сумма oor Portugees

сумма

/ˈsumə/ naamwoord существительное женского рода

итог

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

soma

naamwoord vroulike

Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.

somatório

naamwoord manlike

результат суммирования величин

adição de uma sequência de números

Камю говорил, что жизнь есть сумма наших выборов.
Camus disse que a vida é o somatório das nossas escolhas.

quantia

naamwoord vroulike

У меня никогда не было такой большой суммы денег.
Nunca tive uma quantia tão grande de dinheiro.

quantidade · montante · totalizar

Сумма

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Summa

Soortgelyke frases

Теорема о сумме углов треугольника
trigésima segunda proposição de Euclides

базовая сумма
valor base

общая сумма расхождений по цене
variação de preço total

сумма операции
valor da transação

сумма контракта
valor do contrato

зачтенная сумма предоплаты
valor de pré-pagamento faturado

лимит утверждения суммы запроса покупки
limite de aprovação do valor de pedido

возвращённая сумма
reembolso

сумма целевого вознаграждения
valor do incentivo de meta

voorbeelde

Менее чем за три года мы получаем обратно всю вложенную сумму плюс 40 процентов дохода.
Recuperamos nosso dinheiro com um retorno de mais de 40% em menos de três anos.

За голову Фредерика обещана крупная сумма.
Ainda há uma recompensa grande em nome do Frederick.

Если расходы в аккаунте за календарный месяц превышают установленный предел, а бюджет вы за это время не меняли, вам будет выставлен счет только на заданную вами максимальную сумму расходов.
Se seu orçamento tiver o mesmo valor durante um mês inteiro e você acumular mais custos em um mês do que o limite mensal permite, pagará somente o valor do limite mensal.

Мы удвоим сумму.
Vamos dobrar.

Они сделали вид, что пожертвовали всю сумму, хотя Анания «утаил часть цены» и жена знала об этом (Деян.
Eles disseram ter dado todo o dinheiro, mas ‘retiveram secretamente parte do preço’.

Ты не знаешь почему на этой неделе сумма в моем чеке такая маленькая?
Sabe por que meu pagamento está tão baixo essa semana?

Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.
Sra. Kane nomeou minha firma depositária de uma grande fortuna que adquiriu.

Как ты пришёл к такой сумме?
Como chegou a esse número?

— Да, мне или, вернее, моему мужу, — он поручил мне достать эту сумму.
— Sim, eu, ou antes, meu marido, que me encarregou de os conseguir.

Потому что теперь они говорят себе: «Проклятье, нужно было назвать сумму побольше.
Porque agora eles estão falando “cacete, devíamos ter pedido mais”.

□ если бы ты был несколько месяцев безработным и нашел большую сумму денег, которая хватила бы, чтобы оплатить ею свои счета и еще осталось бы кое-что на запас?
□ Estando desempregado há muitos meses, achasse uma grande quantia de dinheiro que desse para pagar todas as suas dívidas e ainda sobrasse dinheiro?

Расходы на кампанию могут быть немного выше или ниже дневного бюджета, однако они никогда не превысят сумму, равную произведению дневного бюджета на количество дней в расчетном периоде.
Os custos diários da sua campanha podem ficar um pouco acima ou abaixo do orçamento diário, mas você não pagará por uma campanha mais do que o orçamento diário multiplicado pelo número de dias nesse período.

О, это сенсационная сумма.
É um carro bem caro.

Мы отчисляем значительные суммы Обществу Красного Креста и другим организациям.
Contribuímos com valores substanciais para a Cruz Vermelha e outras organizações.

И теперь Кролик подал на штат иск на огромную сумму за незаконное тюремное заключение.
Então agora Croelick move uma grande ação contra o estado por prisão indevida.

Короткая часть его «Суммы теологии».
Um fragmento da sua Summa Theologica.

Оплата на сумму 6.4 фунта, в кафе кампуса в 1:35.
De  £ 6 e 40, feitos para o café do campus às 13h35.

Как всегда бывало, когда в деле фигурировали крупные суммы, вмешались федеральные органы, и ситуация сразу изменилась.
Sempre que um crime envolve muito dinheiro, as autoridades federais entram em acção, e tudo muda.

Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.
O valor da bolsa era exatamente 100 vezes a quantia que eu dera ao mendigo, e não deixei de notar a ironia da situação.

Тебе нужна слишком большая сумма.
Você me pediu muita grana, Sarah.

Например, если мы не выплатили нужную сумму в срок, кредитору это может не понравиться.
Por exemplo, a pessoa que emprestou pode ficar irritada se o dinheiro não for devolvido no tempo combinado.

Мы подозреваем, что там могла быть и некоторая сумма золотом.
Suspeitamos de que pode haver uma soma em ouro envolvida.

Например, если в предложении указано, что необходимо потратить на рекламу 750 рублей в течение 30 дней, сумма бонуса будет зачислена на счет вашего аккаунта после того, как расходы достигнут этого значения.
Por exemplo, se a oferta indicar que você precisa gastar R$ 25,00 em 30 dias, será necessário acumular pelo menos R$ 25,00 em cliques em 30 dias para que o código apareça na sua conta.

Я знаю, что это большая сумма, но парень из магазина сказал, что через 5-7 лет, она окупится.
Sei que é muito dinheiro, mas o tipo da loja disse que em cinco a sete anos ele paga-se a si próprio.

Нужна очень небольшая сумма.
Só um pouco já é suficiente.