суметь oor Portugees

суметь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

conseguir

werkwoord

Я сумел закончить работу.
Consegui terminar o trabalho.

poder

werkwoord manlike

Вы должны суметь прочитать эту книгу без труда.
Você deveria poder ler este livro com facilidade.

saber

werkwoord

Надеюсь, она сумеет подобрать аксессуары к рыжему комбинезону.
Espero que ela saiba usar uma roupa laranja.

voorbeelde

Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.
Quem me dera tê-lo convencido a voltar comigo.

Хотел бы я как-то суметь тебе помочь.
Queria ter sido capaz de ajudá-lo.

Нужно еще суметь воспользоваться случаем.
Mas ainda assim se tem de aproveitar a ocasião.

Благодаря служению моих соседей я усвоила незабываемый урок о том, как это важно – верно определить, в чем именно нуждаются находящиеся рядом с тобой люди, и суметь помочь им.
Um ato de serviço realizado por meus vizinhos ensinou-me uma memorável lição sobre a importância de identificar as necessidades das pessoas e ajudá-las a terem essas necessidades atendidas.

Он должен суметь найти слабину противника и тщательно скрывать собственные фобии.
Eles devem encontrar a fraqueza de seu oponente, e ocultar completamente suas próprias fobias.

—Утром ты должен суметь взобраться на Мировое Дерево.
— De manhã, você vai tentar subir na Árvore do Mundo.

И мы, ничтожные люди, должны суметь сделать хотя бы это.
Nós, pequenos humanos, devemos conseguir fazer isso, pelo menos.

Как остановить поиски и суметь заработать на девочке?
Como evitar a atenção e ainda lucrar com a garota?

Вы должны суметь прочитать эту книгу без труда.
Você deveria poder ler este livro com facilidade.

Так что давайте займём боевые позиции, но не для того, чтобы сражаться друг с другом, а для того, чтобы суметь отразить эти надвигающиеся астероиды.
Portanto vamos para os campos de batalhas, não para lutarmos uns contra os outros, mas para começar a desviar esses asteróides que estão vindo em nossa direção.

Проблема с ложью в том, что нужно запоминать свои слова и суметь повторить их, когда тебя снова об этом спросят.
O problema das mentiras é lembrar o que disse para poder repetir a mesma coisa quando tornam a perguntar.

Чтобы суметь помочь страдающим склеродермией, нужно хорошо понять, что́ с ними происходит.
Para poder ajudar melhor as vítimas de esclerodermia (ED), é preciso entendê-las.

Просто я хочу находиться подле вас, чтобы суметь защитить.
Gostaria que não me afaste-se do seu lado, onde melhor a protejo.

Думаю, понадобится по крайней мере от 10 до 20 млн., для того, чтобы суметь помочь родителям, у которых либо аутичные дети есть, либо они опасаются рождения аутичных детей. А сможем ли мы распознать разницу?
Penso que custará pelo menos 10 a 20 milhões antes de podermos ajudar os pais que tiveram uma criança autista, ou pensam que podem ter uma criança autista, e podermos descobrir a diferença.

(Они должны суметь объяснить, что, пройдя покаяние и крещение, мы вступаем на путь, ведущий к вечной жизни.
(Eles devem ser capazes de explicar que por meio do arrependimento e do batismo, entramos no caminho que conduz à vida eterna.

У него не было никаких данных для того, чтобы суметь приобрести или хотя бы удержать богатство.
Faltavam-lhe todas as qualidades para conquistar ou simplesmente para manter a riqueza.

Было бы здорово суметь насрать им в кашу.
Seria divertido se acabasses com isso...

Но тот, кто будет его оказывать, должен суметь убедить в этом пациентку.
Apenas o inspirador deve ser capaz de fazer o paciente acreditar nisso.

Необходимо «расширить наше представление о разуме и о его использовании»[82], чтобы суметь правильно оценить все аспекты вопроса о развитии и все аспекты решения социально-экономических проблем.
É indispensável o « alargamento do nosso conceito de razão e do uso da mesma » [82] para se conseguir sopesar adequadamente todos os termos da questão do desenvolvimento e da solução dos problemas sócio-económicos.

Должны суметь обойтись.
Tiveram que usar o que tinham.

И мне надо суметь доказать это.
E eu preciso ser capaz de provar isso.

На следующий день Глена выпустили из Коробки и у меня был шанс сказать ему, что я хотел сделать что- то, чтобы помочь ему снова суметь жить на свободе
No dia seguinte o Glen saiu da caixa e eu tive a hipótese de lhe dizer que eu queria fazer alguma coisa para o ajudar a viver lá fora de novo

Она использовала первые несколько раздач, чтобы выяснить, кто именно этот игрок, и чтобы суметь читать карты.
Lore usou as primeiras mãos para deduzir quem era o jogador da casa e como decifrar as cartas.

Наконец, мы должны суметь управлять эффективно работающим малым бизнесом.
O mínimo que devemos tentar fazer é administrar uma pequena empresa que funcione.

Нет ничего отвратительнее, чем не суметь защитить того, кого любишь.
Não há nada mais odioso do que não conseguirmos proteger quem amamos.