение к людям, задолго до того, как вы выступите с речью перед ними.
E eu tenho 60 peças delas na minha escola porque eu senti que mães desempregadas e ex-metalúrgicos e pais solteiros mereciam ir a uma escola onde exista mobília feita à mão para saudá-los todos os dias porque isso marca seu tom e sua atitude sobre as pessoas antes mesmo que você lhes faça um discurso.

Был сталеваром, как мой отец.
Era metalúrgico, como meu pai.

Как пекарь добавляет в тесто разные ингредиенты и изменяет температуру в духовке, чтобы получить разные виды хлеба, так и сталевары используют разные легирующие элементы и регулируют температуру в сталеплавильной печи, чтобы получить тысячи марок стали.
Da mesma forma que o padeiro varia os ingredientes e a temperatura do forno conforme o tipo de pão, as siderúrgicas utilizam diferentes ligas e tratamentos térmicos para obter milhares de tipos de aço, incomparáveis na sua versatilidade.

Ты знаешь, в мой первый семестр в Гарварде один из моих учеников помог 30 уволенным сталеваром подать групповой иск, действуя в рамках ERISA. ( федеральный закон касательно пенсий, льгот )
No primeiro período em Harvard... um aluno meu ajudou 30 aposentados a entrarem... com uma ação baseada na lei federal.

Вы сталевар?
Trabalha na siderúrgica?

Но тебе... тебе нужен доктор, а не сталевар.
Precisa de um médico, não de um operário.

Я родился на юге Огайо, в городе сталеваров, в котором не всё гладко во многих аспектах жизни, и подобные проблемы характерны для всего рабочего класса Америки.
Nasci numa cidade do aço de Ohio que é uma cidade com dificuldades em muitos sentidos que denunciam as dificuldades maiores da classe trabalhadora dos EUA.

Я сам из Гэри, штат Индиана, города сталеваров, расположенного на южном берегу озера Мичиган.
Sou de Gary, Indiana, uma cidade da indústria do aço, na costa sul do lago Michigan.

Конечно, чтобы занять безработных сталеваров, потребуется время.
Claro que levaria tempo para absorver os metalúrgicos agora desempregados.

На самом деле мне восемьдесят лет, я несносная карга и работаю сталеваром.
Tenho oitenta anos de idade, sou incrivelmente perversa, uma falsária de profissão.

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.
Eu imagino a Hillary tomando whisky, babando-se toda, com os metalúrgicos.

Твой жестокий отец был сталеваром.
Seu pai abusivo era metalúrgico.

Он был сталеваром, но потерял работу шесть лет назад.
A vítima era metalúrgico, mas perdeu o emprego há seis anos.

Конечно, Сталевары не называют это'восстановлением. "
Os Steelers não chamam isso de disputa.

Мы слышали о вашей работе с детьми и бывшими сталеварами, и нам бы хотелось поддержать вашу инициативу построить этот новый центр.
Nós soubemos de seu trabalho com crianças e com ex-metalúrgicos, e nós estamos inclinados a querer apoiar seu desejo de construir um prédio novo.

Сталевар No 3.
Trabalhador de Aço Número 3.